1
00:00:06,977 --> 00:00:11,967
ננאהואט, החלש באלי האצטקים,
חלשלוש ומכוסה פצעונים,

2
00:00:11,967 --> 00:00:14,589
נבחר ליצור עולם חדש.

3
00:00:14,589 --> 00:00:19,337
כבר היו ארבעה עולמות,
כל אחד הוקם על ידי "אל שמש," משלו,

4
00:00:19,337 --> 00:00:21,960
וכל אחד בתורו, הושמד:

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,005
הראשון על ידי יגוארים, השני על ידי רוחות,

6
00:00:25,005 --> 00:00:28,800
הבא על ידי גשם ואש,
והרביעי על ידי שטפונות.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,549
כדי לכונן שמש חמישית,

8
00:00:30,549 --> 00:00:33,142
לורד קואצלקואט, ה"נחש המנוצה,"

9
00:00:33,142 --> 00:00:36,796
ירד לעולם התחתון וחזר
עם העצמות של האנשים הקודמים,

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,031
הזין אותן בדמו שלו כדי ליצור חיים.

11
00:00:40,031 --> 00:00:41,969
אבל כדי שיהיה להם עולם לחיות בו,

12
00:00:41,969 --> 00:00:46,420
אל נוסף היה חייב לזנק למדורה הגדולה
ולהפוך לשמש החמישית.

13
00:00:46,420 --> 00:00:51,370
אל ההזנה ואל האש
בחרו את ננאהואט למשימה,

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,205
בעוד אל הגשם ואל ארבע העונות

15
00:00:54,205 --> 00:00:59,045
בחרו מועמד משלהם:
טקזיסטקט הגאה והעשיר.

16
00:00:59,045 --> 00:01:03,305
ראשית, הנבחר היה צריך להשלים
צום של ארבעה ימים וטקס הקזת דם.

17
00:01:03,305 --> 00:01:06,946
אבל לננהאואט היו רק קוצי קקטוס
כדי להקיז את דמו,

18
00:01:06,946 --> 00:01:09,363
וענפי אשוח כדי לצייר עם מנחתו האדומה,

19
00:01:09,363 --> 00:01:11,483
אבל הוא החליט לנסות כמיטב יכולתו.

20
00:01:11,483 --> 00:01:14,871
בינתיים, טקזיסטקט נפנף בעושרו,

21
00:01:14,871 --> 00:01:20,063
בשימוש באבני הירקן המופלאות
ובענפים מעוטרים בנוצות קואצל ססגוניות

22
00:01:20,063 --> 00:01:22,028
להצעת הדם שלו.

23
00:01:22,028 --> 00:01:25,314
כשארבעה ימים חלפו, האש בערה גבוה.

24
00:01:25,314 --> 00:01:28,954
טקזיסטקט הגאה ניגש ללהבות ארבע פעמים,

25
00:01:28,954 --> 00:01:31,515
וארבע פעמים הוא נסוג בפחד.

26
00:01:31,515 --> 00:01:33,593
ננאהואט הצנוע צעד קדימה.

27
00:01:33,593 --> 00:01:37,104
האלים האחרים צבעו אותו
בלבן גיר והדביקו עליו נוצות.

28
00:01:37,104 --> 00:01:40,281
ללא היסוס, הוא זרק את עצמו לתוך הלהבות.

29
00:01:40,281 --> 00:01:43,190
עיט שחור מאש עט מעל האש,

30
00:01:43,190 --> 00:01:46,253
תפס את ננאהואט ונשא אותו לשמים.

31
00:01:46,253 --> 00:01:49,042
שם, האל ואלת ההזנה רחצו אותו,

32
00:01:49,042 --> 00:01:53,012
הושיבו אותו על כס מנוצה,
ועטפו סרט אדום סביב ראשו.

33
00:01:53,012 --> 00:01:54,567
בהשראת ננאהואט,

34
00:01:54,567 --> 00:01:59,602
טקזיסטקט זרק את עצמו
לתוך מה שנשאר מהאש: אפר קריר.

35
00:01:59,602 --> 00:02:05,402
יגואר קפץ מעל בור האש,
אבל לא היה יכול לשאת אז טקזיסטקט לשמים.

36
00:02:05,402 --> 00:02:10,026
כשטקיזטקט הגיע לאופק,
חבורת אלות הלבישה אותו בסחבות.

37
00:02:10,026 --> 00:02:13,721
ועדיין, הוא זרח חזק בבהירות כמו ננאהואט.

38
00:02:13,721 --> 00:02:17,293
אבל מאחר והראה הרבה פחות אומץ
והרבה יותר גאווה,

39
00:02:17,293 --> 00:02:20,816
אחד האלים הרים ארנבת וזרק אותה על פניו,

40
00:02:20,816 --> 00:02:22,674
ועמעם את אורו.

41
00:02:22,674 --> 00:02:25,564
אבל העולם החמישי עדיין לא הוקם.

42
00:02:25,564 --> 00:02:28,805
ננאהואט, אל השמש,
זרח במשך ארבעה ימים ברציפות

43
00:02:28,805 --> 00:02:32,387
בלי לזוז בשמים כמו שכל האלים הקודמים זזו.

44
00:02:32,387 --> 00:02:36,286
בחזרה בביתם, טאוטיבואקן, האלים החלו לדאוג.

45
00:02:36,286 --> 00:02:39,791
הם שלחו נץ אובסידי
כדי לשאול אותו מה לא בסדר.

46
00:02:39,791 --> 00:02:44,313
ננאהואט ענה שממש כמו שהקריב את עצמו
כדי להפוך לאל שמש,

47
00:02:44,313 --> 00:02:47,366
הוא עכשיו צריך
את הדם המזין של האלים האחרים

48
00:02:47,366 --> 00:02:49,615
כדי לנוע בשמים.

49
00:02:49,615 --> 00:02:55,277
זועם על ההצעה, אל השחר צעד קדימה
וירה חץ באל השמש.

50
00:02:55,277 --> 00:02:56,581
אל השמש ירה חזרה,

51
00:02:56,581 --> 00:02:59,700
וחיצי הקטצל המנוצים שלו
פגעו באל השחר בפנים,

52
00:02:59,700 --> 00:03:01,493
והפכו אותו לקרה.

53
00:03:01,493 --> 00:03:03,549
לפני שמישהו היה יכול לפעול בחיפזון,

54
00:03:03,549 --> 00:03:06,984
האלים האחרים פנו אחד לשני ודנו במה לעשות.

55
00:03:06,984 --> 00:03:10,024
כמובן, אף אחד לא רצה להקריב את עצמו,

56
00:03:10,024 --> 00:03:12,712
אבל אף אחד גם לא רצה לפעול כמו אל השחר.

57
00:03:12,712 --> 00:03:16,909
חוץ מזה, ננהאהואט קיים את הצד שלו בעסקה
והזין את כדור הארץ --

58
00:03:16,909 --> 00:03:19,451
איך יוכלו לסרב להזין אותו בתמורה?

59
00:03:19,451 --> 00:03:22,152
הם זכרו איך אפילו טקזיסטקט החלשלוש

60
00:03:22,152 --> 00:03:25,587
הצליח לבסוף לחקות את האומץ של ננהאהואט.

61
00:03:25,587 --> 00:03:29,772
לבסוף, חמישה אלים אחרים
הסכימו להקריב את עצמם.

62
00:03:29,772 --> 00:03:34,060
אחד אחד, אל המוות דקר אותם בליבם
בסכין אובסידי,

63
00:03:34,060 --> 00:03:36,998
והציע את גופותיהם לאל השמש החדש.

64
00:03:36,998 --> 00:03:39,049
כשהאל האחרון הקריב את עצמו,

65
00:03:39,049 --> 00:03:42,948
לורד קטצלקואט נשף בגחלים
של האש הגדולה בחזרה לחיים,

66
00:03:42,948 --> 00:03:45,688
והשמש החלה לנוע בשמים לבסוף,

67
00:03:45,688 --> 00:03:48,232
והביאה את העידן החמישי.

68
00:03:48,232 --> 00:03:52,242
תודות לחלשלוש מחוצ'קן שאומץ ליבו
נתן השראה לכל האלים האחרים,

69
00:03:52,242 --> 00:03:54,465
השמש נעה במסלולה היומי,

70
00:03:54,465 --> 00:03:57,675
הירח עם פני הארנב עוקב אחריה.