0:00:02.776,0:00:05.250
Quando eu era garoto,

0:00:05.250,0:00:08.416
costumava olhar atentamente[br]pelo microscópio do meu pai

0:00:08.416,0:00:11.741
os insetos em âmbar que ele tinha em casa.

0:00:11.741,0:00:15.920
E eles eram muito bem-preservados,[br]morfologicamente simplesmente fenomenais.

0:00:15.920,0:00:19.972
E costumávamos imaginar[br]que um dia eles tomariam vida,

0:00:19.972,0:00:24.311
e se arrastariam para fora das resinas,[br]e se pudessem, iriam embora voando.

0:00:25.221,0:00:28.285
Se dez anos atrás você me perguntasse[br]se nós seríamos capazes

0:00:28.285,0:00:30.631
de sequenciar o genoma de animais extintos

0:00:30.631,0:00:32.986
eu te diria: hum, é improvável.

0:00:32.989,0:00:35.296
Se você me perguntasse se conseguiríamos

0:00:35.296,0:00:38.922
trazer de volta à vida espécies extintas,[br]diria: "pura fantasia".

0:00:38.922,0:00:41.765
Mas na verdade estou aqui,[br]para dizer a vocês

0:00:41.765,0:00:45.549
que não apenas o sequenciamento[br]de genomas extintos são uma possibilidade,

0:00:45.549,0:00:47.765
são uma realidade nos dias modernos,

0:00:47.765,0:00:51.843
mas o ressurgimento de espécies extintas[br]na realidade está em nosso alcance.

0:00:51.843,0:00:54.113
Talvez não para os insetos em resina.

0:00:54.113,0:00:57.852
Na verdade, esse mosquito foi usado[br]como inspiração para o Jurassic Park,

0:00:57.852,0:00:59.790
mas de mamutes-lanosos,

0:00:59.790,0:01:02.755
os restos bem preservados de[br]mamutes-lanosos no pergelissolo.

0:01:02.755,0:01:07.257
Lanosos são uma imagem quintessencial[br]muito interessante da Era do Gelo.

0:01:07.257,0:01:10.453
Eles eram grandes, eles eram peludos,[br]eles tinham grandes presas,

0:01:10.453,0:01:14.169
e parecemos ter uma conexão muito profunda[br]com eles, como temos com elefantes.

0:01:14.169,0:01:18.062
Talvez porque nós e os elefantes[br]temos muitas coisas em comum.

0:01:18.062,0:01:21.047
Eles enterram seus mortos,[br]eles educam os próximos da linhagem,

0:01:21.047,0:01:24.227
eles têm união social, são muito próximos,

0:01:24.227,0:01:26.899
ou talvez porque na verdade[br]estamos ligados pela origem,

0:01:26.899,0:01:30.289
pois os elefantes, como nós, [br]têm sua origem na África

0:01:30.289,0:01:32.569
uns sete milhões de anos atrás.

0:01:32.569,0:01:35.545
E a medida que os habitats [br]e os ambientes mudaram,

0:01:35.545,0:01:40.997
nós na verdade, bem como os elefantes,[br]emigramos para a Europa e para a Ásia.

0:01:41.429,0:01:44.373
Então o primeiro grande mamute[br]que apareceu na área

0:01:44.373,0:01:49.765
é o meridionalis, que tinha 4m de altura[br]e pesava cerca de 10 toneladas.

0:01:49.765,0:01:53.705
E era uma espécie adaptada à mata[br]e se espalhou por todo o oeste europeu

0:01:53.705,0:01:57.084
até a Ásia central, através da[br]Ponte Terrestre de Bering

0:01:57.084,0:01:59.743
e dentro de partes da América do Norte.

0:01:59.743,0:02:02.350
Ai novamente, com a mudança do clima,[br]que sempre muda,

0:02:02.350,0:02:04.170
e novos habitats se abriram,

0:02:04.170,0:02:06.628
tivemos a chegada de uma[br]espécie adaptada ao estepe,

0:02:06.628,0:02:08.764
chamado trogontherii, na Ásia Central,

0:02:08.764,0:02:11.238
empurrando o meridionalis[br]para fora do Oeste Europeu.

0:02:11.238,0:02:14.294
E as vastas savanas de gramíneas [br]da América do Norte se abriram

0:02:14.294,0:02:18.592
levando ao mamute columbiano, uma espécie[br]grande e sem pelos na América do Norte.

0:02:19.152,0:02:21.784
Na verdade foi só depois de 500 mil anos

0:02:21.784,0:02:26.251
que tivemos a chegada do mamute-lanoso, [br]que todos conhecemos e tanto amamos,

0:02:26.251,0:02:31.275
se espalhando de um ponto de origem [br]a leste da Beríngia até a Ásia Central,

0:02:31.275,0:02:34.749
novamente empurrando os trogontherii[br]para fora pela Europa Central,

0:02:34.749,0:02:37.942
e durante centenas de milhares de anos[br]migrando de um lado ao outro

0:02:37.942,0:02:41.475
pela Ponte Terrestre de Bering,[br]durante períodos de picos glaciais,

0:02:41.475,0:02:45.268
e entrando em contato direto[br]com os ancestrais columbianos,

0:02:45.268,0:02:47.341
os parentes vivendo no sul.

0:02:47.341,0:02:50.647
E lá sobreviveram centenas[br]de milhares de anos

0:02:50.647,0:02:52.974
durante as traumáticas [br]mudanças climáticas.

0:02:52.974,0:02:55.068
Então esse é um tipo de[br]animal muito flexível

0:02:55.068,0:02:58.419
lidando com grandes transições[br]de temperatura e de ambiente

0:02:58.419,0:03:00.052
e se saindo muito, mas muito bem.

0:03:00.052,0:03:04.281
E lá eles sobreviveram no continente[br]até cerca de 10 mil anos atrás,

0:03:04.281,0:03:06.629
e na verdade surpreendentemente[br]nas pequenas ilhas

0:03:06.629,0:03:09.749
perto da Sibéria e do Alasca[br]até cerca de 3 mil anos atrás.

0:03:09.749,0:03:13.768
Os egípcios ainda construiam as pirâmides [br]e mamutes-lanosos ainda viviam em ilhas.

0:03:14.538,0:03:16.324
E então, eles desapareceram,

0:03:16.324,0:03:19.758
como 99% dos animais que viveram,[br]eles entram em extinção

0:03:19.758,0:03:21.775
provavelmente devido a um[br]clima mais quente

0:03:21.775,0:03:25.195
e densas florestas rapidamente[br]invasoras que migraram para o norte

0:03:25.195,0:03:28.225
e também, como o falecido,[br]grande Paul Martin certa vez colocou:

0:03:28.225,0:03:30.097
Provavelmente o exagero do Pleistoceno,

0:03:30.097,0:03:32.625
então os caçadores de grande porte[br]que os mataram.

0:03:32.625,0:03:35.105
Felizmente, achamos milhões [br]de seus restos mortais,

0:03:35.105,0:03:39.182
espalhados pelo subsolo gelado, enterrados[br]bem fundo na Sibéria e no Alasca.

0:03:39.182,0:03:42.626
Na verdade podemos ir [br]até lá em cima e retirá-los.

0:03:42.626,0:03:46.960
E a preservação é, novamente, [br]como daqueles insetos [âmbar], fenomenal.

0:03:46.960,0:03:51.201
Então temos os dentes, os ossos [br]com sangue, o que parecia com sangue.

0:03:51.201,0:03:53.734
temos o pelo, temos carcaças[br]de cabeça intactas

0:03:53.734,0:03:56.128
ainda com o cérebro dentro delas.

0:03:56.638,0:04:00.466
Então a preservação da sobrevivência [br]do DNA depende de muitos fatores

0:04:00.466,0:04:03.512
e devo admitir que não entendemos [br]a maior parte deles,

0:04:03.512,0:04:07.998
mas dependendo de quando um organismo[br]morre e o quão rapidamente é enterrado,

0:04:07.998,0:04:10.369
a profundidade do enterro,

0:04:10.369,0:04:13.294
a constância da temperatura [br]no ambiente do enterro

0:04:13.294,0:04:16.077
vai finalmente ditar por [br]quanto tempo o DNA vai sobreviver

0:04:16.077,0:04:18.673
ao longo de períodos de tempo[br]geologicamente grandes.

0:04:18.673,0:04:21.677
E é provavelmente surpreendente [br]para muitos de vocês nessa sala

0:04:21.677,0:04:25.369
que não é o tempo que importa, [br]não é a duração da preservação,

0:04:25.369,0:04:29.749
é a constância da temperatura [br]dessa preservação que mais importa.

0:04:29.749,0:04:32.720
Logo, se fôssemos a fundo [br]nos ossos e dentes

0:04:32.720,0:04:35.684
que de fato sobreviveram [br]ao processo de fossilização

0:04:35.684,0:04:39.636
o DNA que estava intacto firmemente[br]envolto proteínas histonas

0:04:39.636,0:04:41.904
está agora sob o ataque da bactéria

0:04:41.904,0:04:45.470
que vive simbioticamente dentro do mamute[br]por anos durante sua vida.

0:04:45.470,0:04:48.582
Então para essas bactérias[br]junto com as bactérias do ambiente,

0:04:48.582,0:04:52.380
água livre e oxigênio, na verdade,[br]quebram o DNA

0:04:52.380,0:04:56.243
em fragmentos de DNA cada vez menores[br]até que tudo o que temos

0:04:56.243,0:04:58.735
são fragmentos que vão de 10 pares-base

0:04:58.735,0:05:02.068
até, no melhor dos casos, poucas[br]centenas de pares-base no comprimento.

0:05:02.068,0:05:04.651
Então a maioria dos fósseis[br]no registro de fósseis

0:05:04.651,0:05:07.587
na verdade são totalmente carentes[br]de todas marcas orgânicas,

0:05:07.587,0:05:10.032
mas poucos deles na verdade [br]têm fragmentos de DNA

0:05:10.032,0:05:15.027
que sobreviveram por milhares [br]e até alguns milhões de anos.

0:05:15.797,0:05:18.113
E usando tecnologia de ponta de sala limpa

0:05:18.113,0:05:19.979
encontramos formas de poder realmente

0:05:19.979,0:05:23.155
puxar esses DNAs para fora [br]de todo o resto de porcaria lá dentro.

0:05:23.155,0:05:25.728
Não é admirável a qualquer um de vocês[br]sentados na sala

0:05:25.728,0:05:27.726
que se eu pegar um osso ou dente de mamute

0:05:27.726,0:05:30.295
e extrair seu DNA, vou ter DNA de mamute.

0:05:30.295,0:05:34.016
Mas eu também terei todas as bactérias [br]que certa vez viveram dentro do mamute

0:05:34.016,0:05:38.645
e, mais complicado ainda, terei todo [br]o DNA que sobreviveu no ambiente com ele.

0:05:38.645,0:05:42.124
Então as bactérias, [br]os fungos, e tudo mais.

0:05:42.124,0:05:46.221
Então, novamente, não é surpreendente [br]que um mamute preservado no pergelissolo

0:05:46.221,0:05:49.988
terá algo na ordem de 50% de seu DNA [br]sendo mamute,

0:05:49.988,0:05:51.964
onde algo como o mamute-columbiano,

0:05:51.964,0:05:54.238
enterrado num ambiente temperado

0:05:54.238,0:05:57.522
terá somente 3% a 10% endógeno[br]acima de onde está.

0:05:57.522,0:06:01.586
Mas encontramos formas muito claras [br]de como podermos de fato discriminar,

0:06:01.586,0:06:04.830
capturar e discriminar o DNA de mamute[br]dos outros DNAs.

0:06:04.830,0:06:07.328
E com os avanços no sequenciamento[br]de alto rendimento

0:06:07.328,0:06:11.240
podemos de fato tirar e reanalisar[br]bioinformaticamente

0:06:11.240,0:06:13.262
todos esses pequenos fragmentos de mamute

0:06:13.262,0:06:15.329
e colocá-los sobre uma cadeia principal

0:06:15.329,0:06:18.022
de um cromossomo de elefante[br]asiático ou africano.

0:06:18.022,0:06:20.934
E então, com isso, podemos [br]de fato ter todos os pequenos

0:06:20.934,0:06:23.671
pontos que distinguem [br]um mamute de um elefante asiático

0:06:23.671,0:06:26.752
e o que sabemos sobre o mamute?

0:06:26.752,0:06:29.897
Bem, o genoma do mamute está [br]quase totalmente completo

0:06:30.727,0:06:33.749
e sabemos que na verdade é muito grande,[br]é um mamute.

0:06:33.749,0:06:36.876
Então um genoma hominídio tem cerca [br]de três bilhões de pares-base

0:06:36.876,0:06:40.461
mas o genoma de mamute e de elefante [br]é maior em 2 bilhões de pares-base,

0:06:40.461,0:06:44.159
e a maior parte deles é composta de[br]DNAs pequenos repetitivos

0:06:44.159,0:06:48.580
que tornam muito difícil de, de fato,[br]reanalisar a estrutura inteira do genoma.

0:06:48.580,0:06:50.824
Logo, ter esta informação [br]nos permite responder

0:06:50.824,0:06:52.983
uma das questões interessantes da relação

0:06:52.983,0:06:55.140
entre mamutes e seus parentes vivos,

0:06:55.140,0:06:57.231
o elefante asiático e o africano,

0:06:57.231,0:07:00.388
todos tendo o mesmo ancestral[br]sete milhões de anos atrás,

0:07:00.388,0:07:04.643
mas o genoma do mamute mostra que [br]tem um ancestral em comum mais recente com

0:07:04.643,0:07:07.146
os elefantes asiáticos[br]há cerca de 6 milhões de anos,

0:07:07.146,0:07:09.687
um pouco mais próximo [br]do elefante asiático.

0:07:10.247,0:07:13.387
Com os avanços na tecnologia [br]de DNA ancestral

0:07:13.387,0:07:15.587
podemos agora começar a sequenciar

0:07:15.587,0:07:18.899
os genomas dessas outras formas de mamutes[br]extintos que mencionei.

0:07:18.899,0:07:20.909
E eu gostaria de falar de dois deles:

0:07:20.909,0:07:22.771
O mamute-lanoso e o mamute columbiano.

0:07:22.771,0:07:26.555
Ambos viviam muito próximos um do outro [br]durante os picos de geleiras,

0:07:26.555,0:07:28.937
quando as geleiras da América do Norte[br]eram enormes

0:07:28.937,0:07:31.577
os lanosos foram impelidos [br]para esses ecótonos

0:07:31.577,0:07:34.752
subglaciais e entraram em contato[br]com seus parentes vivendo no sul.

0:07:34.752,0:07:36.763
E lá eles compartilharam refúgios

0:07:36.763,0:07:39.224
e um pouco mais do que isso,[br]no fim das contas.

0:07:39.224,0:07:41.517
Parece que eles estavam[br]tendo relações híbridas.

0:07:41.517,0:07:44.238
E essa não é uma característica[br]incomum no Proboscideans,

0:07:44.238,0:07:47.031
pois acabou que aqueles elefantes[br]machos de grandes savanas

0:07:47.031,0:07:50.870
competirão com os elefantes menores[br]da floresta por suas fêmeas.

0:07:50.870,0:07:55.593
Daí, grandes columbianos sem pelos ganham[br]a luta com os machos lanosos menores.

0:07:55.593,0:07:57.989
Isso me lembra um pouco do colegial,[br]infelizmente.

0:07:57.989,0:07:59.986
(Risos)

0:08:00.247,0:08:02.608
Então não é trivial,

0:08:02.608,0:08:05.553
dada a ideia de que queremos [br]ressuscitar espécies extintas,

0:08:05.553,0:08:08.284
pois acaba que um elefante africano[br]e um elefante asiático

0:08:08.284,0:08:10.418
podem ter relações híbridas e ter filhotes

0:08:10.418,0:08:15.237
e isso de fato aconteceu por acidente[br]num zoológico em Chester, RU, em 1978.

0:08:15.787,0:08:18.829
Isso significa que podemos de fato[br]pegar cromossomos de elefantes

0:08:18.829,0:08:20.643
asiáticos, modificá-los em todas essas

0:08:20.643,0:08:23.390
partes que pudemos discriminar[br]com o genoma do mamute.

0:08:23.390,0:08:26.885
Podemos colocar isso numa célula removida,

0:08:26.885,0:08:29.957
diferenciá-la da célula tronco,

0:08:29.957,0:08:32.249
depois diferenciá-la talvez em esperma,

0:08:32.259,0:08:35.016
inseminar artificialmente um óvulo [br]de elefante asiático

0:08:35.243,0:08:38.104
e através de um procedimento [br]longo e trabalhoso

0:08:38.104,0:08:41.364
trazer de volta algo [br]que tem essa aparência.

0:08:41.364,0:08:43.493
Vejam, essa não seria uma réplica exata

0:08:43.493,0:08:46.032
porque os fragmentos de DNA curtos [br]dos quais falei

0:08:46.032,0:08:48.242
nos impediriam de construir [br]a estrutura exata.

0:08:48.242,0:08:50.517
Mas faria algo semelhante [br]em forma e textura

0:08:50.517,0:08:53.313
à que o mamute-lanoso tinha.

0:08:53.353,0:08:56.838
E quando trago este assunto com [br]meus amigos, amiúde conversamos sobre:

0:08:56.838,0:09:00.124
bem, onde você o colocaria?[br]Onde você hospedará um mamute?

0:09:00.124,0:09:01.941
Não há climas e habitats apropriados.

0:09:01.941,0:09:03.760
Bem, na verdade esse não é o caso.

0:09:03.760,0:09:06.378
No fim das contas há áreas de habitats

0:09:06.378,0:09:09.844
no norte da Sibéria e do Yukon [br]que poderiam, sim, hospedar mamutes.

0:09:09.844,0:09:12.212
Lembrem que este era um animal[br]altamente adaptável

0:09:12.212,0:09:14.946
que passou por tremenda [br]variação climática.

0:09:14.946,0:09:17.823
Então esta paisagem facilmente [br]poderia abrigá-los.

0:09:17.823,0:09:21.757
E devo admitir que há uma parte [br]da criança em mim, o garoto em mim,

0:09:21.757,0:09:24.081
que adoraria ver estas [br]criaturas majestosas

0:09:24.081,0:09:26.808
andando pela pergelissolo [br]do norte de novo.

0:09:26.808,0:09:29.482
Mas devo que admitir que [br]parte do adulto em mim

0:09:29.482,0:09:32.247
às vezes se pergunta se [br]devemos ou não fazer isso.

0:09:32.247,0:09:33.919
Muito obrigado.

0:09:33.919,0:09:36.071
(Aplausos)