WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Мови не просто
вмирають природним чином.

00:00:04.706 --> 00:00:07.777
Люди відмовляються від своїх рідних мов,
бо їх примушують.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Часто цей примус є політичним.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
У 1892-му,

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
генерал армії США Річард Генрі Пратт

00:00:15.471 --> 00:00:17.979
стверджував, що знищення
культур аборигенів –

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
це єдина альтернатива знищенню
самих аборигенів.

00:00:21.863 --> 00:00:24.735
"Знищуйте індіанців", – закликав він, 
"але щадіть людей".

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
І до 1978 року влада робила саме це –

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
забирала дітей із сімей аборигенів,

00:00:32.211 --> 00:00:35.647
та відправляла у школи-інтернати,
де їм давали англійські імена

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
і карали за спілкування рідною мовою.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Асиміляція виступала як замінник геноциду.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Сьогодні живими є 7 тисяч мов,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
але лише деякі з них 
визнані місцевою владою

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
чи мають підтримку онлайн.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Тож для представників переважної
більшості культур

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
глобалізація і далі пов'язується
з глибоким відчуженням.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Це означає, що слід відмовитись
від рідної мови на користь чужої.

00:01:01.400 --> 00:01:02.711
І якщо нічого не зміниться,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
то у найближчі 80 років
зникне не менше трьох тисяч мов.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Але ситуація змінюється.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
По всьому світу

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
люди відроджують мови своїх предків

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
і відновлюють їхні культури.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Наскільки нам відомо, намагання

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
відродити мову почались у 1800-х,
у відповідь на зростання антисемітизму,

00:01:23.434 --> 00:01:26.571
коли єврейська спільнота звернулась
до мови своїх предків, івриту,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
як до засобу культурного відродження.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
І хоча ця мова була мертвою
понад тисячоліття,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
вона добре збереглася в єврейських
релігійних та філософських книгах.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Тож єврейські активісти вивчили її
та передали своїм дітям,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
які стали її першими живими носіями
за останні 100 поколінь.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Сьогодні іврит є рідною мовою
п'яти мільйонів євреїв.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
І, принаймні для мене,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
асимільованого англомовного члена
єврейської діаспори,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
іврит слугує опорою
культурного суверенітету.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Через дві тисячі років

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
ми все ще тут.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
До недавнього часу

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
відродження івриту було аномалією.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Небагато мов збереглись
так добре, як він,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
і створення Ізраїлю,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
єврейської держави після
понад тисячолітньої перерви,

00:02:13.699 --> 00:02:16.366
забезпечило простір для повсякденного
використання івриту.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Інакше кажучи, у більшості культур
не було такого шансу.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Відео)
Доброго дня, мене звуть Елізабет,

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
і я мешкаю у Корнволлі.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Це корнська мова,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
стародавня мова Корнволлу,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
який сьогодні є графством
на півдні Англії.

00:02:32.641 --> 00:02:35.984
У 1900-х корнвольські активісти
боролись за відродження своєї культури.

00:02:36.649 --> 00:02:39.048
Їхня мова вийшла зі вжитку
понад сто років до того,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
але вони використали старі книги і п'єси,
щоб навчити дітей розмовляти нею.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Однак, те покоління носіїв корнської

00:02:45.776 --> 00:02:47.307
було розкидане по всьому Корнволлу

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
і не мало можливості вільно спілкуватись
рідною мовою.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Станом на 1990-ті, корнська
мова була відроджена,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
але вона не процвітала.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Згодом, на початку 2000-х,
носії корнської контактували онлайн,

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
і використовували віртуальний простір
для щоденного спілкування.

00:03:05.934 --> 00:03:08.618
Вони проводили щотижневі
й щомісячні заходи,

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
які давали їм можливість
зустрічатись та спілкуватись.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.829
Сьогодні корнська викладається
у деяких школах.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Ця мова використовується на знаках,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
у рекламі морозива,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
у Вікіпедії, і навіть у мемах.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
І тепер, коли відродилась їхня мова,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
мешканці Корнволлу домоглись статусу

00:03:34.917 --> 00:03:38.538
окремої етнічної групи, нарівні
з ірландцями, шотландцями і валлійцями.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Вони озирнулись на сторіччя
вимушеної асиміляції

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
та заявили: "Ми не графство в Англії.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Ми етнос зі своїми правами.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
І ми все ще тут".

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
І вони не єдині.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Плем'я туніка-білоксі в Луїзіані
теж відроджує рідну мову.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Відео)
"Мене звуть Теяна.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Друзі називають мене тихою бурею."

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Це почалося в 1980-х,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
коли Донна П'єріта і її сім'я

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
почали їздити в Батон-Руж та Новий Орлеан,

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
щоб зробити копії старих словників, які
зберігалися в університетських архівах.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Ці люди хотіли вивчити мову туніка,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
навчити дітей спілкуватись нею,
та поширити її у спільноті.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Сьогодні вони стоять на чолі
відродження мови туніка.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Від 2014-го понад 100 осіб опанували
її на курсах мовного занурення,

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
а згідно з переписом 2017-го,

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
додалось 32 нових носіїв,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
декотрі з яких, як Елізабет, донька Донни,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
передають мову туніка своїм дітям.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Ці нові носії мови користуються нею,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
створюють відео у Фейсбуці, а також меми.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Сміх)

00:04:46.782 --> 00:04:47.782
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:49.050 --> 00:04:50.718
І чим більше вони вживають цю мову,

NOTE Paragraph

00:04:50.829 --> 00:04:53.606
тим більше надихають інших
долучатись до її відродження.

00:04:53.666 --> 00:04:57.913
Нещодавно одна з представниць цього
етносу, мешканка Техасу, написала Елізабет

00:04:57.913 --> 00:05:00.687
у Фейсбуці, запитуючи, як сказати:
"Благослови ці землі".

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Це напис для плакату на подвір'ї,

00:05:03.442 --> 00:05:05.898
щоб продемонструвати сусідам,
що її культура

00:05:05.912 --> 00:05:07.435
живе та розвивається.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Тож іврит, корнська і туніка –

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
це лише три приклади масштабного руху
на всіх континентах за відродження мов.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
І чи йдеться про мову жерре
на Нормандських островах,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
чи про кенійську мову жестів,
носії якої мешкають у Найробі,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
усі спільноти активістів, які намагаються
зберегти чи відродити мову,

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
мають одну спільну рису: медіа,

00:05:29.148 --> 00:05:31.416
які дозволяють поширювати
та вивчати їхню мову.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
І завдяки поширенню Інтернету,

00:05:34.055 --> 00:05:36.564
розширення можливості
створення й використання медіа,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
збереження та відродження мов предків

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
зараз можливе, як ніколи раніше.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Тож якими були мови ваших предків?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Мови моїх предків – іврит, їдиш,
угорська та гельська,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
хоча я ріс в англомовному середовищі.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
На моє щастя, усі ці мови
представлені онлайн.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Особливо іврит – ця мова 
встановлена у моєму айфоні,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
вона підтримується ґуґл-перекладачем,

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
є навіть перевірка правопису.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
І навіть, якщо ваша мова
не настільки широко підтримується,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
раджу вам пошукати,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
адже, можливо, хтось десь вже почав
використовувати її онлайн.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Відродження своєї мови
та підтримка своєї культури –

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
це потужний засіб залишатись собою
в епоху глобалізації,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
адже, як я недавно дізнався, на івриті

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n"
означає

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
"ми все ще тут".

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Дякую.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Оплески)