WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Языки не исчезают естественным путём.

00:00:04.706 --> 00:00:08.257
Люди перестают использовать родной язык,
только если вынуждены это сделать.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Зачастую это вызвано
политическим давлением.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
В 1892 году

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
генерал Армии США Ричард Генри Пратт

00:00:15.447 --> 00:00:18.223
утверждал, что уничтожение
культур американских индейцев —

00:00:18.223 --> 00:00:20.891
это единственная альтернатива
уничтожению самих индейцев.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
«Убить индейца — спасти
человека», — говорил он.

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
И до 1978 года государство так и делало —

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
забирало детей индейцев из семей

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
и помещало их в школы-пансионаты,
где им давали английские имена

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
и запрещали говорить на родном языке.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Ассимиляция как дополнение к геноциду.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
На сегодняшний день в мире
есть семь тысяч языков,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
но только некоторые
признаются правительством

00:00:48.957 --> 00:00:50.481
или поддерживаются в интернете.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Таким образом, для людей
большинства культур

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
глобализация остаётся
процессом глубокого отчуждения.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Она означает обмену своего языка на чужой.

00:01:01.530 --> 00:01:02.775
Если ничего не изменится,

00:01:02.775 --> 00:01:07.009
до 3 000 языков могут исчезнуть
в течение следующих 80 лет.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Но времена меняются.

00:01:10.347 --> 00:01:13.903
Люди по всему миру возрождают
языки своих предков

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
и восстанавливают свою культуру.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Насколько нам известно,

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
возвращение языков началось в 1800-е годы,
когда во время усиления антисемитизма

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
еврейские сообщества обратились
к своему праязыку, ивриту,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
как к способу возрождения своей культуры.

00:01:29.973 --> 00:01:32.875
И хотя язык не использовался
в устной форме более 1 000 лет,

00:01:32.875 --> 00:01:36.013
он был сохранён в еврейских 
религиозных и философских книгах.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Еврейские активисты начали изучать его
и обучать ему своих детей,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
вырастив первых носителей
языка за почти 100 поколений.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
На сегодняшний день, это родной
язык пяти миллионов евреев.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
И лично для меня,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
ассимилированного англоговорящего
члена еврейской диаспоры —

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
это оплот культурной суверенности.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
И через две тысячи лет

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
мы всё ещё здесь.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
До недавнего времени

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
возрождение иврита было чем-то уникальным.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Языки редко настолько
хорошо сохранены, как наш,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
а создание Израиля,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
первого еврейского государства
за более чем 1 000 лет,

00:02:13.699 --> 00:02:16.466
предоставило почву для ежедневного 
использования иврита.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Иными словами, у большинства
культур не было такого шанса.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Видео) Добрый вечер. Меня зовут Элизабет,

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
я живу в Корнуолле.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Это корнский язык,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
исторический язык Корнуолла,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
который на сегодняшний день является
просто графством на юге Англии.

00:02:32.641 --> 00:02:36.224
В 1900-х годах корнуолльские активисты
боролись за спасение своей культуры.

00:02:36.689 --> 00:02:39.072
Язык не использовался
в устной форме более 100 лет,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
но они использовали старые книги и пьесы,
чтобы обучить ему своих детей.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Однако это поколение
носителей корнского языка

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
было разбросано по Корнуоллу

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
и не могло свободно использовать язык.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
К 1990 году корнский язык был возрождён,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
но он не развивался.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Но в начале 2000-х годов носители языка
стали находить друг друга по интернету

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
и использовать онлайн-платформы
для ежедневного общения.

00:03:05.774 --> 00:03:09.102
Затем они стали организовывать ежемесячные
или еженедельные мероприятия

00:03:09.102 --> 00:03:11.418
для встреч и публичных выступлений.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Сегодня корнский преподают
в некоторых школах.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
На корнском теперь есть знаки и вывески,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
реклама мороженого,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Wikipedia и даже мемы.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
И теперь, с возвращением языка,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
жители Корнуолла добились признания его

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
кельтской народностью, наряду
с Ирландией, Шотландией и Уэльсом.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Они преодолели долгие века
вынужденной ассимиляции

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
и заявили: «Мы не просто
графство в Англии.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Мы самостоятельная народность.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
И мы всё ещё здесь».

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
И они не одиноки.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Племя туника-билокси в Луизиане
тоже возрождает свой родной язык.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Видео) Меня зовут Теянна.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Друзья зовут меня «Тихая буря».

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Это началось в 1980-х годах,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
когда Донна Пьерит и её семья

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
начали ездить в Батон-Руж и Новый Орлеан

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
и делать копии старых словарей, которые
хранились в университетских архивах.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Их целью было изучение языка туника,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
обучение ему детей и использование
его в повседневной жизни.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Сегодня они возглавляют
движение возрождения этого языка.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
С 2014 года около 100 носителей
изучают его методом погружения,

00:04:26.411 --> 00:04:28.569
а по данным переписи населения 2017 года,

00:04:28.569 --> 00:04:31.711
появилось 32 новых носителя языка,
которые свободно говорят на нём,

00:04:31.711 --> 00:04:34.371
и некоторые из них, например,
дочь Донны, Элизабет,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
учат своих детей языку туника.

00:04:36.300 --> 00:04:38.415
Все эти новые носители
языка создают контент,

00:04:38.415 --> 00:04:40.866
видео в Facebook и мемы.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.460
И чем больше они публикуют,

00:04:50.460 --> 00:04:53.347
тем больше они вовлекают в это
других представителей племени.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Недавно женщина из этого племени, живущая
в Техасе, связалась с Элизабет в Facebook,

00:04:58.077 --> 00:05:00.991
чтобы узнать, как сказать
«да будет благословенна эта земля».

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Она хотела написать это на табличке,

00:05:03.442 --> 00:05:06.188
чтобы показать своим соседям, 
что её культура жива

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
и процветает.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Иврит, корнский и туника —

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
это всего три примера массового энтузиазма
и языкового активизма на всех континентах.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Будь то носители джерсийского
диалекта Нормандских островов

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
или говорящие на кенийском
языке жестов из Найроби —

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
у этих групп, стремящихся сохранить
или возродить свой язык,

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
есть одно общее: средства
массовой информации,

00:05:29.148 --> 00:05:31.716
используемые для обучения
языку и его распространения.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
А так как интернет всё растёт и растёт,

00:05:34.055 --> 00:05:36.274
расширяя доступ к СМИ и их создание,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
сохранение и возрождение языков сегодня

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
более реально, чем когда-либо ранее.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Каковы языки ваших предков?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Мои — это иврит, идиш,
венгерский и гэльский,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
хотя родители говорили
со мной по-английски.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
К счастью, все эти языки
доступны в интернете.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Особенно иврит — он даже
установлен на моём телефоне,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
он поддерживается в Google Translate,

00:06:00.111 --> 00:06:01.711
для него даже есть автозамена.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Возможно, ваш язык
не поддерживается в такой степени,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
но я советую вам начать поиск,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
потому что вполне вероятно, что кто-то
где-то стал выкладывать его в интернет.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Возрождение своего языка
и принятие своей культуры —

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
это действенный способ оставаться
самим собой в эпоху глобализации,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
потому что, как я недавно
научился говорить на иврите,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
«'nḥnw 'dyyn k'n» —

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
мы всё ещё здесь.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Аплодисменты)