WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:03.857
Valodas nenomirst dabīgā nāvē.

00:00:04.706 --> 00:00:08.257
Cilvēki no dzimtās valodas atsakās,
jo tiek piespiesti.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Bieži vien spiediens ir politisks.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
1892. gadā

00:00:13.201 --> 00:00:15.447
ASV Armijas ģenerālis 
Ričards Henrijs Prets

00:00:15.447 --> 00:00:18.223
apgalvoja, ka pirmiedzīvotāju
kultūru iznīcināšana

00:00:18.223 --> 00:00:20.891
bija vienīgā alternatīva
pirmiedzīvotāju iznīcināšanai.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
„Nogalini indiāni,” viņš teica,
„bet izglāb cilvēku.”

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
Līdz 1978. gadam 
valdība tieši to arī darīja,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
pirmiedzīvotāju ģimenēm atņemot bērnus

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
un ievietojot tos internātskolās, 
kur viņiem piešķīra angļu vārdus

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
un sodīja par runāšanu savā valodā.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Pārtautošana papildināja genocīdu.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Mūsdienās dzīvi ir 7000 valodu,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
bet tikai nedaudzas
ir pašu valdības atzītas

00:00:48.957 --> 00:00:50.481
vai atbalstītas internetā.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Tāpēc ļoti daudzu kultūru cilvēkus

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
globalizācija joprojām nošķir.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Tā nozīmē atteikties no savas valodas
par labu kāda cita valodai.

00:01:01.530 --> 00:01:02.775
Ja nekas nemainīsies,

00:01:02.775 --> 00:01:07.009
nākamajos 80 gados 
varētu izzust līdz pat 3000 valodu.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Bet laiki mainās.

00:01:10.347 --> 00:01:13.903
Cilvēki visā pasaulē 
atdzīvina senču valodas

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
un atjauno savas kultūras.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Cik zināms,

00:01:18.823 --> 00:01:23.410
valodu atgūšana sākās 1800. gados,
kad pieaugoša antisemītisma laikā

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
ebreju kopienas raudzījās
uz senebreju valodu, savu senču valodu,

00:01:26.585 --> 00:01:28.815
kā uz kultūras atdzimšanas līdzekli.

00:01:30.173 --> 00:01:32.827
Kaut arī ikdienā nelietota
vairāk nekā 1000 gadu,

00:01:32.827 --> 00:01:36.013
tā bija labi saglabājusies 
ebreju ticības un filozofijas grāmatās.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Tā nu ebreju aktīvisti to pētīja
un mācīja saviem bērniem,

00:01:39.696 --> 00:01:43.220
un pēc teju 100 paaudzēm uzauga
pirmā paaudze, kam tā bija dzimtā valoda.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Mūsdienās tā ir dzimtā valoda 
pieciem miljoniem ebreju.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
Un vismaz man,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
pārtautotam angļvalodīgam 
ebreju diasporas pārstāvim,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
kultūras suverenitātes balsts.

00:01:57.315 --> 00:01:59.617
Divus tūkstošus gadu vēlāk

00:01:59.641 --> 00:02:00.841
mēs joprojām esam šeit.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Līdz pavisam nesenam laikam

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
ivrita atdzimšana bija anomālija.

00:02:06.604 --> 00:02:09.239
Reti kura valoda ir
saglabājusies tik labi kā mūsējā,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
un, nodibinot Izraēlu,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
pirmo ebreju valsti
pēdējo 1000 gadu laikā,

00:02:13.699 --> 00:02:16.466
tika radīta telpa 
ivrita lietošanai ikdienā.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Citiem vārdiem sakot, vairumam kultūru
vienkārši netika dota iespēja.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.709
(Video) Labvakar, mani sauc Elizabete,

00:02:22.733 --> 00:02:25.149
un es dzīvoju Kornvolā.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
Tā bija korniešu valoda,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
vēsturiskā valoda Kornvolā,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
kas mūsdienās juridiski 
ir grāfiste Dienvidanglijā.

00:02:32.641 --> 00:02:36.224
1900. gados korniešu aktīvisti
cīnījās par savu kultūru.

00:02:36.689 --> 00:02:39.082
Valoda nebija lietota
vairāk nekā 100 gadus,

00:02:39.082 --> 00:02:41.154
bet viņi izmantoja 
vecas grāmatas un lugas,

00:02:41.154 --> 00:02:42.831
lai to mācītu saviem bērniem.

00:02:43.239 --> 00:02:45.776
Tomēr šī korniešu valodas 
pratēju jaunā paaudze

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
bija izkaisīta pa Kornvolu

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
un valodu nevarēja brīvi lietot.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Līdz 1990. gadiem 
korniešu valoda bija atdzimusi,

00:02:53.911 --> 00:02:55.474
taču tā neuzplauka.

00:02:56.844 --> 00:02:58.711
Tad, 2000. gadu sākumā,

00:02:58.711 --> 00:03:01.275
korniešu valodas pratēji
viens otru atrada internetā

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
un izmantoja tiešsaistes platformas,
lai sazinātos ikdienā.

00:03:05.774 --> 00:03:08.642
No tā brīža viņi rīkoja
iknedēļas vai ikmēneša pasākumus,

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
kuros varēja pulcēties 
un sarunāties klātienē.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Mūsdienās korniešu valodu 
māca dažās skolās.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Korniešu valodā ir zīmes,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
saldējumu reklāmas,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Vikipēdija un pat mēmes.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:26.805 --> 00:03:29.451
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
Un tagad ar atgūtu valodu

00:03:32.544 --> 00:03:35.937
Kornvolas iedzīvotāji ir nodrošinājuši,
ka viņus atzīst par ķeltu tautu,

00:03:35.967 --> 00:03:38.448
līdzās Īrijai, Skotijai un Velsai.

00:03:38.782 --> 00:03:41.927
Viņi atskatījās uz gadsimtiem ilgo
pārtautošanu un paziņoja:

00:03:41.927 --> 00:03:43.760
„Mēs neesam Anglijas grāfiste.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Mēs esam pilntiesīga tauta.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
Un mēs joprojām esam šeit.”

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
Un viņi nav vienīgie.

00:03:49.141 --> 00:03:53.878
Savu senču valodu atdzīvina
arī Luiziānas tuniku-biloksi cilts.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(Video) Mans vārds ir Tejana.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Draugi mani sauc par Kluso Vētru.

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Tas sākās 1980. gados,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
kad Donna Pierīte ar ģimeni

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
sāka braukāt no Batonrūžas uz Ņūorleānu,

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
lai fotokopētu universitātes arhīvos
noglabātas vecas vārdnīcas.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Viņu mērķis bija pētīt tuniku valodu,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
mācīt to bērniem 
un dalīties tajā ar kopienu.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Pašlaik viņi vada tunikas atdzimšanu.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Kopš 2014. gada valodas iegremdēšanās 
kursos ir gandrīz 100 dalībnieku,

00:04:26.411 --> 00:04:28.815
un saskaņā ar 2017. gada tautskaiti

00:04:28.815 --> 00:04:31.577
tuniku valodā brīvi runājošo skaits
ir pieaudzis par 32,

00:04:31.577 --> 00:04:34.371
un daži no viņiem, piemēram,
Donnas meita Elizabete,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
tuniku māca saviem bērniem.

00:04:36.300 --> 00:04:38.415
Šie jaunie valodas pratēji rada saturu,

00:04:38.415 --> 00:04:40.866
<i>Facebook</i> video un arī mēmes.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.460
Un, jo vairāk viņi publicē,

00:04:50.460 --> 00:04:53.347
jo vairāk iedvesmo iesaistīties 
arī citus tunikiešus.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Nesen Elizebetei <i>Facebook</i> atrakstīja
kāda Teksasā dzīvojoša cilts locekle,

00:04:58.077 --> 00:05:00.991
kas jautāja, kā rakstāms
„Lai svētīta šī zeme”.

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Tas bija domāts pagalma zīmei,

00:05:03.442 --> 00:05:04.861
lai parādītu kaimiņiem,

00:05:04.861 --> 00:05:07.545
ka arī mūsdienās viņas kultūra 
ir dzīva un plaukstoša.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Ivrits, korniešu valoda un tunika

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
ir tikai trīs piemēri valodu aktīvisma 
uzplūdiem visos kontinentos.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
Vai tie būtu džērsiešu dialekta pratēji 
no Normandijas salām

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
vai kenijiešu zīmju valodas
pratēji no Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
visām kopienām, kas cīnās par 
savas valodas saglabāšanu vai atgūšanu,

00:05:26.244 --> 00:05:29.124
kopīgs ir viens – plašsaziņas līdzekļi,

00:05:29.148 --> 00:05:31.916
lai ar viņu valodu varētu dalīties 
un lai to varētu mācīt.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
Internetam plešoties plašumā,

00:05:34.055 --> 00:05:37.564
piekļūt plašsaziņas līdzekļiem
un radīt saturu kļūst arvien vieglāk,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
un iespēja saglabāt un atgūt senču valodu

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
ir lielāka nekā jebkad agrāk.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.996
Kādas ir jūsu senču valodas?

00:05:46.020 --> 00:05:49.139
Manējās ir ivrits, jidišs,
ungāru un skotu gēlu valoda,

00:05:49.163 --> 00:05:51.282
kaut arī mani uzaudzināja angļu valodā.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Man par laimi, ikviena no šīm valodām
ir pieejama internetā.

00:05:55.532 --> 00:05:58.246
Jo īpaši ivrits, 
tas ir uzstādīts manā <i>iPhone</i>,

00:05:58.270 --> 00:06:00.087
to atbalsta <i>Google</i> tulkotājs,

00:06:00.111 --> 00:06:01.991
tam pat ir automātiskā koriģēšana.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
Un, pat ja jūsu valodai
nav tik plaša atbalsta,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
es mudinu jūs papētīt,

00:06:06.589 --> 00:06:10.561
jo, iespējams, kāds kaut kur 
ir sācis to ienest internetā.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.671
Savas valodas atgūšana 
un kultūras pieņemšana

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
ir jaudīgs veids, 
kā globalizācijas laikmetā būt pašam,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
jo, kā nesen iemācījos pateikt ivritā,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
<i>'nḥnw 'dyyn k'n</i> –

00:06:26.738 --> 00:06:28.275
mēs joprojām esam šeit.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Paldies.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(Aplausi)