WEBVTT

00:00:01.384 --> 00:00:04.257
Le lingue non muoiono naturalmente.

00:00:04.596 --> 00:00:07.947
Le persone abbandonano la lingua madre
perché sono costrette a farlo.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
C'è spesso una pressione di tipo politico.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
Nel 1892,

00:00:13.225 --> 00:00:15.581
il generale dell'esercito USA
Richard Henry Pratt

00:00:15.581 --> 00:00:17.979
affermò che uccidere le culture indigene

00:00:18.003 --> 00:00:21.663
era l'unica alternativa possibile 
all'uccisione delle popolazioni indigene.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
"Uccidete l'Indiano", disse,
"ma salvate l'uomo".

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
E fino al 1978,
il governo ha fatto proprio questo,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
strappando i bambini indigeni
alle loro famiglie,

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
forzandoli ad andare in collegi
dove davano loro un nome inglese

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
e li punivano se parlavano la loro lingua.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
L'assimilazione è stata 
un elogio al genocidio.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Oggi sono vive 7.000 lingue,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
ma poche sono riconosciute
dai loro stessi governi

00:00:48.957 --> 00:00:50.291
o supportate online.

00:00:50.579 --> 00:00:53.598
Per le persone provenienti 
dalla maggior parte delle culture,

00:00:53.598 --> 00:00:56.498
la globalizzazione rimane 
profondamente alienante.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Significa rinunciare alla tua lingua
per quella di qualcun altro.

00:01:01.490 --> 00:01:02.671
E se nulla cambia,

00:01:02.735 --> 00:01:07.009
ben 3.000 lingue potrebbero scomparire 
nel giro di 80 anni.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Ma le cose stanno cambiando.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
In tutto il mondo,

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
le persone stanno rianimando 
le lingue ancestrali

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
e ricostruendo le loro culture.

00:01:17.268 --> 00:01:18.799
Per quanto ne sappiamo,

00:01:18.823 --> 00:01:21.260
il recupero delle lingue
ebbe inizio nell'800,

00:01:21.327 --> 00:01:23.287
quando, mentre cresceva l'antisemitismo,

00:01:23.434 --> 00:01:26.561
gli ebrei guardavano
alla loro lingua ancestrale, l'ebraico,

00:01:26.605 --> 00:01:29.605
come a un mezzo di rinascita culturale.

00:01:29.973 --> 00:01:32.641
Sebbene fosse stata dormiente 
per più di mille anni,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
era ben preservata nei libri 
di religione e di filosofia ebraiche.

00:01:36.499 --> 00:01:39.732
Quindi gli attivisti ebraici la studiarono
e la insegnarono ai figli,

00:01:39.736 --> 00:01:43.140
crescendo i primi madrelingua
in circa cento generazioni.

00:01:44.204 --> 00:01:47.759
Oggi è la lingua madre
di cinque milioni di ebrei.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
E, almeno per me,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
un membro anglofono assimilato
della diaspora ebraica,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
un pilastro della sovranità della cultura.

00:01:57.155 --> 00:01:59.497
Duemila anni dopo,

00:01:59.497 --> 00:02:00.841
siamo ancora qui.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:04.069
Dunque, fino a poco tempo fa,

00:02:04.093 --> 00:02:06.580
il risveglio dell'ebraico era un'anomalia.

00:02:06.584 --> 00:02:09.239
Poche lingue sono state preservate
bene come la nostra,

00:02:09.263 --> 00:02:11.017
e la creazione di Israele,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
il primo stato ebraico
in oltre mille anni,

00:02:13.699 --> 00:02:16.695
ha fornito uno spazio
per l'utilizzo quotidiano dell'ebraico.

00:02:17.090 --> 00:02:20.545
In altre parole, a molte culture
non è stata data nessuna possibilità.

NOTE Paragraph

00:02:20.545 --> 00:02:22.709
(Video) Buonasera, sono Elizabeth

00:02:22.733 --> 00:02:24.949
e vivo in Cornovaglia.

NOTE Paragraph

00:02:24.963 --> 00:02:26.329
Questo era il cornico,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
la lingua ancestrale della Cornovaglia,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
che oggi è tecnicamente
una contea nel sud dell'Inghilterra.

00:02:32.641 --> 00:02:36.124
Nel '900 gli attivisti cornovagliesi
combatterono per la loro cultura.

00:02:36.699 --> 00:02:39.048
La lingua era dormiente
da oltre cent'anni,

00:02:39.072 --> 00:02:42.741
ma utilizzarono vecchi libri e spettacoli
per insegnarla ai loro bambini.

00:02:42.741 --> 00:02:45.776
Tuttavia, questa nuova generazione 
che parlava il cornico

00:02:45.800 --> 00:02:47.283
si disperse per la Cornovaglia

00:02:47.307 --> 00:02:49.841
e non fu capace di utilizzare 
la lingua liberamente.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
Negli anni '90, 
il cornico si era risvegliato,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
ma non stava fiorendo.

00:02:56.839 --> 00:02:59.335
Poi, nei primi anni 2000,
i parlanti del cornico

00:02:59.335 --> 00:03:00.995
si sono trovati online

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
e hanno instaurato degli spazi digitali
dove poter parlare ogni giorno.

00:03:05.794 --> 00:03:08.618
Da allora, hanno organizzato eventi
settimanali o mensili

00:03:08.642 --> 00:03:11.418
dove potevano trovarsi
e parlare in pubblico.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Oggi, alcune scuole insegnano il cornico.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Ci sono cartelli in cornico,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
pubblicità di gelati,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
pagine Wikipedia e persino meme.

NOTE Paragraph

00:03:22.152 --> 00:03:24.366
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:25.395 --> 00:03:26.331
(Risate)

00:03:27.862 --> 00:03:28.862
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
E con la loro lingua nuovamente intatta,

00:03:32.544 --> 00:03:35.462
gli abitanti della Cornovaglia
sono stati riconosciuti

00:03:35.462 --> 00:03:38.448
come una nazione celtica,
assieme a Irlanda, Scozia e Galles.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Hanno osservato secoli
di assimilazione forzata

00:03:41.370 --> 00:03:42.084
e hanno detto:

00:03:42.084 --> 00:03:43.844
"Non siamo una contea in Inghilterra.

00:03:43.848 --> 00:03:45.824
Siamo un popolo a pieno titolo.

00:03:45.824 --> 00:03:47.224
E siamo ancora qui".

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.277
E non sono gli unici.

00:03:49.277 --> 00:03:53.878
La tribù Tunica-Biloxi della Louisiana
sta rianimando la sua lingua ancestrale.

NOTE Paragraph

00:03:53.892 --> 00:03:55.863
(Video) Il mio nome è Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
I miei amici mi chiamano "Tempesta Calma".

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Ha avuto inizio negli anni '80,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
quando Donna Pierite e la sua famiglia

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
hanno iniziato a viaggiare
a Baton Rouge e New Orleans

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
per fotocopiare vecchi dizionari
conservati negli archivi universitari.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Lo scopo era quello di studiare il tunica,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
insegnarlo ai bambini
e condividerlo con la comunità.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Oggi, stanno portando avanti 
la rinascita del tunica.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Dal 2014, si contano quasi cento allievi
in classi di immersione linguistica

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
e, secondo un censimento del 2017,

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
32 nuovi parlanti fluenti della lingua,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
alcuni dei quali, 
come la figlia di Donna, Elisabeth,

00:04:34.395 --> 00:04:36.410
stanno insegnando il tunica ai loro figli.

00:04:36.410 --> 00:04:38.645
Questi nuovi parlanti
stanno creando contenuti,

00:04:38.645 --> 00:04:40.866
video di Facebook e anche meme.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.545
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:49.116 --> 00:04:50.436
E più pubblicano,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
più ispirano altre persone
di cultura tunica a partecipare.

00:04:53.666 --> 00:04:56.303
Recentemente, un membro della tribù
che vive in Texas

00:04:56.303 --> 00:04:58.281
ha scritto a Elisabeth su Facebook,

00:04:58.281 --> 00:05:01.312
chiedendo come dire 
"benedici queste terre".

00:05:01.533 --> 00:05:03.418
Era per un cartello da cortile,

00:05:03.418 --> 00:05:06.188
così da mostrare ai suoi vicini
che la sua cultura è viva

00:05:06.212 --> 00:05:07.545
e sta prosperando oggi.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Ebraico, cornico e tunica

00:05:10.561 --> 00:05:13.985
sono solo tre esempi appartenenti 
a un'ondata di attivismo linguistico

00:05:13.985 --> 00:05:15.605
presente in tutti i continenti.

00:05:15.605 --> 00:05:18.610
E che siano parlanti di Jèrriais,
dalle Isole del Canale,

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
o della lingua dei segni kenyana
da Nairobi,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
tutte le comunità che lavorano
per preservare o reclamare una lingua

00:05:26.220 --> 00:05:27.944
hanno una cosa in comune:

00:05:27.944 --> 00:05:29.084
i media,

00:05:29.084 --> 00:05:31.886
affinché la loro lingua
possa essere condivisa e insegnata.

00:05:31.902 --> 00:05:34.055
E mentre internet cresce,

00:05:34.055 --> 00:05:36.634
favorendo l'accesso ai media 
e la loro creazione,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
preservare e reclamare 
le lingue ancestrali

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
è più fattibile che mai.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.886
Perciò quali sono le vostre 
lingue ancestrali?

00:05:45.886 --> 00:05:49.259
Le mie sono l'ebraico, lo yiddish, 
l'ungherese e il gaelico scozzese,

00:05:49.259 --> 00:05:51.282
anche se sono cresciuto con l'inglese.

00:05:51.854 --> 00:05:55.428
E, per mia fortuna, ciascuna
di queste lingue è disponibile online.

00:05:55.428 --> 00:05:58.300
L'ebraico in particolare
era già installato nel mio iPhone,

00:05:58.300 --> 00:06:00.087
è supportato da Google Translate

00:06:00.101 --> 00:06:02.021
e ha persino la correzione automatica.

00:06:02.024 --> 00:06:04.990
E mentre la vostra lingua potrebbe
non essere così supportata,

00:06:05.014 --> 00:06:06.565
vi incoraggio a indagare,

00:06:06.589 --> 00:06:09.341
perchè c'è la possibilità che qualcuno,
da qualche parte,

00:06:09.350 --> 00:06:11.167
abbia iniziato a metterla online.

00:06:11.407 --> 00:06:13.187
Reclamare la vostra lingua

NOTE Paragraph

00:06:13.711 --> 00:06:16.695
e abbracciare la vostra cultura

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
è un modo potente di essere voi stessi
nell'era della globalizzazione,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
perché, come ho recentemente imparato
a dire in ebraico:

00:06:23.881 --> 00:06:26.714
"'nḥnw 'dyyn k'n".

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
"Noi siamo ancora qui".

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.515
Grazie.

NOTE Paragraph

00:06:29.559 --> 00:06:33.722
(Applausi)