1
00:00:01,524 --> 00:00:03,857
زبانها بطور طبیعی نمیمیرند.

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,777
مردم زبان مادری خود را رها میکنند، چون 
مجبور میشوند.

3
00:00:08,651 --> 00:00:10,851
گاهی فشار سیاسی است.

4
00:00:11,781 --> 00:00:13,177
در سال ۱۸۹۲،

5
00:00:13,201 --> 00:00:15,447
ژنرال امریکایی ریچارد هنری پرات

6
00:00:15,471 --> 00:00:17,979
گفت کشتن فرهنگهای بومی

7
00:00:18,003 --> 00:00:20,891
تنها راه جایگزین برای کشتن 
مردم بومی است.

8
00:00:21,863 --> 00:00:24,545
او گفت:« سرخپوستان را بکشید»
«اما انسان را نجات دهید.»

9
00:00:25,688 --> 00:00:28,908
و تا سال ۱۹۷۸، دولت این کار را کرد،

10
00:00:28,932 --> 00:00:32,187
گرفتن بچه های بومیان از خانواده هایشان

11
00:00:32,211 --> 00:00:35,707
و مجبورکردن آنها به ماندن در مدارس 
شبانه روزی جایی که به آنها اسمهای

12
00:00:35,731 --> 00:00:38,750
انگلیسی داده میشد و به خاطر صحبت کردن به
زبانشان تنبیه میشدند.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,832
سیاست جذب توجیه ای برای نسل کشی بود.

14
00:00:44,029 --> 00:00:46,457
امروزه هفت هزار زبان موجود است،

15
00:00:46,481 --> 00:00:48,933
اما تعداد محدودی از سوی دولتهایشان شناخته 
شده

16
00:00:48,957 --> 00:00:50,291
یا آنلاین پشتیبانی میشوند.

17
00:00:50,919 --> 00:00:53,474
پس برای مردم از بیشتر فرهنگها

18
00:00:53,498 --> 00:00:56,498
جهانی شدن نمود بیگانگی است.

19
00:00:56,919 --> 00:01:00,452
به این معناست که به خاطر دیگری از 
زبان خودت دست بکشی.

20
00:01:01,530 --> 00:01:02,711
و اگر چیزی تغییری نکند،

21
00:01:02,735 --> 00:01:07,009
حدود سه هزار زبان طی هشتاد سال 
را میتواند نابود کند.

22
00:01:08,244 --> 00:01:09,844
اما اوضاع در حال تغییر است.

23
00:01:10,347 --> 00:01:11,593
درسراسر جهان،

24
00:01:11,617 --> 00:01:14,188
مردم زبانهای اجداد خود را احیا میکنند

25
00:01:14,212 --> 00:01:16,212
و فرهنگهای خود را بازسازی میکنند.

26
00:01:17,268 --> 00:01:18,799
تا جایی که میدانیم،

27
00:01:18,823 --> 00:01:23,410
احیای زبان از دهه ۱۸۸۰ شروع شد،
وقتی در زمان ظهور یهودستیزی،

28
00:01:23,434 --> 00:01:26,561
جامعه یهودی به زبان اجدای خود، عبری

29
00:01:26,585 --> 00:01:28,815
بعنوان احیای فرهنگی نگاه کرد.

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,641
هرچند برای بیش از هزار سال خفته بود،

31
00:01:32,665 --> 00:01:36,013
اما در کتابهای فلسفه و دین یهود بخوبی 
نگهداری شده بود.

32
00:01:36,569 --> 00:01:39,672
پس طرفداران یهودی مطالعه کردند و به
فرزندانشان یاد دادند،

33
00:01:39,696 --> 00:01:43,140
رشد اولین کسانی که زبان بومی را صحبت 
میکردند تقریبا طی صد نسل.

34
00:01:44,204 --> 00:01:47,759
امروزه، این زبان مادری پنج میلیون یهودی 
است.

35
00:01:47,783 --> 00:01:49,537
حداقل برای من،

36
00:01:49,561 --> 00:01:53,434
بعنوان عضو جذب شده انگلیسی زبان
از قوم آواره یهود،

37
00:01:53,458 --> 00:01:55,950
ی ستون حاکمیت فرهنگی.

38
00:01:57,315 --> 00:01:59,617
دو هزار سال بعد،

39
00:01:59,641 --> 00:02:00,841
ما هنوز اینجا بودیم.

40
00:02:02,657 --> 00:02:04,069
الان، اخیرا،

41
00:02:04,093 --> 00:02:06,580
احیای دوباره عبری یک ناهنجاری بود.

42
00:02:06,604 --> 00:02:09,239
زبانهای کمی مانند زبان ما حفظ شدند،

43
00:02:09,263 --> 00:02:11,017
و تاسیس اسراییل،

44
00:02:11,041 --> 00:02:13,675
اولین دولت یهودی بعد از هزار سال،

45
00:02:13,699 --> 00:02:16,366
فضایی برای استفاده روزانه از زبان عبری
فراهم کرد.

46
00:02:17,188 --> 00:02:20,522
بعبارت دیگر، بیشتر فرهنگها هنوز این 
فرصت را نداشته اند.

47
00:02:20,546 --> 00:02:22,709
(ویدئو) شب بخیر، من الیزابت هستم

48
00:02:22,733 --> 00:02:25,149
و در کورونوال زندگی میکنم.

49
00:02:25,173 --> 00:02:26,329
زبان نیاکان ما،

50
00:02:26,353 --> 00:02:28,338
در کورونوال، کورنی است،

51
00:02:28,362 --> 00:02:31,822
که امروزه روستایی در جنوب انگلستان است.

52
00:02:32,641 --> 00:02:35,984
در دهه ۱۹۹۰، فعالان کورنی برای فرهنگ
خود مبارزه کردند.

53
00:02:36,739 --> 00:02:39,048
زبانشان برای بیش از صد سال
استفاده نشده بود،

54
00:02:39,072 --> 00:02:42,651
اما ازکتابها و نمایشنامه های قدیمی 
برای آموزش فرزندان خود استفاده کردند.

55
00:02:43,239 --> 00:02:45,776
هرچند این نسل جدیدی که کورنی صحبت 
میکرد

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,283
در سراسر کورنوال پخش شدند

57
00:02:47,307 --> 00:02:49,841
و نتوانستند آزادانه از زبان خود استفاده 
کنند.

58
00:02:50,538 --> 00:02:53,887
در دهه ۱۹۹۰، زبان کورنی زنده شد،

59
00:02:53,911 --> 00:02:55,444
اما خیلی دوام نداشت.

60
00:02:56,839 --> 00:03:01,251
سپس، در اوایل دهه ۲۰۰۰، کسانی که کورنی
صحبت میکنند، راه دیگری بصورت آنلاین

61
00:03:01,275 --> 00:03:05,236
پیدا کردند و از فضای مجازی برای صحبتهای
روزانه استفاده کردند.

62
00:03:05,934 --> 00:03:08,618
بعد از آن، مراسم ماهانه و هفتگی
برنامه ریزی کردند

63
00:03:08,642 --> 00:03:11,418
جایی که میتوانستند دورهم باشند و در جمع
صحبت کنند.

64
00:03:12,005 --> 00:03:14,799
امروزه، دربرخی مدارس کورنی تدریس میشود.

65
00:03:15,117 --> 00:03:17,268
علائم زبان کورنیایی هست،

66
00:03:17,292 --> 00:03:18,720
تبلیغات بستنی،

67
00:03:18,744 --> 00:03:21,021
ویکی پیدیا، وحتی الگوهای رفتاری.

68
00:03:22,252 --> 00:03:24,466
(خنده حضار)

69
00:03:25,815 --> 00:03:29,761
(خنده حضار)

70
00:03:30,393 --> 00:03:32,520
و زبان آنها یکبار دیگر دست نخورده 
باقی ماند،

71
00:03:32,544 --> 00:03:34,893
مردم کورونوال بعنوان ملت سلتیک

72
00:03:34,917 --> 00:03:38,448
درکنارایرلند، اسکاتلند و ولز به 
رسمیت شناخته شد.

73
00:03:38,782 --> 00:03:41,370
آنها با بی توجهی به سالها قانون
جذب اجباری

74
00:03:41,394 --> 00:03:43,760
گفتند: « ما یک روستا در انگلستان نیستیم

75
00:03:43,784 --> 00:03:45,760
ما مردمی با حقوق خودمان هستیم.

76
00:03:45,784 --> 00:03:47,184
و هنوز اینجا هستیم.»

77
00:03:47,648 --> 00:03:49,117
و آنها تنها نیستند.

78
00:03:49,141 --> 00:03:53,878
قبیله تونیکا-بیلوکسی در لوئیزانا درحال
احیای زبان خود است.

79
00:03:53,902 --> 00:03:55,863
(ویدئو) اسمم تیناست.

80
00:03:55,887 --> 00:03:59,323
دوستانم مرا «توفان خاموش» میخوانند.

81
00:03:59,706 --> 00:04:01,706
از دهه ۱۹۸۰ شروع شد،

82
00:04:01,730 --> 00:04:03,611
وقتی دونا پیرتی و خانواده اش

83
00:04:03,635 --> 00:04:06,229
سفر به بوتون روگ و نیواورلناز 
را شروع کردند

84
00:04:06,253 --> 00:04:10,241
جهت عکسبرداری ازقاموسهایی که در دانشگاه
آرشیو شده بود.

85
00:04:10,717 --> 00:04:13,281
هدف آنها مطالعه تونیکا بود

86
00:04:13,305 --> 00:04:16,662
وتدریس آن به کودکانشان و به اشتراک گذاشتن
با جامعه.

87
00:04:17,051 --> 00:04:20,757
امروزه، آنها یک رنسانس تونیکا را
رهبری میکنند.

88
00:04:21,355 --> 00:04:26,387
از سال ۲۰۱۴، تقریبا صد نفر در کلاسهای
آنها شرکت کرده اند

89
00:04:26,411 --> 00:04:28,879
و براساس سرشماری ۲۰۱۷،

90
00:04:28,903 --> 00:04:31,537
سی و دو نفر در این زبان روان هستند،

91
00:04:31,561 --> 00:04:34,371
و برخی مثل دختردونا، الیزابت،

92
00:04:34,395 --> 00:04:36,276
به کودکانشان زبان تونیکا 
را یاد میدهند

93
00:04:36,300 --> 00:04:38,361
اینها محتوا تولید میکنند،

94
00:04:38,385 --> 00:04:40,866
فیس بوکف ویدیو و الگوهای رفتاری.

95
00:04:40,890 --> 00:04:42,724
(خنده حضار)

96
00:04:44,180 --> 00:04:45,545
(خنده حضار)

97
00:04:46,999 --> 00:04:48,588
(خنده حضار)

98
00:04:49,166 --> 00:04:50,436
وهرچه بیشتر منتشر می کنند،

99
00:04:50,460 --> 00:04:53,237
مردم بیشتری از تونیکا برای درگیر شدن
الهام میگیرند.

100
00:04:53,666 --> 00:04:57,243
اخیرا، یکی از اعضای قبیله که در تکزاس
زندگی میکند، در فیس بوک الیزابت نوشت،

101
00:04:57,243 --> 00:05:00,611
پرسید که چگونه میتوان گفت:
«برکت به این سرزمینها.»

102
00:05:01,593 --> 00:05:03,418
برای یک علامت روی زمین بود،

103
00:05:03,442 --> 00:05:06,188
اینگونه میتوانست به همسایگانش بگوید
که فرهنگش زنده است

104
00:05:06,212 --> 00:05:07,545
و رونق دارد.

105
00:05:08,514 --> 00:05:10,537
امروزه، عبری، کرونی و تونیکا

106
00:05:10,561 --> 00:05:15,345
فقط سه مثال از موج فعالان درهر قاره است.

107
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
فرقی نمی کند که آنها جریزیس زبان هستند
از جزایر مانش

108
00:05:18,634 --> 00:05:22,887
یا زبان اشاره کنیایی از نایروبی،

109
00:05:22,911 --> 00:05:26,220
همه جوامعی که برای حفظ یا بازیابی زبان 
خود تلاش میکنند

110
00:05:26,244 --> 00:05:29,124
یک چیز مشترک دارند، رسانه،
تا زبان خود را

111
00:05:29,148 --> 00:05:31,416
میتوانند آموزش داده 
یا به اشتراک بگذارند.

112
00:05:31,936 --> 00:05:34,031
و با رشد اینترنت

113
00:05:34,055 --> 00:05:36,274
دسترسی وایجاد رسانه ها گسترش 
پیدا میکند،

114
00:05:37,586 --> 00:05:40,657
حفظ و بازیابی زبان نیاکان

115
00:05:40,681 --> 00:05:42,615
اینک نسبت به گذشته امکان بیشتری دارند.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,996
زبانهای نیاکان شما چیست؟

117
00:05:46,020 --> 00:05:49,139
زبان من عبری، ییدیشی، مجاری
اسکاتلندی،

118
00:05:49,163 --> 00:05:51,282
حتی اگر به زبان انگلیسی بزرگ 
شده باشم.

119
00:05:51,854 --> 00:05:55,508
خوشبختانه همه این زبانها آنلاین موجود است.

120
00:05:55,532 --> 00:05:58,246
بطور مشخص، زبان عبری 
در آیفون من قابلیت دارد،

121
00:05:58,270 --> 00:06:00,087
گوگل ترجمه هم از آن حمایت میکند،

122
00:06:00,111 --> 00:06:01,711
حتی بطور خودکار تصحیح میکند.

123
00:06:02,024 --> 00:06:04,990
و در صورتیکه از زبان شما 
بطور گسترده حمایت نمیشود

124
00:06:05,014 --> 00:06:06,565
من شما را تشویق به تحقیق میکنم،

125
00:06:06,589 --> 00:06:10,561
زیرا این احتمال هست که یک کسی، 
یک جایی آنلاین شروع کرده باشد.

126
00:06:11,877 --> 00:06:16,671
بازیابی زبانتان و پذیرش فرهنگتان

127
00:06:16,695 --> 00:06:20,536
راه قدرتمندی است برای اینکه در این عصر
جهانی شدن، خودتان باشید،

128
00:06:20,560 --> 00:06:23,881
همانطور که من اخیرا به عبری آموخته ام

129
00:06:23,905 --> 00:06:26,714
« به زبان عبری»

130
00:06:26,738 --> 00:06:28,055
ما هنوز هستیم.

131
00:06:28,524 --> 00:06:29,675
متشکرم

132
00:06:29,699 --> 00:06:33,722
(تشویق حضار)