WEBVTT

00:00:01.524 --> 00:00:04.007
Jazyky nevymírají přirozeně.

00:00:04.706 --> 00:00:08.067
Lidé opouští své mateřské jazyky, 
protože jsou k tomu donuceni.

00:00:08.651 --> 00:00:10.851
Často jde o politický tlak.

NOTE Paragraph

00:00:11.781 --> 00:00:13.177
V roce 1892

00:00:13.201 --> 00:00:15.717
tvrdil americký generál
Richard Henry Pratt,

00:00:15.741 --> 00:00:17.979
že zabití domorodých kultur

00:00:18.003 --> 00:00:20.891
je jedinou alternativou 
k zabíjení domorodců.

00:00:21.863 --> 00:00:24.545
„Zabijte indiány,“ řekl, 
„ale muže ušetřete.“

00:00:25.688 --> 00:00:28.908
A přesně to vláda až do roku 1978 činila,

00:00:28.932 --> 00:00:32.187
brala domorodé děti jejich rodinám

00:00:32.211 --> 00:00:35.707
a nutila je chodit na internátní školy, 
kde jim dali anglická jména

00:00:35.731 --> 00:00:38.154
a byly trestané,
pokud mluvily svým jazykem.

00:00:38.750 --> 00:00:41.832
Asimilace byla vzdáním holdu genocidě.

NOTE Paragraph

00:00:44.029 --> 00:00:46.457
Dnes tu máme 7 000 živých jazyků,

00:00:46.481 --> 00:00:48.933
ale jen pár z nich uznala vlastní vláda

00:00:48.957 --> 00:00:50.611
nebo je podporováno online.

00:00:50.919 --> 00:00:53.474
Lidi z valné většiny kultur

00:00:53.498 --> 00:00:56.498
globalizace neskutečně odcizuje.

00:00:56.919 --> 00:01:00.452
Znamená to vzdát se vlastního jazyka
kvůli jazyku někoho jiného.

00:01:01.450 --> 00:01:02.791
A pokud nedojde ke změně,

00:01:02.815 --> 00:01:07.009
mohlo by v průběhu 80 let
zmizet kolem 3 000 jazyků.

NOTE Paragraph

00:01:08.244 --> 00:01:09.844
Ale věci se mění.

00:01:10.347 --> 00:01:11.593
Po celém světě

00:01:11.617 --> 00:01:14.188
oživují lidé jazyky svých předků

00:01:14.212 --> 00:01:16.212
a znovu budují svou kulturu.

00:01:17.268 --> 00:01:20.765
Podle toho, co víme, rekultivace jazyků
začala počátkem 19. století,

00:01:20.795 --> 00:01:24.670
kdy se za vzestupu antisemitismu
židovské komunity obrátily

00:01:24.704 --> 00:01:26.761
k jazyku svých předků, hebrejštině,

00:01:26.795 --> 00:01:29.225
jako prostředku kulturního obrození.

00:01:30.173 --> 00:01:32.641
A i když ležela přes 1 000 let ladem,

00:01:32.665 --> 00:01:36.013
dobře se dochovala v knihách 
o židovském náboženství a filozofii.

00:01:36.569 --> 00:01:39.672
Židovští aktivisté ji studovali 
a učili hebrejsky své děti,

00:01:39.696 --> 00:01:43.140
čímž po téměř 100 generací
vychovali první rodilé mluvčí.

00:01:44.204 --> 00:01:47.539
Dnes je to mateřský jazyk 
více než pěti milionů Židů.

00:01:47.783 --> 00:01:49.537
Aspoň pro mě,

00:01:49.561 --> 00:01:53.434
asimilovaného anglicky mluvícího 
člena židovské diaspory,

00:01:53.458 --> 00:01:55.950
je to pilíř kulturní suverenity.

00:01:57.315 --> 00:02:00.617
Po dvou tisících let jsme stále zde.

NOTE Paragraph

00:02:02.657 --> 00:02:06.319
Donedávna bylo
oživení hebrejštiny anomálií.

00:02:06.450 --> 00:02:09.559
Jen pár jazyků je tak dobře 
zachovaných, jako byl ten náš,

00:02:09.573 --> 00:02:11.017
a vznik Izraele,

00:02:11.041 --> 00:02:13.675
prvního židovského státu 
po více než tisíci let,

00:02:13.699 --> 00:02:16.476
poskytl místo pro každodenní 
používání hebrejštiny.

00:02:17.188 --> 00:02:20.522
Jinými slovy, většina kultur 
nedostala tutéž příležitost.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.979
(video) Dobrý večer, já jsem Elizabeth

00:02:23.003 --> 00:02:25.149
a žiji v Cornwallu.

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:26.329
To byla kornština,

00:02:26.353 --> 00:02:28.338
původní jazyk Cornwallu,

00:02:28.362 --> 00:02:31.822
který je dnes technicky
hrabstvím v jižní Anglii.

00:02:32.641 --> 00:02:36.214
Na počátku 20. století bojovali
kornští aktivisté za svou kulturu.

00:02:36.739 --> 00:02:39.048
Ten jazyk ležel přes 100 let ladem,

00:02:39.072 --> 00:02:42.651
ale oni použili staré knihy a hry,
aby své děti naučili kornsky.

00:02:43.239 --> 00:02:45.916
Nicméně tato nová generace 
kornsky mluvících lidí

00:02:45.946 --> 00:02:49.833
byla rozptýlena po celém Cornwallu
a nemohla svůj jazyk volně používat.

00:02:50.538 --> 00:02:53.887
V 90. letech 20. století byla 
kornština nanovo probuzena,

00:02:53.911 --> 00:02:55.444
ale nedařilo se jí.

00:02:56.839 --> 00:03:01.251
Ale počátkem 21. století
se kornsky mluvící kontaktovali online

00:03:01.275 --> 00:03:05.236
a využili digitálního prostoru,
aby mohli denně mluvit kornsky.

00:03:05.561 --> 00:03:08.722
Od té doby organizují každý týden
nebo každý měsíc akce,

00:03:08.752 --> 00:03:11.418
na nichž se mohou setkávat
a mluvit na veřejnosti.

NOTE Paragraph

00:03:12.005 --> 00:03:14.799
Některé školy dnes kornštině učí.

00:03:15.117 --> 00:03:17.268
Jsou tu nápisy v kornštině,

00:03:17.292 --> 00:03:18.720
reklamy na zmrzlinu,

00:03:18.744 --> 00:03:21.021
Wikipedie a dokonce i memy.

NOTE Paragraph

00:03:22.252 --> 00:03:24.466
(smích)

NOTE Paragraph

00:03:25.815 --> 00:03:29.761
(smích)

NOTE Paragraph

00:03:30.393 --> 00:03:32.520
A když je jejich jazyk zase v provozu,

00:03:32.544 --> 00:03:34.893
lidem z Cornwallu se dostalo uznání

00:03:34.917 --> 00:03:38.448
jako keltskému národu
po boku Irska, Skotska a Walesu.

00:03:38.782 --> 00:03:41.370
Čelili stoletím násilné asimilace

00:03:41.394 --> 00:03:43.760
a říkali: „Nejsme anglickým hrabstvím.

00:03:43.784 --> 00:03:45.760
Jsme lidé s vlastními právy.

00:03:45.784 --> 00:03:47.184
A stále jsme tu.“

NOTE Paragraph

00:03:47.648 --> 00:03:49.117
A nejsou jediní.

00:03:49.141 --> 00:03:53.638
Kmen Tunica-Biloxi v Lousianě 
obnovuje svou pradávnou řeč.

NOTE Paragraph

00:03:53.902 --> 00:03:55.863
(video) Jmenuji se Teyanna.

00:03:55.887 --> 00:03:59.323
Mí přátelé mi říkají „Tichá Bouře“.

NOTE Paragraph

00:03:59.706 --> 00:04:01.706
Začalo to v 80. letech 20. století,

00:04:01.730 --> 00:04:03.611
kdy Donna Pierite se svou rodinou

00:04:03.635 --> 00:04:06.229
začala jezdit do Baton Rouge 
a New Orleansu,

00:04:06.253 --> 00:04:10.241
kde si kopírovali staré slovníky 
uložené v univerzitních archivech.

00:04:10.717 --> 00:04:13.281
Jejich cílem bylo studovat jazyk tunica,

00:04:13.305 --> 00:04:16.662
naučit ho děti a podělit se
o něj s komunitou.

00:04:17.051 --> 00:04:20.757
Dnes stojí za renesancí tunicy.

00:04:21.355 --> 00:04:26.387
Od roku 2014 je v integrovaných třídách
skoro 100 mluvících tunicou

00:04:26.411 --> 00:04:28.879
a podle sčítaní v roce 2017

00:04:28.903 --> 00:04:31.537
přibylo 32 nových plynně mluvících,

00:04:31.561 --> 00:04:34.371
někteří z nich, jako třeba 
Donnina dcera Elisabeth,

00:04:34.395 --> 00:04:36.276
učí tunice své děti.

00:04:36.300 --> 00:04:38.361
Tihle noví mluvčí vytvářejí nový obsah,

00:04:38.385 --> 00:04:40.866
videa na Facebook a rovněž memy.

NOTE Paragraph

00:04:40.890 --> 00:04:42.724
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:44.180 --> 00:04:45.735
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:46.999 --> 00:04:48.588
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:49.166 --> 00:04:50.436
A čím více publikují,

00:04:50.460 --> 00:04:53.237
tím více dalších inspirují k tomu, 
aby se zapojili.

00:04:53.666 --> 00:04:58.053
Členka kmene, která bydlí v Texasu,
nedávno napsala Elisabeth na Facebooku

00:04:58.077 --> 00:05:00.611
a ptala se, jak se řekne 
„požehnej této zemi“.

00:05:01.593 --> 00:05:03.418
Chtěla to kvůli zahradní tabuli,

00:05:03.442 --> 00:05:06.212
aby mohla svým sousedům ukázat, 
že je její kultura živá

00:05:06.242 --> 00:05:07.702
a že se jí dnes daří.

NOTE Paragraph

00:05:08.514 --> 00:05:10.537
Hebrejština, kornština a tunica

00:05:10.561 --> 00:05:15.345
jsou jen třemi příklady z obrovské vlny 
jazykového aktivismu napříč kontinenty.

00:05:15.649 --> 00:05:18.610
A ať jsou to jersejsky mluvící
z Normanských ostrovů

00:05:18.634 --> 00:05:22.887
nebo ti z Nairobi,
kteří ovládají keňskou znakovou řeč,

00:05:22.911 --> 00:05:26.220
všechny komunity, které pracují 
na zachování nebo navrácení jazyka,

00:05:26.244 --> 00:05:28.844
mají jednu věc společnou: média,

00:05:29.148 --> 00:05:31.726
díky kterým mohou svůj jazyk
sdílet a vyučovat mu.

00:05:31.936 --> 00:05:34.031
A protože je internet na vzestupu

00:05:34.055 --> 00:05:36.494
a média přibývají
a jsou stále dostupnější,

00:05:37.586 --> 00:05:40.657
uchovávání a navracení starodávných jazyků

00:05:40.681 --> 00:05:42.615
je teď reálnější než dříve.

NOTE Paragraph

00:05:43.600 --> 00:05:45.956
A jaké jsou vaše původní jazyky?

00:05:45.996 --> 00:05:49.139
Mými jsou hebrejština, jidiš, 
maďarština a skotská gaelština,

00:05:49.163 --> 00:05:51.382
ačkoli jsem vyrůstal s angličtinou.

00:05:51.854 --> 00:05:55.508
Mám štěstí, protože všechny tyto jazyky
jsou dostupné online.

00:05:55.532 --> 00:05:58.393
Konkrétně hebrejština už byla 
nainstalovaná v mém iPhonu,

00:05:58.430 --> 00:06:01.647
je podporovaná Google překladačem,
má i automatické opravy.

00:06:02.024 --> 00:06:04.850
A i když váš jazyk možná
není tak široce podporován,

00:06:04.880 --> 00:06:06.699
chci vás povzbudit, abyste pátrali,

00:06:06.719 --> 00:06:10.561
protože existuje možnost, 
že ho někdo někde začal šířit online.

NOTE Paragraph

00:06:11.877 --> 00:06:16.371
Navrácení vašeho jazyka 
a přijetí vaší kultury

00:06:16.695 --> 00:06:20.536
je silným nástrojem, jak být 
ve věku globalizace sám sebou,

00:06:20.560 --> 00:06:23.881
protože jak jsem se nedávno 
naučil hebrejsky říct,

00:06:23.905 --> 00:06:26.714
„'nḥnw 'dyyn k'n“ ‒

00:06:26.738 --> 00:06:28.055
stále jsme zde.

NOTE Paragraph

00:06:28.524 --> 00:06:29.675
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:06:29.699 --> 00:06:33.722
(potlesk)