[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2008,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,tôi vừa hoàn thành xong\Nnăm nhất ở trường thiết kế.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,và có mặt trong buổi phê bình cuối năm.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là lễ hành xác sinh viên thiết kế
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,nơi bạn phải lấy toàn bộ sản phẩm
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn làm ra trong năm học rồi bày ra bàn
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,và đứng cạnh đó chờ các giáo sư,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,phần nhiều là sinh viên chưa từng gặp họ,
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra ý kiến về các sản phẩm của bạn.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Tới lượt tôi và tôi cứ đứng kế cạnh bàn
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ được sắp xếp gọn gàng
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chỉ hy vọng các giáo sư có thể thấy
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nỗ lực thế nào \Nđể các thiết kế của mình
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,có thể bền vững và ứng dụng vào đời sống.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự bắt đầu toát mồ hôi hột
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,vì mọi người im lặng một lúc lâu.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn toàn tĩnh lặng.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong số các giáo sư bắt đầu nói:
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,"Sản phẩm của em làm tôi cảm thấy vui"
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Niềm vui?
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn thành nhà thiết kế\Nđể giải quyết các vấn đề thực tiễn.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Niềm vui cũng tốt,
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó là thứ không bền vững.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng khá tò mò
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vì niềm vui là cảm xúc không nắm bắt được
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao nó đến từ mớ đồ trên bàn?
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hỏi các giáo sư đó
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao đồ vật khiến ta cảm thấy vui?"
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao những thứ hữu hình\Nkhiến ta cảm nhận niềm vui vô hình?"
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Họ ngần ngừ rồi khua tay múa chân lia lịa.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói: "Nó là vậy đó."
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thu gọn hành lý cho kỳ nghỉ hè,
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về nó...
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó tạo ra một hành trình
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đâu nghĩ nó sẽ kéo dài tận mười năm
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,để tìm hiểu mối quan hệ\Ngiữa thế giới vật chất
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,và cái cảm xúc bí ẩn có tên là "niềm vui".
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã nhận ra nhiều hơn thế. \NChúng không chỉ liên quan đến nhau,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,mà nó còn là một nguồn sức mạnh
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,giúp ta tạo ra cuộc sống hạnh phúc\Nvà khỏe mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sau buổi phê bình,
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ "mình biết niềm vui là thế nào,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chính xác thì nó là gì?"
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy rằng các nhà khoa học\Nkhông phải luôn nhất quán,
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc họ dùng "niềm vui", "hạnh phúc",
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,"sự tích cực" để thay thế lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đại khái khi nhà tâm lý học\Nnói đến "niềm vui"
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,họ lý giải đó là một trải nghiệm nhất thời
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,và mạnh mẽ của cảm xúc mang tính tích cực
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,nó làm chúng ta cười và muốn nhảy cẫng lên
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Và đây thực ra là vấn đề rất thực tế.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Cái cảm giác muốn nhảy cẫng lên chính là
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,một trong những cách giới khoa học\Nđo đạc niềm vui.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó khác với hạnh phúc, có nghĩa là
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cảm thấy vui vẻ thế nào\Nsau một khoảng thời gian.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Niềm vui là cảm giác vui trong khoảnh khắc
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,ngay lúc này.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy điều này rất thú vị
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,vì ta luôn ám ảnh\Nvới việc mưu cầu hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi tìm kiếm hạnh phúc\Nta lại quên đi niềm vui.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi nghĩ thế này:
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Niềm vui đến từ đâu?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu hỏi những người quen
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả những người tôi gặp trên đường
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,về những thứ mang lại niềm vui cho họ.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Trên tàu điện ngầm, trong quán cà phê,\Ntrên máy bay
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,kiểu như, "Chào, rất vui được gặp anh.\NThứ gì mang lại niềm vui cho anh?"
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy mình như là một thám tử vậy.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi: "Lần cuối anh thấy nó là lúc nào?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã ở cùng ai? Nó có màu sắc gì?
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Có ai khác thấy nó không?"
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chính là Nancy Drew của Niềm Vui.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Vài tháng sau, tôi để ý rằng có một số thứ
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu liên tục tới và tới và tới.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hạn như hoa anh đào,
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,bong bóng...
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,hồ bơi và nhà trên cây...
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,khinh khí cầu và con mắt hoạt hình
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,và kem cây nữa, đặc biệt nếu có thuốc cốm.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nó dường như vượt qua rào cản tuổi tác,\Ngiới tính và chủng tộc.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thử nghĩ xem,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chúng ta dừng lại và nhìn lên trời
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,một dải cầu vồng với vô số màu.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Và pháo hoa.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta thậm chí không cần biết chúng để làm gì
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,và ta cảm thấy ta cũng đang ăn mừng.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ này không chỉ vui với vài người
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng đem lại niềm vui\Ncho hầu như tất cả mọi người.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Chính vì chúng có tính phổ quát.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn thấy chúng cùng một lúc
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,khiến tôi cảm thấy có sự hy vọng khó tả.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Cái thế giới bị phân chia,\Nđối nghịch nhau mà ta đang sống
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc ảnh hưởng đến trải nghiệm của ta,\Nkhiến nó thật khủng khiếp
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,dường như không thể vượt qua được.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bên trong đó,
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,mỗi chúng ta luôn tìm kiếm niềm vui\Ntrong những thứ giống nhau.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Cho dù ai cũng bảo đó chỉ là\Nnhững niềm vui thoáng qua,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực ra, chúng rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng nhắc ta về nhân tính chung
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta cùng trải nghiệm\Nở thế giới này.
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn cần biết:
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm chúng vui đến vậy?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi treo những tấm ảnh về chúng\Ntrên tường ở xưởng,
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi ngày, tôi tới xưởng và cố hiểu ra.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Đến một ngày, có gì đó\Nbật ra trong đầu tôi.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn ra những khuôn mẫu này:
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,những vật tròn...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,những dải màu tươi sáng...
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.21,Default,,0000,0000,0000,,những hình thể đối xứng...
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác phong phú và đa dạng...
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác nhẹ nhàng nâng bổng...
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn ra điều này
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra dù niềm vui\Nlà một cảm xúc bí ẩn và khó nắm bắt,
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ta vẫn chạm được nó\Nthông qua các vật hữu hình,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,hoặc như nhà thiết kế gọi là tính thẩm mỹ,
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,từ này có gốc từ "aisthomai", \Nmột từ Hi Lạp có nghĩa là
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi cảm giác-Tôi nhận thức-Tôi hiểu"
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì chúng cho tôi biết niềm vui\Nbắt đầu với các giác quan
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi gọi chúng là "mỹ học của niềm vui"
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,hay những cảm giác vui vẻ.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Và khi phát hiện ra điều này,
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi để ý một thứ mà tôi bắt gặp
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu nhìn ra\Nkhoảnh khắc vui vẻ nho nhỏ ở bất cứ đâu
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,một chiếc xe hơi cổ màu vàng
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,một tác phẩm nghệ thuật đường phố
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,cứ như là tôi có một cặp kính màu hồng
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi biết phải tìm kiếm thứ gì,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ở đâu tôi cũng nhìn thấy chúng.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Những khoảnh khắc nhỏ của niềm vui\Nnhư chỉ đang ẩn mình đâu đó.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Và cùng một lúc,
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra một điều khác
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu những thứ này mang lại niềm vui,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,vậy sao rất nhiều thứ trên thế giới\Ntrông như thế này?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ta lại làm việc ở nơi như thế này?
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Sao ta lại cho con học\Nở những ngôi trường thế này?
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Sao thành phố lại trông ra thế này?
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh chính xác nhất\Nvề nơi cư ngụ
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,của những người dễ bị tổn thương nhất:
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Viện dưỡng lão
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,bệnh viện
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,nhà cho người vô gia cư
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,các dự án nhà ở.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ta lại sống\Ntrong một thế giới như vậy?
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Lúc bắt đầu cuộc sống, chúng ta đều vui vẻ
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi ta lớn lên, tính sôi nổi
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,hoặc sự cởi mở khiến ta bị phán xét.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Người lớn bộc lộ niềm vui rõ ràng\Nhay bị coi là trẻ con
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là quá nữ tính
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,hay là không nghiêm túc
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là buông thả,
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,thế là chúng ta tự tách mình khỏi niềm vui
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,và kết thúc trong một thế giới\Ntrông như thế này.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cái đẹp của niềm vui được sử dụng
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,để giúp ta tìm ra nhiều điều lý thú\Nquanh ta
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng có thể tạo ra\Nnhiều niềm vui hơn không?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bỏ ra hai năm\Nlùng sục khắp hành tinh
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm các cách khác nhau\Nđể trả lời cho câu hỏi này.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ vậy tôi biết tác phẩm của kiến trúc sư\NArakawa Shusaku
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,và nhà thơ Madeline Gins.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ tin rằng những môi trường kiểu này\Nđang giết chúng ta
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,nên họ tạo ra các tòa chung cư
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,mà họ tin rằng có thể đẩy lùi sự lão hóa.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Và nó đây.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này có thật đấy, ở ngoại ô Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã ở đó một đêm rồi, đắt đỏ lắm.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sàn nhà ở đó nhấp nhô nên
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,bạn không chỉ đi lại trong nhà
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,mà đúng hơn là nhảy qua lại
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi ngóc ngách đều là sắc màu tươi tắn.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc mình có trẻ ra\Nsau khi ở đó không
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bỏ công tạo dựng một căn hộ như vậy
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,nó khiến ta cảm thấy trẻ trung hơn,
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,và họ đã tạo ra môt căn hộ vui tươi.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Điều này là cần cho cuộc sống hằng ngày
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó cũng làm tôi băn khoăn: \NVậy những người còn lại thì sao?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để mang ý tưởng này ra đời thực?
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đi tìm những người\Nđang làm việc như vậy.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, bệnh viện này do kiến trúc sư\NĐan Mạch Poul Gernes thiết kế.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Hay các ngôi trường này
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,được tổ chức phi lợi nhuận Publicolor\Ntu sửa lại.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Thú vị một chỗ là quản lý trường\Nđã báo lại Publicolor
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,rằng sĩ số học sinh tới trường tăng lên
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,mấy hình vẽ trên tường biến mất
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,và lũ trẻ thật sự thấy an toàn\Nkhi học ở đây.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Điều này giống với nghiên cứu\Nđược tiến hành ở bốn nước
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ai làm việc trong các văn phòng đa sắc màu
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,thường tỉnh táo lanh lợi hơn,
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,tự tin hơn và thân thiện hơn
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,so với làm trong không gian\Nxám xịt buồn tẻ.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại như thế?
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Khi tìm hiểu về tình yêu của con người\Ndành cho màu sắc, tôi phát hiện
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,các nhà nghiên cứu tìm ra mối liên kết\Ngiữa màu sắc và sự tiến hóa của nhân loại.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Căn bản thì màu sắc là một dấu hiệu\Ncủa sự sống và năng lượng.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó cũng đúng với sự phong phú.
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sống trong thế giới\Nmà khan hiếm đồng nghĩa với nguy hiểm
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,và phong phú đồng nghĩa với sống còn.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, một bông hoa giấy
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.57,Default,,0000,0000,0000,,là một vật nhỏ trong mớ hoa giấy
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:52.99,Default,,0000,0000,0000,,đó là nếu bạn đang thắc mắc
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,nó không mang lại niềm vui
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:57.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhân nhiều nó lên
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,là bạn có được một trong các vật tươi nhất
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,trên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiến trúc sư Emmanuelle Moureaux\Nsử dụng ý tưởng này trong nhiều tác phẩm.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Đây là viện dưỡng lão cô ấy thiết kế,
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,các quả cầu đa sắc tạo cho ta\Ncảm giác phong phú.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn những thứ hình tròn thì sao?
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Giới khoa học thần kinh\Ncũng đã nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Họ cho người vào trong các máy quét fMRI,
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,rồi cho người ta coi hình ảnh\Ncủa các vật góc cạnh và vật tròn.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã tìm ra hạch hạnh nhân,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,vốn là phần của não\Nliên quan tới nỗi sợ và lo lắng,
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,bùng lên khi con người\Nnhìn vào vật góc cạnh,
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi nhìn vật tròn thì không.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Họ giải thích rằng trong tự nhiên,
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,góc cạnh thường đi kèm\Nnhững gì gây nguy hiểm
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,nên ta tiến hóa với một tiềm thức\Nvề mối nguy góc cạnh
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,trong khi đường cong lại làm ta thoải mái.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy rõ điều này\Nở Trường Tiểu học Sandy Hook.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Sau vụ xả súng hồi năm 2012,
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,kiến trúc sư Svigals và cộng sự biết rằng
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,họ cần tạo ra một tòa nhà an toàn,
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ cũng muốn nó đó vui tươi
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là những đường cong có mặt.
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Có những ngọn sóng dập dìu ở phần bên,
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,và những mái vòm uốn lượn ở lối vào,
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ tòa nhà uốn về phía lối vào
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,trong tư thế đón chào.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi khoảnh khắc vui vẻ rất nhỏ,
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng qua thời gian,\Nchúng chất chồng nhiều và nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ, thay vì mưu cầu hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,ta nên nắm bắt niềm vui
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,và tìm cách thúc đẩy bản thân\Nnhận lấy nó nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Sâu thẳm trong chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,luôn có một thôi thúc tìm kiếm niềm vui\Ntrong môi trường xung quanh.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Và thôi thúc đó có lý do để tồn tại.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Niềm vui không phải là dư thừa,
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,nó liên quan trực tiếp\Nđến bản năng sinh tồn thiết yếu của ta.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Về căn bản,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,nỗ lực hướng tới niềm vui\Nlà hướng về sự sống.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)