1
00:00:33,928 --> 00:00:36,254
Da-mi voie sa iti spun ceva ce stii deja.

2
00:00:36,254 --> 00:00:38,724
Lumea nu e doar rasarit de soare si curcubee.

3
00:00:38,724 --> 00:00:40,953
E un loc foarte rau si imputit

4
00:00:40,953 --> 00:00:42,662
si nu-mi pasa cat de dur esti

5
00:00:42,662 --> 00:00:44,864
te va bate si te va pune in genunchi si te va tine

6
00:00:44,941 --> 00:00:47,299
acolo permanent daca-i permiti.

7
00:00:51,193 --> 00:00:52,670
Viata e dura , asta e un fapt.

8
00:00:54,884 --> 00:00:58,087
Cand te ridici, o sa fii doborat inapoi

9
00:00:58,340 --> 00:01:00,840
Cand esti jos, o sa fii calcat in picioare

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,903
Sfatul meu catre tine nu vine cu sunet de clopotel si fluieraturi

11
00:01:04,903 --> 00:01:08,909
Nu e nici un secret, o sa cazi, o sa te impiedici,

12
00:01:08,909 --> 00:01:11,792
o sa fii impins, o sa aterizezi direct pe fata.

13
00:01:18,806 --> 00:01:21,819
Viata e infricosatoare. Obisnuieste-te cu ideea asta.

14
00:01:21,819 --> 00:01:24,702
Nu exista solutii magice,

15
00:01:24,702 --> 00:01:26,754
totul depinde de tine.

16
00:01:29,834 --> 00:01:33,651
Tu, eu , nimeni nu o sa te loveasca atat de tare precum viata.

17
00:01:33,651 --> 00:01:36,232
Dar nu e vorba despre cat de tare poti sa lovesti.

18
00:01:36,232 --> 00:01:39,542
Important este cat de tare poti fi lovit si sa continui sa mergi inainte.

19
00:01:39,542 --> 00:01:42,980
Cat de mult poti incasa si sa mergi inainte

20
00:01:42,980 --> 00:01:44,610
Asa se castiga !

21
00:01:46,899 --> 00:01:50,904
O multime de oameni in aceasta lume cauta neincetat

22
00:01:50,904 --> 00:01:55,731
o formula complexa, magica de a intelege

23
00:01:55,731 --> 00:01:58,631
de ce unii oameni au succes

24
00:01:58,631 --> 00:02:00,600
si altii nu.

25
00:02:01,385 --> 00:02:07,614
Maretia, nu este aceasta minunata, esoterica , iluzorie

26
00:02:07,614 --> 00:02:15,680
trasatura asemenatoare lui Dumnezeu pe care doar cei special dintre noi o pot avea.

27
00:02:15,680 --> 00:02:21,097
E ceva ce exista cu adevarat in noi toti !

28
00:02:21,097 --> 00:02:23,433
Povara de a avea succes

29
00:02:23,433 --> 00:02:26,287
a fost inlocuita de usurinta de a o lua de la inceput din nou.

30
00:02:26,287 --> 00:02:28,483
Sunt convins ca singurul lucru care m-a ajutat sa continui,

31
00:02:28,483 --> 00:02:30,784
era faptul ca iubeam ceea ce faceam.

32
00:02:30,784 --> 00:02:32,846
Trebuie sa gasesti ceea ce iubesti.

33
00:02:32,846 --> 00:02:36,408
Exista o anume calitate a deziluziei

34
00:02:37,024 --> 00:02:40,397
pe care toti oamenii de succes trebuie sa o aiba.

35
00:02:41,089 --> 00:02:44,829
Cand iti doresti succesul la fel de mult cum iti doresti sa respiri,

36
00:02:44,829 --> 00:02:46,428
atunci vei avea succes.

37
00:02:46,511 --> 00:02:51,980
Singurul lucru de care iti pasa cand vrei sa respiri este sa tragi niste aer proaspat in piept. Atat !

38
00:02:52,286 --> 00:02:56,284
Si cand ajungi in punctul acela in care tot ceea ce vrei sa faci este sa ai succes

39
00:02:56,391 --> 00:02:58,874
la fel de tare cum iti doresti sa respiri abia atunci vei avea succes.

40
00:02:59,860 --> 00:03:04,026
Dar ceea ce este cel mai important este sa nu iti fie frica

41
00:03:04,026 --> 00:03:08,167
nu poti castiga mereu dar sa nu iti fie frica de a lua decizii

42
00:03:09,546 --> 00:03:12,037
S-ar putea sa nu esuezi niciodata la nivelul la care eu am facut-o

43
00:03:12,037 --> 00:03:15,939
dar niste esecuri in viata sunt inevitabile.

44
00:03:15,939 --> 00:03:20,135
Este imposibil sa traiesti fara a esua la ceva,

45
00:03:20,135 --> 00:03:24,915
in afara situatiei cand traiesti atat de prudent incat ai putea la fel de bine sa nu fi trait deloc

46
00:03:24,915 --> 00:03:27,467
in acest caz ai esuat din start.

47
00:03:27,672 --> 00:03:31,226
Cand aveam 17 ani, am citit ceva ce suna asa :

48
00:03:31,226 --> 00:03:37,207
"Daca iti traiesti fiecare zi ca si cum ar fi ultima, intr-o buna zi vei avea cel mai probabil dreptate"

49
00:03:37,207 --> 00:03:39,123
M-a impresionat mult,

50
00:03:39,123 --> 00:03:42,177
si de atunci, in ultimii 33 de ani,

51
00:03:42,177 --> 00:03:44,669
M-am uitat in oglinda in fiecare dimineata si m-am intrebat :

52
00:03:44,669 --> 00:03:50,166
"Daca astazi ar fi ultima zi din viata mea, as vrea sa fac ceea ce sunt pe cale sa fac astazi ?"

53
00:03:50,166 --> 00:03:52,089
Pentru ca Aproape totul

54
00:03:52,089 --> 00:03:57,079
toate asteptarile externe, toate mandriile, toate fricile de esec sau jenele noastre

55
00:03:57,079 --> 00:04:02,755
toate acestea pur si simplu dispar in fata mortii, lasand doar ceea ce e cu adevarat important.

56
00:04:02,755 --> 00:04:05,630
Aducandu-ti aminte ca Vei Muri

57
00:04:05,630 --> 00:04:08,746
este cea mai buna cale de a te feri de capcana gandului

58
00:04:08,746 --> 00:04:10,829
ca ai ceva de pierdut.

59
00:04:10,829 --> 00:04:14,522
diferenta distincta despre mine este ca

60
00:04:14,522 --> 00:04:17,916
Nu imi este frica sa mor pe pista de alergare.

61
00:04:17,916 --> 00:04:20,138
Ai putea avea mai mult talent decat mine,

62
00:04:20,138 --> 00:04:22,472
ai putea fi mai destept decat mine

63
00:04:22,472 --> 00:04:24,331
Dar daca ajungem pe pista de alergare

64
00:04:24,331 --> 00:04:25,573
sunt doua lucruri care se pot intampla :

65
00:04:25,573 --> 00:04:26,839
Ajungi primul,

66
00:04:26,839 --> 00:04:28,940
sau Eu Voi Muri !

67
00:04:28,940 --> 00:04:31,608
E chiar foarte simplu.

68
00:04:31,608 --> 00:04:33,955
O sa-i dau doua minute si apoi o sa-l termin.

69
00:04:39,677 --> 00:04:45,337
si apoi iti promit ca nu va ajunge la 2 sau 3 minute

70
00:04:45,337 --> 00:04:48,065
in ringul de box cu mine de data aceasta.

71
00:04:49,803 --> 00:04:53,827
E ca atunci cand trebuie sa iti salvezi propria viata

72
00:04:56,381 --> 00:05:00,204
nimeni nu va fi in stare sa te salveze.

73
00:05:00,204 --> 00:05:03,666
Asa ca trebuie sa facem ceea ce trebuie sa facem,

74
00:05:03,666 --> 00:05:05,749
indiferent ce se intampla !

75
00:05:08,119 --> 00:05:10,369
asta e ceea ce cred

76
00:05:10,369 --> 00:05:13,280
si sunt dispus sa mor pentru asta

77
00:05:13,280 --> 00:05:14,954
Punct !

78
00:05:14,954 --> 00:05:21,590
Indiferent cat de rau este sau cat de rau devine

79
00:05:21,590 --> 00:05:25,143
O sa reusesc !

80
00:05:25,143 --> 00:05:26,912
spune-ti asta in fiecare zi.

81
00:05:26,994 --> 00:05:29,954
Frica noastra cea mai mare este nu ca suntem nepotriviti

82
00:05:29,954 --> 00:05:32,844
Frica noastra cea mai mare este ca suntem puternici peste masura

83
00:05:32,844 --> 00:05:36,063
Sunt motivat de frica.

84
00:05:38,057 --> 00:05:43,084
Ceea ce incercam sa facem, in timpul acestor discutii aici,

85
00:05:43,084 --> 00:05:50,390
este sa vedem daca nu putem sa schimbam radical mintea noastra.

86
00:05:50,390 --> 00:05:52,811
sa nu acceptam lucrurile asa cum sunt.

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,993
Dar sa le intelegem, sa intram in miezul lor, sa le examinam,

88
00:05:55,993 --> 00:06:00,390
da-ti inimii si mintii tale , tot ceea ce ai, pentru a gasi

89
00:06:00,390 --> 00:06:03,381
un mod de a trai diferit.

90
00:06:03,381 --> 00:06:07,601
Asta depinde de tine, si nu de altcineva,

91
00:06:08,340 --> 00:06:12,183
pentru ca aici nu exista nici un profesor, nici un student,

92
00:06:12,183 --> 00:06:17,732
nu exista nici un lider , nici un guru, nici un Stapan sau Salvator.

93
00:06:17,732 --> 00:06:23,815
Tu esti profesrul si studentul, tu esti Stapanaul, tu esti guru, tu esti liderul,

94
00:06:23,815 --> 00:06:25,783
tu esti totul !

95
00:06:27,858 --> 00:06:32,248
Si sa intelegi inseamna sa transformi ceea ce este.

96
00:06:34,863 --> 00:06:37,010
Stii, atunci can imbatranesti,

97
00:06:37,010 --> 00:06:39,710
lucrurile iti sunt luate de langa tine.

98
00:06:39,710 --> 00:06:42,208
Adica, asta e parte a vietii.

99
00:06:42,208 --> 00:06:46,574
Dar , incepi sa inveti doar atunci cand incepi sa pierzi lucruri

100
00:06:47,606 --> 00:06:50,267
Afli ca viata este acest joc al centimetrilor.

101
00:06:52,273 --> 00:06:55,539
In aceasta echipa noi luptam pentru acel centimetru.

102
00:06:56,463 --> 00:07:00,493
In aceasta echipa noi ne rupem pe noi insine si pe toti cei din jurul nostru

103
00:07:00,493 --> 00:07:02,703
in bucati pentru acel centimetru.

104
00:07:03,688 --> 00:07:07,379
Ne zgariem cu unghiile pentru acel centimetru

105
00:07:08,195 --> 00:07:12,411
Pentru ca stim ca atunci cand adunam toti acei centimetri,

106
00:07:12,411 --> 00:07:16,518
Asta va face diferenta intre a castiga si a pierde !

107
00:07:18,732 --> 00:07:21,746
Dintre a trai si a muri !

108
00:07:23,146 --> 00:07:26,082
Va spun asta, in orice lupta

109
00:07:26,082 --> 00:07:30,321
E tipul care e dispus sa moara cel care va castiga acel centimetru.

110
00:07:30,921 --> 00:07:34,210
Acum daca stiti ceea ce valorati atunci iesiti si luati-va ceea ce meritati.

111
00:07:34,210 --> 00:07:36,088
Dar trebuie sa fiti dispusi sa incasati loviturile,

112
00:07:36,088 --> 00:07:38,737
si sa nu aratati cu degetul spunand ca nu sunteti unde vreti sa fiti

113
00:07:38,737 --> 00:07:41,399
din cauza lui , sau a ei, sau a oricaruia !

114
00:07:41,399 --> 00:07:44,813
Lasii fac asta si voi nu sunteti asta ! Sunteti mai buni de atat!

115
00:07:46,634 --> 00:07:49,882
Si stiu, ca daca voi mai avea viata in mine

116
00:07:49,882 --> 00:07:54,370
este pentru ca sunt dispus sa lupt si sa mor pentru acel centimetru

117
00:07:55,888 --> 00:07:58,242
pentru ca asta inseamna a trai !

118
00:07:59,336 --> 00:08:01,413
Acei 6 centimetri in fata fetei tale.

119
00:08:08,111 --> 00:08:12,865
Primim o oportunitate in viata. O sansa in viata

120
00:08:12,865 --> 00:08:15,362
sa facem orice vrem sa facem.

121
00:08:15,362 --> 00:08:18,764
Sa cladim fundatia. Sa facem orice diferenta pe care vrem sa o facem

122
00:08:19,349 --> 00:08:22,545
sa cream orice mostenire dorim sa transmitem mai departe. Lasa o mostenire mai departe !

123
00:08:23,361 --> 00:08:25,553
Si aceasta mostenire este gasita prin efort.

124
00:08:26,692 --> 00:08:28,643
Victoriile si infrangerile vin impreuna aproape ca o duzina

125
00:08:29,367 --> 00:08:32,795
Dar efortul ? Nimeni nu poate judeca efortul.

126
00:08:32,795 --> 00:08:38,798
Pentru ca Efortul este intre tine si tine. Efortul nu are nimic de-a face cu altcineva.

127
00:08:40,297 --> 00:08:42,908
Asa ca ce zici care echipa e gata sa te vada?

128
00:08:42,908 --> 00:08:45,506
Ei cred ceea ce vad in film.

129
00:08:45,506 --> 00:08:47,839
Ei nu au vazut ceea ce filmul arata.

130
00:08:48,401 --> 00:08:50,707
Pentru ca fiecare zi e o noua zi.

131
00:08:50,707 --> 00:08:53,560
Fiecare moment este un nou moment.

132
00:08:53,560 --> 00:08:56,565
Asa ca acum trebuie sa iesi acolo afara si sa le arati ca esti un om diferit

133
00:08:56,565 --> 00:08:57,718
Acum !

134
00:08:58,537 --> 00:09:01,788
acum, fata de cum eram acum 5 minute.

135
00:09:01,788 --> 00:09:03,844
Pentru ca sunt croit pentru maretie .

136
00:09:07,251 --> 00:09:10,962
Multumesc pentru vizionare - Traducere in Romana de Keith Ronald David Schmidt