[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam okeanski mikrobiolog\Nna Univerzitetu u Tenesiju,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,i želim da vam pričam o nekim mikrobima
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,koji su toliko čudni i divni
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,da izazivaju naše pretpostavke\No tome kakav je život na Zemlji.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Imam pitanje.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Podignite ruku ako ste ikada\Npomislili da bi bilo super
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ići na dno okeana u podmornici.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Većina vas, jer su okeani tako super.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,U redu, sada - podignite ruku
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ako je razlog zašto ste podigli ruku\Nda idete na dno okeana
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,taj što bi vas to dovelo malo bliže
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,tom uzbudljivom mulju koji je tamo dole.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Niko.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Jedino ja u ovoj prostoriji.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja o tome mislim sve vreme.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Provodim veći deo svojih budnih sati
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da odredim\Nkoliko duboko možemo ići u Zemlju
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,i i dalje naći nešto,\Nbilo šta što je živo,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,jer još uvek ne znamo\Nodgovor na ovo vrlo bazično pitanje
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,o životu na Zemlji.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Tako je u 1980-im naučnik\Npo imenu Džon Parks, u UK-u,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,bio slično opsednut,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,i pala mu je na pamet luda ideja.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Verovao je da postoji ogromna,\Nduboka i živa mikrobiološka biosfera
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ispod svih svetskih okeana
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,koja se prostire stotinama metara\Nu morskom dnu,
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,što je super,
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ali je jedini problem bio\Nšto mu niko nije verovao,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,a razlog što mu niko nije verovao
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,je što su okeanski sedimenti\Nmožda najdosadnije mesto na Zemlji.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Nema sunčeve svetlosti, nema kiseonika,
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,i možda najgore od svega,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.100,Default,,0000,0000,0000,,nema isporuke sveže hrane\Nbukvalno milionima godina.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne morate biti doktor biologije
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,da biste znali da je to loše mesto\Nza traženje života.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali 2002. godine, Stiven D'Hont je\Nubedio dovoljno ljudi
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,da je na tragu nečega\Nda je zapravo dobio ekspediciju
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,na ovu bušilicu,\Npod nazivom JOIDES Rezolucija.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,I sproveo ju je zajedno sa\NBoom Barkerom Jorgensenom iz Danske.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Tada su konačno mogli da prikupe
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,dobre čiste uzorke iz dubokog podzemlja,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,neke zaista bez kontaminacije\Nod površinskih mikroba.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ova bušilica je sposobna za bušenje\Nhiljadama metara ispod okeana,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,a mulj se pojavljuje u sekvencijalnim\Njezgrima, jedno za drugim -
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,duga, duga jezgra koja izgledaju ovako.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sprovode naučnici\Npoput mene koji idu na ove brodove,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,obrađujemo jezgra na tim brodovima,\Na zatim ih šaljemo kući
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,našim laboratorijama na dalje proučavanje.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Kada su Džon i njegove kolege
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,dobili te prve dragocene\Nduboko morske čiste uzorke,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,stavili su ih pod mikroskop,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,i videli slike koje su izgledale\Nprilično poput ovoga,
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,što je zapravo napravio\Nna novijoj ekspediciji
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,moj student doktorskih studija,\NDžoj Bonđorno.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti nejasne stvari u pozadini.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,To je blato. To je duboko okeansko blato,
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,a sjajne zelene tačke obojene\Nfluorescentnom zelenom bojom
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,su pravi, živi mikrobi.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sada vam moram reći\Nnešto zaista tragično o mikrobima.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Svi izgledaju isto pod mikroskopom,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,mislim, do prve procene.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Možete uzeti najfascinantnije\Norganizme na svetu,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,poput mikroba koji bukvalno udiše uranijum
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,i drugi koji pravi raketno gorivo,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,pomešajte ih sa malo okeanskog mulja,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,stavite ih pod mikroskop,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,i oni su samo tačkice.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je iritirajuće.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Prema tome ne možemo ih\Nrazlikovati po izgledu.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Moramo koristiti DNK, poput otiska prsta,
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,da bismo rekli ko je ko.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I sada ću vas naučiti kako da to uradite.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Izmislila sam neke podatke i pokazaću vam\Nneke podatke koji nisu istiniti.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovo služi da ilustruje kako bi izgledalo
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,da mnoge vrste nisu nikako\Npovezane jedna sa drugom.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti da svaka vrsta
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ima niz kombinacija A, G, C i T,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,što su 4 podjedinice DNK,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,nasumično pomešane,\Ni ništa ne liči ni na šta,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,i ove vrste apsolutno nisu\Npovezane jedna sa drugom.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovako izgleda prava DNK,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,iz gena koje ove vrste igrom slučaja dele.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve se uklapa skoro savršeno.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Šanse da se dobije toliko\Ntih vertikalnih kolona
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,gde svaka vrsta ima C\Nili svaka vrsta ima T,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,sasvim slučajno, su beskonačne.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da su sve te vrste morale\Nda imaju zajedničkog pretka.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Svi su rođaci jedni drugima.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,A sada ću vam reći ko su oni.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Prve dve smo mi i šimpanze,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,već znate da smo u srodstvu,\Njer, mislim, očigledno je.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo takođe u srodstvu\Nsa stvarima na koje ne ličimo,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,poput borova i giardioze, što je ono\Ngastrointestinalno oboljenje
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,koje možete dobiti ako ne filtrirate\Nvodu dok planinarite.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo u srodstvu sa bakterijama\Npoput E.coli i Clostridium difficile,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,što je grozni, oportunistički\Npatogen koji ubija mnogo ljudi.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoje naravno i dobri mikrobi,\Npoput Dehalococcoides etenogena,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,koji čiste naš industrijski otpad.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmem ove DNK nizove,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,i iskoristim ih, sličnosti i razlike\Nizmeđu njih,
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,da napravim porodično stablo za sve nas
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,da biste videli ko je u bližem srodstvu,
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,onda to izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,I možete jasno videti, letimice,
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,da su stvari poput nas i giardioze\Ni zečeva i borova
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,svi, kao, braća i sestre,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,a da su bakterije kao\Nnaši prastari rođaci.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi smo u srodstvu sa\Nsvakim živim bićem na Zemlji.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Na svom poslu, svakodnevno,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,stvaram naučne dokaze\Nprotiv egzistencijalne usamnjenosti.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo dobili ove prve nizove DNK,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,sa prvog krstarenja, čistih uzoraka\Nduboko ispod površine,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,želeli smo da znamo gde su bili.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar koju smo otkrili\Nje da nisu bili vanzemaljci,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,jer smo njihovu DNK mogli da uskladimo\Nsa svim drugim na Zemlji.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada vidite gde su oni\Nna našem stablu života.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Prvo što ćete primetiti\Nje da ih ima mnogo.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Nije samo jedna mala vrsta
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,uspela da preživi na ovom groznom mestu.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je to mnogo stvari.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,A druga stvar koju ćete primetiti,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,nadam se, je da one nisu nalik\Nničemu što smo ranije videli.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Razlikuju se među sobom
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,koliko i od bilo čega\Nšto smo ranije znali,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,koliko i mi od borova.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je Džon Parks bio potpuno u pravu.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,On, i mi, smo otkrili potpuno\Nnovi i vrlo raznovrsni
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,mikrobiološki ekosistem na Zemlji
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,za koji niko nije ni znao\Nda postoji pre 1980-ih.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo bili na dobrom putu.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Sledeći korak je bio da gajimo\Nove egzotične vrste u petrijevoj šolji
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,da bismo mogli da vršimo\Nprave eksperimente
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,što bi mikrobiolozi i trebalo da rade.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali bez obzira na hranu,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,odbijali su da rastu.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Čak i sada, 15 godina\Ni mnogo ekspedicija kasnije,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,nijedan čovek nije naveo nijedan od ovih\Negzotičnih dubokih podzemnih mikroba
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,da raste u petrijevoj šolji.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I to ne zbog nepokušavanja.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,To može zvučati razočaravajuće,
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ali ja to smatram uzbudljivim,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,jer to znači da postoji toliko mučnih\Nnepoznanica na kojima se može raditi.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Moje kolege i ja smo dobili ono što\Nsmo mislili da je zaista dobra ideja.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Hteli smo da čitamo njihove gene\Nkao knjigu recepata,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,otkrijemo šta žele da jedu i stavimo\Nto u njihove petrijeve šolje,
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,i oni će rasti i biti srećni.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada smo pogledali njihove gene
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ispostavilo se da je ono što su želeli\Nda jedu bila hrana koju smo im već davali.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,To je bio totalni poraz.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Postojalo je nešto drugo što su\Nželeli u svojoj petrijevoj šolji
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,što im nismo davali.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Kombinovanjem merenja\Nsa mnogo različitih mesta
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,moje kolege sa Univerziteta\NJužne Kalifornije,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Dag Larou i Jan Amend,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,su uspele da izračunaju da svaka\Nod ovih dubinskih mikrobioloških ćelija
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,zahteva samo jedan zeptovat snage,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,i pre nego što izvadite svoje telefone,\Nzepto je 10 do -21,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,jer znam da bih ja volela\Nda vidim šta to znači.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi, s druge strane,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,zahtevaju oko 100 vati snage.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,100 vati je zapravo ako uzmete ananas
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,i ispustite ga sa visine pojasa\Nna zemlju 881.632 puta na dan.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Da ste to uradili,\Na zatim ga povezali za turbinu,
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,to bi stvorilo dovoljno snage\Nda preživim jedan dan.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Zeptovat je, jednostavno rečeno,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ako uzmete jedno zrno soli
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,a zatim zamislite sitnu, sitnu, malu loptu
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,koja je jedan hiljaditi deo mase\Ntog zrna soli
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,a zatim ga ispustite jedan nanometar,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,što je sto puta manje\Nod dužine talasa vidljive svetlosti,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,jednom dnevno.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,To je sve što ove mikrobe drži živima.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,To je manje energije nego što smo ikada\Nmislili da može održati život,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ali je to nekako, zadivljujuće, predivno,
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako ovi dubinski podzemni mikrobi
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,imaju vrlo različit odnos sa energijom\Nnego što smo prethodno mislili,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,onda sledi da će oni morati da imaju
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,različit odnos i sa vremenom,
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,jer kada živite na tako malim\Nenergetskim gradijentima,
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,brzi rast je nemoguć.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Da su ove stvari želele da kolonizuju\Nnaša grla i razbole nas,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,nadjačale bi ih brzorastuće streptokoke
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što bi i započele deobu ćelija.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Zato ih nikada ne nalazimo u našim grlima.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Možda je činjenica da je duboko\Nispod površine tako dosadno
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,zapravo prednost za ove mikrobe.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ih ne zbriše oluja.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ne zarastu u korov.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Sve što moraju da rade je da postoje.
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Možda ono što nam je nedostajalo\Nu petrijevoj šolji
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,uopšte nije bila hrana.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Možda nije bila hemikalija.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Možda je ono što oni zaista žele,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,hranljivi sastojak\Nkoji zaista žele, vreme.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali vreme je jedino što ja nikada\Nneću moći da im dam.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da imam ćelijsku kulturu\Nkoju prenosim na svoje studente,
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,koji prenose na svoje studente, itd,
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,morali bismo to da radimo hiljadama godina
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo oponašali iste uslove\Nduboko ispod površine,
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,sve bez uzgajanja kontaminanata.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno nije moguće.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda na način na koji smo ih već\Nuzgajali u petrijevim šoljama.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Možda su gledali u svu tu hranu\Nkoju smo im nudili i rekli:
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,„Hvala, toliko ću ubrzati
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,da ću napraviti novu ćeliju\Nsledećeg veka.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah“.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Zbog čega se onda ostatak\Nbiologije kreće tako brzo?
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ćelija umire nakon jednog dana,
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,a ljudsko biće umire\Nnakon samo sto godina?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo izgleda kao stvarno\Nproizvoljno kratka granica
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,kada pomislite na ukupnu količinu\Nvremena u univerzumu.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo nisu proizvoljne granice.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Njih diktira jedna jednostavna stvar,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,a ta stvar je Sunce.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Čim je život ukapirao kako\Nda upotrebi sunčevu energiju
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,kroz fotosintezu,
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,svi smo morali da ubrzamo\Ni uskočimo u cikluse dana i noći.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Na taj način nam je Sunce dalo\Ni razlog da budemo brzi
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,i gorivo da to uradimo.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Većinu života na Zemlji možete\Nposmatrati kao cirkulatorni sistem,
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,a Sunce je naše srce koje kuca.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali duboko podzemlje je\Nkao cirkulatorni sistem
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,potpuno nepovezan sa Suncem.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga je vođen dugim,\Nsporim geološkim ritmovima.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno ne postoji teorijska granica\Nživotnog veka jedne ćelije.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok postoji bar mali energetski\Ngradijent koji se može iskoristiti,
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,teoretski, ćelija bi mogla da živi
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,stotinama hiljada godina i više,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno vremenom zamenjujući\Npokvarene delove.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Pitati mikrob koji tako živi\Nda raste u našoj petrijevoj šolji,
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,je pitati ih da se prilagode našem\Npomamnom, Sunčanom, brzom životu,
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,a možda oni imaju pametnija posla.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da možemo dokučiti\Nkako su uspeli da to urade.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako to uključuje neke super,\Nultra stabilne smese
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo koristiti\Nda povećamo rok trajanja
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,u biomedicinske i industrijske svrhe?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ili ako shvatimo mehanizme pomoću kojih
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,oni rastu tako izuzetno sporo,
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo da prenesemo to\Nna ćelije raka i usporimo deobu ćelija.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, iskreno, ovo je sve spekulacija,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ali jedino što zasigurno znam
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,je da postoji sto\Nmilijardi milijardi milijardi
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,živih mikrobioloških ćelija
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,ispod svih svetskih okeana.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,To je 200 puta više nego ukupna\Nbiomasa svih ljudi na ovoj planeti.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,A ti mikrobi imaju fundamentalno\Nrazličit odnos
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sa vremenom i energijom od nas.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ono što njima izgleda kao jedan dan
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,za nas može biti hiljadu godina.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne mare za Sunce,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,i nije ih briga da rastu brzo,
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,i verovatno ih boli uvo\Nza moje petrijeve šolje...
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ali ako nastavimo da nalazimo\Nkreativne načine da ih izučavamo,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,onda ćemo možda shvatiti\Nkakav je život, sav život, na Zemlji.
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)