0:00:01.165,0:00:04.613
Ja sam okeanski mikrobiolog[br]na Univerzitetu u Tenesiju,

0:00:04.637,0:00:07.182
i želim da vam pričam o nekim mikrobima

0:00:07.206,0:00:10.400
koji su toliko čudni i divni

0:00:10.424,0:00:14.227
da izazivaju naše pretpostavke[br]o tome kakav je život na Zemlji.

0:00:14.251,0:00:15.680
Imam pitanje.

0:00:15.704,0:00:18.747
Podignite ruku ako ste ikada[br]pomislili da bi bilo super

0:00:18.771,0:00:21.418
ići na dno okeana u podmornici.

0:00:22.372,0:00:23.522
Da.

0:00:23.546,0:00:25.722
Većina vas, jer su okeani tako super.

0:00:25.746,0:00:28.449
U redu, sada - podignite ruku

0:00:28.473,0:00:32.163
ako je razlog zašto ste podigli ruku[br]da idete na dno okeana

0:00:32.187,0:00:34.478
taj što bi vas to dovelo malo bliže

0:00:34.502,0:00:37.195
tom uzbudljivom mulju koji je tamo dole.

0:00:37.219,0:00:38.227
(Smeh)

0:00:38.251,0:00:39.541
Niko.

0:00:39.565,0:00:41.390
Jedino ja u ovoj prostoriji.

0:00:41.414,0:00:43.400
Pa, ja o tome mislim sve vreme.

0:00:43.424,0:00:45.689
Provodim veći deo svojih budnih sati

0:00:45.713,0:00:49.499
pokušavajući da odredim[br]koliko duboko možemo ići u Zemlju

0:00:49.523,0:00:53.276
i i dalje naći nešto,[br]bilo šta što je živo,

0:00:53.300,0:00:56.396
jer još uvek ne znamo[br]odgovor na ovo vrlo bazično pitanje

0:00:56.420,0:00:57.619
o životu na Zemlji.

0:00:57.643,0:01:01.243
Tako je u 1980-im naučnik[br]po imenu Džon Parks, u UK-u,

0:01:01.267,0:01:03.171
bio slično opsednut,

0:01:03.195,0:01:05.792
i pala mu je na pamet luda ideja.

0:01:05.816,0:01:11.474
Verovao je da postoji ogromna,[br]duboka i živa mikrobiološka biosfera

0:01:11.498,0:01:13.093
ispod svih svetskih okeana

0:01:13.117,0:01:15.735
koja se prostire stotinama metara[br]u morskom dnu,

0:01:15.759,0:01:16.910
što je super,

0:01:16.934,0:01:20.076
ali je jedini problem bio[br]što mu niko nije verovao,

0:01:20.100,0:01:22.863
a razlog što mu niko nije verovao

0:01:22.887,0:01:27.067
je što su okeanski sedimenti[br]možda najdosadnije mesto na Zemlji.

0:01:27.091,0:01:28.177
(Smeh)

0:01:28.201,0:01:31.236
Nema sunčeve svetlosti, nema kiseonika,

0:01:31.260,0:01:32.799
i možda najgore od svega,

0:01:32.823,0:01:36.998
nema isporuke sveže hrane[br]bukvalno milionima godina.

0:01:37.022,0:01:38.964
Ne morate biti doktor biologije

0:01:38.988,0:01:41.623
da biste znali da je to loše mesto[br]za traženje života.

0:01:41.647,0:01:42.654
(Smeh)

0:01:42.678,0:01:45.895
Ali 2002. godine, Stiven D'Hont je[br]ubedio dovoljno ljudi

0:01:45.909,0:01:49.517
da je na tragu nečega[br]da je zapravo dobio ekspediciju

0:01:49.551,0:01:53.073
na ovu bušilicu,[br]pod nazivom JOIDES Rezolucija.

0:01:53.097,0:01:56.177
I sproveo ju je zajedno sa[br]Boom Barkerom Jorgensenom iz Danske.

0:01:56.201,0:01:57.923
Tada su konačno mogli da prikupe

0:01:57.947,0:02:01.312
dobre čiste uzorke iz dubokog podzemlja,

0:02:01.336,0:02:04.149
neke zaista bez kontaminacije[br]od površinskih mikroba.

0:02:04.173,0:02:09.446
Ova bušilica je sposobna za bušenje[br]hiljadama metara ispod okeana,

0:02:09.470,0:02:12.966
a mulj se pojavljuje u sekvencijalnim[br]jezgrima, jedno za drugim -

0:02:12.990,0:02:15.660
duga, duga jezgra koja izgledaju ovako.

0:02:15.684,0:02:19.493
Ovo sprovode naučnici[br]poput mene koji idu na ove brodove,

0:02:19.517,0:02:22.517
obrađujemo jezgra na tim brodovima,[br]a zatim ih šaljemo kući

0:02:22.541,0:02:24.640
našim laboratorijama na dalje proučavanje.

0:02:24.664,0:02:26.141
Kada su Džon i njegove kolege

0:02:26.165,0:02:29.720
dobili te prve dragocene[br]duboko morske čiste uzorke,

0:02:29.744,0:02:31.625
stavili su ih pod mikroskop,

0:02:31.649,0:02:35.758
i videli slike koje su izgledale[br]prilično poput ovoga,

0:02:35.782,0:02:38.259
što je zapravo napravio[br]na novijoj ekspediciji

0:02:38.283,0:02:40.469
moj student doktorskih studija,[br]Džoj Bonđorno.

0:02:40.493,0:02:42.781
Možete videti nejasne stvari u pozadini.

0:02:42.805,0:02:45.590
To je blato. To je duboko okeansko blato,

0:02:45.614,0:02:49.601
a sjajne zelene tačke obojene[br]fluorescentnom zelenom bojom

0:02:49.625,0:02:52.363
su pravi, živi mikrobi.

0:02:53.173,0:02:56.203
Sada vam moram reći[br]nešto zaista tragično o mikrobima.

0:02:56.227,0:02:58.306
Svi izgledaju isto pod mikroskopom,

0:02:58.330,0:02:59.937
mislim, do prve procene.

0:02:59.961,0:03:03.553
Možete uzeti najfascinantnije[br]organizme na svetu,

0:03:03.577,0:03:07.243
poput mikroba koji bukvalno udiše uranijum

0:03:07.267,0:03:09.679
i drugi koji pravi raketno gorivo,

0:03:09.703,0:03:11.579
pomešajte ih sa malo okeanskog mulja,

0:03:11.579,0:03:13.480
stavite ih pod mikroskop,

0:03:13.504,0:03:15.315
i oni su samo tačkice.

0:03:15.339,0:03:16.770
Zaista je iritirajuće.

0:03:16.794,0:03:19.285
Prema tome ne možemo ih[br]razlikovati po izgledu.

0:03:19.309,0:03:21.469
Moramo koristiti DNK, poput otiska prsta,

0:03:21.493,0:03:23.214
da bismo rekli ko je ko.

0:03:23.238,0:03:25.500
I sada ću vas naučiti kako da to uradite.

0:03:25.524,0:03:29.540
Izmislila sam neke podatke i pokazaću vam[br]neke podatke koji nisu istiniti.

0:03:29.564,0:03:31.747
Ovo služi da ilustruje kako bi izgledalo

0:03:31.771,0:03:35.151
da mnoge vrste nisu nikako[br]povezane jedna sa drugom.

0:03:35.722,0:03:38.940
Možete videti da svaka vrsta

0:03:38.964,0:03:43.163
ima niz kombinacija A, G, C i T,

0:03:43.187,0:03:44.902
što su 4 podjedinice DNK,

0:03:44.926,0:03:48.711
nasumično pomešane,[br]i ništa ne liči ni na šta,

0:03:48.735,0:03:51.346
i ove vrste apsolutno nisu[br]povezane jedna sa drugom.

0:03:51.370,0:03:53.425
Ali ovako izgleda prava DNK,

0:03:53.449,0:03:55.900
iz gena koje ove vrste igrom slučaja dele.

0:03:56.477,0:03:59.465
Sve se uklapa skoro savršeno.

0:03:59.489,0:04:02.909
Šanse da se dobije toliko[br]tih vertikalnih kolona

0:04:02.933,0:04:06.322
gde svaka vrsta ima C[br]ili svaka vrsta ima T,

0:04:06.346,0:04:09.131
sasvim slučajno, su beskonačne.

0:04:09.155,0:04:14.068
Znamo da su sve te vrste morale[br]da imaju zajedničkog pretka.

0:04:14.092,0:04:15.989
Svi su rođaci jedni drugima.

0:04:16.013,0:04:17.861
A sada ću vam reći ko su oni.

0:04:18.338,0:04:20.942
Prve dve smo mi i šimpanze,

0:04:20.966,0:04:24.561
već znate da smo u srodstvu,[br]jer, mislim, očigledno je.

0:04:24.585,0:04:26.045
(Smeh)

0:04:26.069,0:04:28.847
Ali smo takođe u srodstvu[br]sa stvarima na koje ne ličimo,

0:04:28.871,0:04:33.394
poput borova i giardioze, što je ono[br]gastrointestinalno oboljenje

0:04:33.418,0:04:36.425
koje možete dobiti ako ne filtrirate[br]vodu dok planinarite.

0:04:36.449,0:04:41.363
Takođe smo u srodstvu sa bakterijama[br]poput E.coli i Clostridium difficile,

0:04:41.387,0:04:44.849
što je grozni, oportunistički[br]patogen koji ubija mnogo ljudi.

0:04:44.873,0:04:49.047
Ali postoje naravno i dobri mikrobi,[br]poput Dehalococcoides etenogena,

0:04:49.071,0:04:51.939
koji čiste naš industrijski otpad.

0:04:51.963,0:04:54.702
Ako uzmem ove DNK nizove,

0:04:54.726,0:04:57.869
i iskoristim ih, sličnosti i razlike[br]između njih,

0:04:57.893,0:04:59.772
da napravim porodično stablo za sve nas

0:04:59.772,0:05:01.711
da biste videli ko je u bližem srodstvu,

0:05:01.711,0:05:03.540
onda to izgleda ovako.

0:05:03.564,0:05:05.847
I možete jasno videti, letimice,

0:05:05.871,0:05:11.188
da su stvari poput nas i giardioze[br]i zečeva i borova

0:05:11.212,0:05:12.988
svi, kao, braća i sestre,

0:05:13.012,0:05:16.092
a da su bakterije kao[br]naši prastari rođaci.

0:05:16.116,0:05:20.289
Ali mi smo u srodstvu sa[br]svakim živim bićem na Zemlji.

0:05:20.313,0:05:22.781
Na svom poslu, svakodnevno,

0:05:22.805,0:05:27.136
stvaram naučne dokaze[br]protiv egzistencijalne usamnjenosti.

0:05:27.160,0:05:30.024
Kada smo dobili ove prve nizove DNK,

0:05:30.048,0:05:34.248
sa prvog krstarenja, čistih uzoraka[br]duboko ispod površine,

0:05:34.272,0:05:36.121
želeli smo da znamo gde su bili.

0:05:36.145,0:05:39.359
Prva stvar koju smo otkrili[br]je da nisu bili vanzemaljci,

0:05:39.383,0:05:42.968
jer smo njihovu DNK mogli da uskladimo[br]sa svim drugim na Zemlji.

0:05:42.992,0:05:46.190
Ali sada vidite gde su oni[br]na našem stablu života.

0:05:47.468,0:05:50.570
Prvo što ćete primetiti[br]je da ih ima mnogo.

0:05:50.594,0:05:52.419
Nije samo jedna mala vrsta

0:05:52.443,0:05:54.562
uspela da preživi na ovom groznom mestu.

0:05:54.586,0:05:56.069
Zapravo je to mnogo stvari.

0:05:56.093,0:05:58.051
A druga stvar koju ćete primetiti,

0:05:58.075,0:06:02.895
nadam se, je da one nisu nalik[br]ničemu što smo ranije videli.

0:06:03.482,0:06:05.616
Razlikuju se među sobom

0:06:05.640,0:06:08.505
koliko i od bilo čega[br]što smo ranije znali,

0:06:08.529,0:06:10.490
koliko i mi od borova.

0:06:10.514,0:06:13.695
Tako da je Džon Parks bio potpuno u pravu.

0:06:14.180,0:06:18.847
On, i mi, smo otkrili potpuno[br]novi i vrlo raznovrsni

0:06:18.871,0:06:20.841
mikrobiološki ekosistem na Zemlji

0:06:20.865,0:06:24.706
za koji niko nije ni znao[br]da postoji pre 1980-ih.

0:06:25.159,0:06:26.692
Sada smo bili na dobrom putu.

0:06:26.716,0:06:31.428
Sledeći korak je bio da gajimo[br]ove egzotične vrste u petrijevoj šolji

0:06:31.452,0:06:33.622
da bismo mogli da vršimo[br]prave eksperimente

0:06:33.646,0:06:35.685
što bi mikrobiolozi i trebalo da rade.

0:06:36.090,0:06:37.651
Ali bez obzira na hranu,

0:06:37.675,0:06:39.238
odbijali su da rastu.

0:06:39.825,0:06:43.832
Čak i sada, 15 godina[br]i mnogo ekspedicija kasnije,

0:06:43.856,0:06:49.260
nijedan čovek nije naveo nijedan od ovih[br]egzotičnih dubokih podzemnih mikroba

0:06:49.284,0:06:50.947
da raste u petrijevoj šolji.

0:06:50.971,0:06:52.657
I to ne zbog nepokušavanja.

0:06:53.185,0:06:55.161
To može zvučati razočaravajuće,

0:06:55.185,0:06:56.908
ali ja to smatram uzbudljivim,

0:06:56.932,0:07:00.503
jer to znači da postoji toliko mučnih[br]nepoznanica na kojima se može raditi.

0:07:00.527,0:07:04.114
Moje kolege i ja smo dobili ono što[br]smo mislili da je zaista dobra ideja.

0:07:04.138,0:07:07.419
Hteli smo da čitamo njihove gene[br]kao knjigu recepata,

0:07:07.443,0:07:10.920
otkrijemo šta žele da jedu i stavimo[br]to u njihove petrijeve šolje,

0:07:10.944,0:07:12.855
i oni će rasti i biti srećni.

0:07:12.879,0:07:14.630
Ali kada smo pogledali njihove gene

0:07:14.630,0:07:18.622
ispostavilo se da je ono što su želeli[br]da jedu bila hrana koju smo im već davali.

0:07:18.646,0:07:20.256
To je bio totalni poraz.

0:07:20.280,0:07:23.287
Postojalo je nešto drugo što su[br]želeli u svojoj petrijevoj šolji

0:07:23.287,0:07:25.097
što im nismo davali.

0:07:26.248,0:07:29.954
Kombinovanjem merenja[br]sa mnogo različitih mesta

0:07:29.978,0:07:31.136
širom sveta,

0:07:31.160,0:07:34.823
moje kolege sa Univerziteta[br]Južne Kalifornije,

0:07:34.847,0:07:36.553
Dag Larou i Jan Amend,

0:07:36.577,0:07:41.280
su uspele da izračunaju da svaka[br]od ovih dubinskih mikrobioloških ćelija

0:07:41.304,0:07:44.670
zahteva samo jedan zeptovat snage,

0:07:44.694,0:07:48.634
i pre nego što izvadite svoje telefone,[br]zepto je 10 do -21,

0:07:48.658,0:07:50.916
jer znam da bih ja volela[br]da vidim šta to znači.

0:07:50.916,0:07:52.261
Ljudi, s druge strane,

0:07:52.285,0:07:54.874
zahtevaju oko 100 vati snage.

0:07:54.898,0:07:58.409
100 vati je zapravo ako uzmete ananas

0:07:58.433,0:08:04.643
i ispustite ga sa visine pojasa[br]na zemlju 881.632 puta na dan.

0:08:04.667,0:08:07.048
Da ste to uradili,[br]a zatim ga povezali za turbinu,

0:08:07.072,0:08:10.310
to bi stvorilo dovoljno snage[br]da preživim jedan dan.

0:08:11.177,0:08:13.970
Zeptovat je, jednostavno rečeno,

0:08:13.994,0:08:18.077
ako uzmete jedno zrno soli

0:08:18.101,0:08:21.719
a zatim zamislite sitnu, sitnu, malu loptu

0:08:21.743,0:08:25.359
koja je jedan hiljaditi deo mase[br]tog zrna soli

0:08:25.383,0:08:28.192
a zatim ga ispustite jedan nanometar,

0:08:28.216,0:08:32.398
što je sto puta manje[br]od dužine talasa vidljive svetlosti,

0:08:32.422,0:08:34.057
jednom dnevno.

0:08:34.773,0:08:37.971
To je sve što ove mikrobe drži živima.

0:08:38.717,0:08:44.082
To je manje energije nego što smo ikada[br]mislili da može održati život,

0:08:44.106,0:08:47.180
ali je to nekako, zadivljujuće, predivno,

0:08:47.204,0:08:48.394
dovoljno.

0:08:49.370,0:08:51.203
Ako ovi dubinski podzemni mikrobi

0:08:51.227,0:08:54.779
imaju vrlo različit odnos sa energijom[br]nego što smo prethodno mislili,

0:08:54.803,0:08:56.767
onda sledi da će oni morati da imaju

0:08:56.791,0:08:58.948
različit odnos i sa vremenom,

0:08:58.972,0:09:02.067
jer kada živite na tako malim[br]energetskim gradijentima,

0:09:02.091,0:09:03.786
brzi rast je nemoguć.

0:09:03.810,0:09:06.827
Da su ove stvari želele da kolonizuju[br]naša grla i razbole nas,

0:09:06.851,0:09:09.471
nadjačale bi ih brzorastuće streptokoke

0:09:09.495,0:09:11.656
pre nego što bi i započele deobu ćelija.

0:09:11.680,0:09:14.442
Zato ih nikada ne nalazimo u našim grlima.

0:09:15.537,0:09:19.712
Možda je činjenica da je duboko[br]ispod površine tako dosadno

0:09:19.736,0:09:22.226
zapravo prednost za ove mikrobe.

0:09:22.250,0:09:24.338
Nikada ih ne zbriše oluja.

0:09:24.362,0:09:26.527
Nikada ne zarastu u korov.

0:09:27.125,0:09:30.321
Sve što moraju da rade je da postoje.

0:09:30.807,0:09:34.817
Možda ono što nam je nedostajalo[br]u petrijevoj šolji

0:09:34.841,0:09:36.562
uopšte nije bila hrana.

0:09:36.586,0:09:38.064
Možda nije bila hemikalija.

0:09:38.088,0:09:39.914
Možda je ono što oni zaista žele,

0:09:39.938,0:09:42.770
hranljivi sastojak[br]koji zaista žele, vreme.

0:09:44.095,0:09:47.671
Ali vreme je jedino što ja nikada[br]neću moći da im dam.

0:09:47.695,0:09:50.909
Čak i da imam ćelijsku kulturu[br]koju prenosim na svoje studente,

0:09:50.933,0:09:53.424
koji prenose na svoje studente, itd,

0:09:53.448,0:09:56.016
morali bismo to da radimo hiljadama godina

0:09:56.040,0:09:59.271
kako bismo oponašali iste uslove[br]duboko ispod površine,

0:09:59.295,0:10:01.614
sve bez uzgajanja kontaminanata.

0:10:01.638,0:10:02.936
Jednostavno nije moguće.

0:10:03.637,0:10:06.833
Ali možda na način na koji smo ih već[br]uzgajali u petrijevim šoljama.

0:10:06.833,0:10:09.597
Možda su gledali u svu tu hranu[br]koju smo im nudili i rekli:

0:10:09.621,0:10:11.483
„Hvala, toliko ću ubrzati

0:10:11.507,0:10:13.747
da ću napraviti novu ćeliju[br]sledećeg veka.

0:10:13.771,0:10:14.932
Ah“.

0:10:14.956,0:10:15.995
(Smeh)

0:10:16.019,0:10:21.128
Zbog čega se onda ostatak[br]biologije kreće tako brzo?

0:10:21.152,0:10:23.058
Zašto ćelija umire nakon jednog dana,

0:10:23.082,0:10:25.593
a ljudsko biće umire[br]nakon samo sto godina?

0:10:25.617,0:10:28.058
Ovo izgleda kao stvarno[br]proizvoljno kratka granica

0:10:28.082,0:10:31.081
kada pomislite na ukupnu količinu[br]vremena u univerzumu.

0:10:31.105,0:10:33.916
Ali ovo nisu proizvoljne granice.

0:10:33.940,0:10:36.831
Njih diktira jedna jednostavna stvar,

0:10:36.855,0:10:38.914
a ta stvar je Sunce.

0:10:39.785,0:10:42.535
Čim je život ukapirao kako[br]da upotrebi sunčevu energiju

0:10:42.559,0:10:43.721
kroz fotosintezu,

0:10:43.745,0:10:46.664
svi smo morali da ubrzamo[br]i uskočimo u cikluse dana i noći.

0:10:46.688,0:10:50.042
Na taj način nam je Sunce dalo[br]i razlog da budemo brzi

0:10:50.066,0:10:51.673
i gorivo da to uradimo.

0:10:51.697,0:10:55.036
Većinu života na Zemlji možete[br]posmatrati kao cirkulatorni sistem,

0:10:55.036,0:10:56.540
a Sunce je naše srce koje kuca.

0:10:57.064,0:10:59.897
Ali duboko podzemlje je[br]kao cirkulatorni sistem

0:10:59.921,0:11:02.356
potpuno nepovezan sa Suncem.

0:11:02.380,0:11:06.872
Umesto toga je vođen dugim,[br]sporim geološkim ritmovima.

0:11:07.933,0:11:13.321
Trenutno ne postoji teorijska granica[br]životnog veka jedne ćelije.

0:11:14.632,0:11:18.600
Sve dok postoji bar mali energetski[br]gradijent koji se može iskoristiti,

0:11:18.624,0:11:20.808
teoretski, ćelija bi mogla da živi

0:11:20.832,0:11:22.974
stotinama hiljada godina i više,

0:11:22.998,0:11:25.442
jednostavno vremenom zamenjujući[br]pokvarene delove.

0:11:26.047,0:11:30.380
Pitati mikrob koji tako živi[br]da raste u našoj petrijevoj šolji,

0:11:30.404,0:11:35.467
je pitati ih da se prilagode našem[br]pomamnom, Sunčanom, brzom životu,

0:11:35.491,0:11:37.984
a možda oni imaju pametnija posla.

0:11:38.008,0:11:39.317
(Smeh)

0:11:39.341,0:11:43.618
Zamislite da možemo dokučiti[br]kako su uspeli da to urade.

0:11:43.642,0:11:46.928
Šta ako to uključuje neke super,[br]ultra stabilne smese

0:11:46.952,0:11:49.213
koje možemo koristiti[br]da povećamo rok trajanja

0:11:49.237,0:11:51.824
u biomedicinske i industrijske svrhe?

0:11:51.848,0:11:54.404
Ili ako shvatimo mehanizme pomoću kojih

0:11:54.428,0:11:57.546
oni rastu tako izuzetno sporo,

0:11:57.570,0:12:00.920
mogli bismo da prenesemo to[br]na ćelije raka i usporimo deobu ćelija.

0:12:01.928,0:12:03.118
Ne znam.

0:12:03.142,0:12:06.173
Mislim, iskreno, ovo je sve spekulacija,

0:12:06.197,0:12:08.646
ali jedino što zasigurno znam

0:12:08.670,0:12:12.743
je da postoji sto[br]milijardi milijardi milijardi

0:12:12.767,0:12:14.871
živih mikrobioloških ćelija

0:12:14.895,0:12:17.093
ispod svih svetskih okeana.

0:12:17.117,0:12:21.482
To je 200 puta više nego ukupna[br]biomasa svih ljudi na ovoj planeti.

0:12:21.966,0:12:25.672
A ti mikrobi imaju fundamentalno[br]različit odnos

0:12:25.696,0:12:27.561
sa vremenom i energijom od nas.

0:12:27.989,0:12:30.231
Ono što njima izgleda kao jedan dan

0:12:30.255,0:12:32.572
za nas može biti hiljadu godina.

0:12:33.072,0:12:35.091
Oni ne mare za Sunce,

0:12:35.115,0:12:37.326
i nije ih briga da rastu brzo,

0:12:37.350,0:12:40.247
i verovatno ih boli uvo[br]za moje petrijeve šolje...

0:12:40.271,0:12:41.294
(Smeh)

0:12:41.334,0:12:45.260
ali ako nastavimo da nalazimo[br]kreativne načine da ih izučavamo,

0:12:45.284,0:12:51.619
onda ćemo možda shvatiti[br]kakav je život, sav život, na Zemlji.

0:12:52.031,0:12:53.182
Hvala.

0:12:53.206,0:12:54.998
(Aplauz)