1
00:00:00,875 --> 00:00:04,367
Som morská mikrobiologička 
na Univerzite v Tennessee

2
00:00:04,367 --> 00:00:07,182
a chcem vám porozprávať o mikróboch,

3
00:00:07,206 --> 00:00:10,400
ktoré sú také zvláštne a úžasné,

4
00:00:10,424 --> 00:00:14,227
že popierajú naše domnienky 
o tom, aký je život na Zemi.

5
00:00:14,251 --> 00:00:15,680
Mám otázku.

6
00:00:15,704 --> 00:00:18,747
Dajte hore ruku, keď vám niekedy napadlo, 
že by bolo super

7
00:00:18,771 --> 00:00:21,418
ísť na dno oceánu v ponorke?

8
00:00:22,112 --> 00:00:23,276
Áno.

9
00:00:23,276 --> 00:00:25,802
Väčšina z vás, lebo oceány sú super.

10
00:00:25,802 --> 00:00:28,449
V poriadku, teraz dajte ruku hore,

11
00:00:28,473 --> 00:00:32,163
keď váš dôvod ísť na dno oceánu je,

12
00:00:32,187 --> 00:00:34,478
že by vás to o trochu priblížilo

13
00:00:34,502 --> 00:00:37,195
k zaujímavému bahnu, ktoré tam dole je.

14
00:00:37,219 --> 00:00:38,227
(smiech)

15
00:00:38,251 --> 00:00:39,541
Nikto.

16
00:00:39,565 --> 00:00:41,390
Som jediná v tejto miestnosti.

17
00:00:41,414 --> 00:00:43,400
Ja nad tým rozmýšľam stále.

18
00:00:43,424 --> 00:00:45,689
Trávim väčšinu dňa tým,

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,499
že sa snažím zistiť,
ako hlboko do Zeme môžeme ísť,

20
00:00:49,523 --> 00:00:53,210
aby sme stále niečo našli, 
hocičo, čo je živé,

21
00:00:53,210 --> 00:00:56,060
pretože stále nevieme odpoveď 
na túto veľmi základnú otázku

22
00:00:56,060 --> 00:00:57,373
o živote na Zemi.

23
00:00:57,373 --> 00:01:01,243
V 80. rokoch vedec 
John Parkes vo Veľkej Británii

24
00:01:01,267 --> 00:01:03,171
bol podobne posadnutý

25
00:01:03,195 --> 00:01:05,792
a prišiel na šialený nápad.

26
00:01:05,816 --> 00:01:11,474
Veril, že existuje rozsiahla, 
hlboká a živá mikrobiálna biosféra

27
00:01:11,498 --> 00:01:13,093
pod zemskými oceánmi,

28
00:01:13,117 --> 00:01:15,735
ktorá siaha stovky metrov do morského dna,

29
00:01:15,759 --> 00:01:16,910
čo je zaujímavé,

30
00:01:16,934 --> 00:01:20,076
jediný problém bol, že nikto mu neveril

31
00:01:20,100 --> 00:01:22,863
a dôvod, prečo mu nikto neveril, bol,

32
00:01:22,887 --> 00:01:27,067
že oceánske sedimenty 
sú asi najnudnejšie miesto na Zemi.

33
00:01:27,091 --> 00:01:28,031
(smiech)

34
00:01:28,031 --> 00:01:31,236
Nie je tam žiadne svetlo, žiaden kyslík

35
00:01:31,260 --> 00:01:32,799
a asi najhoršie zo všetkého,

36
00:01:32,823 --> 00:01:36,998
nie sú tam donášky 
čerstvého jedla už milióny rokov.

37
00:01:37,022 --> 00:01:38,964
Nemusíte mať doktorát z biológie na to,

38
00:01:38,988 --> 00:01:41,623
aby ste vedeli, že je to 
zlé miesto na hľadanie života.

39
00:01:41,647 --> 00:01:42,654
(smiech)

40
00:01:42,678 --> 00:01:45,895
Avšak v roku 2002 [Steven D'Hondt]
presvedčil dosť ľudí o tom,

41
00:01:45,909 --> 00:01:49,517
že niečo našiel a tak získal expedíciu

42
00:01:49,551 --> 00:01:53,073
na tomto lodnom vrtáku, 
nazývanú JOIDES Resolution.

43
00:01:53,097 --> 00:01:56,177
Fungoval po boku 
Bo Barker Jørgensena z Dánska.

44
00:01:56,201 --> 00:01:57,923
Konečne sa im podarilo získať

45
00:01:57,947 --> 00:02:01,196
dobré, čisté vzorky
z podpovrchových hĺbok,

46
00:02:01,196 --> 00:02:04,149
niektoré bez znečistenia 
od povrchových mikróbov.

47
00:02:04,173 --> 00:02:09,446
Tento lodný vrták je schopný 
vŕtať tisícky metrov pod dno oceánu

48
00:02:09,470 --> 00:02:12,966
a bahno vychádza v následných
cievkach jedna za druhou,

49
00:02:12,990 --> 00:02:15,660
dlhé, dlhočizné cievky, 
ktoré vyzerajú takto.

50
00:02:15,684 --> 00:02:19,493
Tie nosia vedci ako ja, 
ktorí sú na týchto lodiach

51
00:02:19,517 --> 00:02:22,331
a spracúvame cievky na lodiach 
a potom ich posielame domov,

52
00:02:22,331 --> 00:02:24,720
do našich domácich 
laboratórií na ďalšie skúmanie.

53
00:02:24,720 --> 00:02:26,141
Keď John a jeho kolegovia

54
00:02:26,165 --> 00:02:29,720
získali tieto prvé vzácne 
čisté hlbokomorské vzorky,

55
00:02:29,744 --> 00:02:31,625
dali ich pod mikroskop

56
00:02:31,649 --> 00:02:35,758
a uvideli niečo, 
čo vyzeralo skoro ako toto,

57
00:02:35,782 --> 00:02:38,259
čo je z nedávnej expedície

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,469
Joy Buongiornovej, mojej Ph.D študentky.

59
00:02:40,493 --> 00:02:42,781
Môžete vidieť hmlisté veci v pozadí.

60
00:02:42,805 --> 00:02:45,590
To je bahno. 
To je hlbokomorské oceánske bahno

61
00:02:45,614 --> 00:02:49,601
a tie jasnozelené bodky zafarbené 
fluorescenčnou zelenou farbou

62
00:02:49,625 --> 00:02:52,363
sú ozajstné živé mikróby.

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,997
Musím vám povedať niečo 
skutočne tragické o mikróboch.

64
00:02:55,997 --> 00:02:58,306
Všetky vyzerajú rovnako pod mikroskopom,

65
00:02:58,330 --> 00:02:59,937
aspoň pri prvom priblížení.

66
00:02:59,961 --> 00:03:03,553
Môžete zobrať najfascinujúcejšie 
organizmy na svete,

67
00:03:03,577 --> 00:03:07,243
ako mikrób, ktorý doslova dýcha urán

68
00:03:07,267 --> 00:03:09,679
a ďalší, ktorý vyrába raketové palivo,

69
00:03:09,703 --> 00:03:11,259
pomiešať ich s oceánskym bahnom,

70
00:03:11,283 --> 00:03:13,480
dať ich pod mikroskop

71
00:03:13,504 --> 00:03:15,315
a sú to len malé bodky.

72
00:03:15,339 --> 00:03:16,344
Je to otravné.

73
00:03:16,344 --> 00:03:19,285
Takže nemôžeme použiť ich výzor na to, 
aby sme ich rozoznali.

74
00:03:19,309 --> 00:03:21,469
Musíme použiť DNA, ako odtlačok prsta,

75
00:03:21,493 --> 00:03:23,214
aby sme vedeli, kto je kto.

76
00:03:23,238 --> 00:03:25,620
Ja vás všetkých hneď 
teraz naučím, ako to urobiť.

77
00:03:25,620 --> 00:03:29,540
Vymyslela som si nejaké dáta, ktoré 
nie sú skutočné, a teraz vám ich ukážem.

78
00:03:29,564 --> 00:03:31,747
To je na ilustráciu toho, 
ako by to vyzeralo,

79
00:03:31,771 --> 00:03:35,151
keby skupina druhov nebola vôbec príbuzná.

80
00:03:35,722 --> 00:03:38,940
Môžete vidieť, že každý druh

81
00:03:38,964 --> 00:03:43,163
má zoznam kombinácií A,G,C,T,

82
00:03:43,187 --> 00:03:44,902
ktoré sú štyri pod-jednotky DNA

83
00:03:44,926 --> 00:03:48,711
náhodne pomiešané 
a nič nevyzerá ako niečo iné

84
00:03:48,735 --> 00:03:51,346
a tieto druhy nemajú nič spoločné.

85
00:03:51,370 --> 00:03:53,425
Avšak takto vyzerá skutočné DNA

86
00:03:53,449 --> 00:03:55,900
z génu, ktorý tieto druhy majú spoločný.

87
00:03:56,477 --> 00:03:59,465
Všetko sedí skoro dokonale.

88
00:03:59,489 --> 00:04:02,909
Možnosť, že budete mať 
toľko vertikálnych stĺpcov,

89
00:04:02,933 --> 00:04:06,322
kde každý druh má C, alebo každý druh má T

90
00:04:06,346 --> 00:04:09,131
čistou náhodou, je nekonečne malá.

91
00:04:09,155 --> 00:04:14,068
Takže vieme, že všetky tieto druhy 
museli mať spoločného predka.

92
00:04:14,092 --> 00:04:15,989
Všetci sú spoloční príbuzní.

93
00:04:16,013 --> 00:04:17,861
Tak a teraz vám poviem, kto to je.

94
00:04:18,338 --> 00:04:20,942
Vrchné dve sme my a šimpanzy,

95
00:04:20,966 --> 00:04:24,561
čo ste už všetci vedeli, že sú príbuzní, 
pretože je to očividné.

96
00:04:24,585 --> 00:04:26,045
(smiech)

97
00:04:26,069 --> 00:04:28,847
Ale sme tiež príbuzní s vecami, 
na ktoré sa nepodobáme,

98
00:04:28,871 --> 00:04:33,474
ako borovica a Giardia,
čo je žalúdočno-črevná choroba,

99
00:04:33,474 --> 00:04:36,319
ktorú môžete dostať,
keď si nefiltrujete vodu na túre.

100
00:04:36,319 --> 00:04:41,363
Taktiež sme príbuzní s baktériami,
ako E. coli a Clostridium difficile,

101
00:04:41,387 --> 00:04:44,849
čo je hrozný oportunistický patogén, 
ktorý zabíja mnoho ľudí.

102
00:04:44,873 --> 00:04:49,047
Samozrejme, že existujú aj dobré mikróby,
ako baktérie rodu Dehalococcoides,

103
00:04:49,071 --> 00:04:51,939
ktoré za nás čistia industriálny odpad.

104
00:04:51,963 --> 00:04:54,702
Keď si vezmem tieto DNA sekvencie

105
00:04:54,726 --> 00:04:57,683
a potom použijem
podobnosti a rozdiely medzi nimi

106
00:04:57,683 --> 00:04:59,636
na vytvorenie rodokmeňu 
pre nás všetkých,

107
00:04:59,636 --> 00:05:01,741
aby ste mohli vidieť 
kto je blízky príbuzný,

108
00:05:01,741 --> 00:05:03,540
potom to vyzerá takto.

109
00:05:03,564 --> 00:05:05,847
Na prvý pohľad môžete jasne vidieť,

110
00:05:05,871 --> 00:05:11,188
že bytosti ako my a Giardia 
a zajace a borovice

111
00:05:11,212 --> 00:05:12,988
sú všetky ako súrodenci,

112
00:05:13,012 --> 00:05:16,092
a potom baktérie sú ako 
naši pradávni bratranci.

113
00:05:16,116 --> 00:05:20,289
Ale sme príbuzní so všetkými 
živými stvoreniami na Zemi.

114
00:05:20,313 --> 00:05:22,781
Každý deň v práci

115
00:05:22,805 --> 00:05:27,136
prichádzam s vedeckými dôkazmi 
proti existenciálnej samote.

116
00:05:27,160 --> 00:05:30,024
Keď sme dostali tieto prvé DNA sekvencie

117
00:05:30,048 --> 00:05:34,248
z prvej výpravy, z prvotriednych 
vzoriek z hlbokého pod-povrchu,

118
00:05:34,272 --> 00:05:36,121
chceli sme vedieť, kde sa nachádzali.

119
00:05:36,145 --> 00:05:39,359
Prvú vec, ktorú sme zistili, bola, 
že nie sú mimozemšťania,

120
00:05:39,383 --> 00:05:42,968
pretože sme ich DNA dokázali 
prepojiť so všetkým ostatným na Zemi.

121
00:05:42,992 --> 00:05:46,190
Pozrite, kde sa nachádzajú 
na strome života.

122
00:05:47,468 --> 00:05:50,570
Prvá vec, ktorú si všimnete,
je, že ich je veľa.

123
00:05:50,594 --> 00:05:52,353
Nebol to len jeden malý druh,

124
00:05:52,353 --> 00:05:54,792
ktorému sa podarilo prežiť 
na tomto hroznom mieste.

125
00:05:54,792 --> 00:05:55,943
Je toho oveľa viac.

126
00:05:55,943 --> 00:05:59,531
Druhá vec, ktorú si snáď všimnete, je,

127
00:05:59,531 --> 00:06:02,895
že sa nepodobajú na nič, 
čo sme videli predtým.

128
00:06:03,482 --> 00:06:05,616
Sú od seba také odlišné,

129
00:06:05,640 --> 00:06:08,505
ako sú odlišné od všetkého 
iného, čo sme kedy poznali,

130
00:06:08,529 --> 00:06:10,490
ako sme my od borovíc.

131
00:06:10,514 --> 00:06:13,695
Takže John Parkes mal úplnú pravdu.

132
00:06:14,180 --> 00:06:18,847
On a my sme objavili úplne 
nový a vysoko rôznorodý

133
00:06:18,871 --> 00:06:20,841
mikrobiálny ekosystém na Zemi,

134
00:06:20,865 --> 00:06:24,706
o ktorom nikto nevedel, 
že existuje do 80. rokov 20. storočia.

135
00:06:25,159 --> 00:06:26,692
Boli sme na dobrej ceste.

136
00:06:26,716 --> 00:06:31,162
Ďalším krokom bolo vypestovať 
tieto exotické druhy v Petriho miske,

137
00:06:31,162 --> 00:06:33,622
aby sme na nich mohli robiť 
skutočné experimenty,

138
00:06:33,646 --> 00:06:35,685
ako by to mikrobiológovia mali robiť.

139
00:06:35,860 --> 00:06:37,651
Avšak bolo jedno, čím sme ich kŕmili,

140
00:06:37,675 --> 00:06:39,238
odmietali rásť.

141
00:06:39,825 --> 00:06:43,832
Aj teraz o 15 rokov 
a mnoho expedícií neskôr

142
00:06:43,856 --> 00:06:47,684
sa žiadnemu človeku nepodarilo 
vypestovať čo i len jeden

143
00:06:47,684 --> 00:06:50,947
tento exotický hlboko 
pod-povrchový mikrób v Petriho miske.

144
00:06:50,971 --> 00:06:52,657
A nie je to nedostatkom snahy.

145
00:06:52,925 --> 00:06:55,161
Môže to znieť trochu pesimisticky,

146
00:06:55,185 --> 00:06:56,832
ale mne to príde vzrušujúce,

147
00:06:56,832 --> 00:07:00,503
lebo to znamená, že existuje omnoho 
viac zaujímavých neznámych na vyriešenie.

148
00:07:00,527 --> 00:07:04,114
Mysleli sme si, ja a moji kolegovia, 
že sme dostali skvelý nápad.

149
00:07:04,138 --> 00:07:07,419
Chceli sme prečítať ich gény ako kuchárku,

150
00:07:07,443 --> 00:07:10,920
nájsť to, čo chcú jesť,
a dať to do ich Petriho misiek

151
00:07:10,944 --> 00:07:12,839
a potom by rástli a boli šťastné.

152
00:07:12,839 --> 00:07:14,544
Ale keď sme sa pozreli na ich gény,

153
00:07:14,544 --> 00:07:18,622
ukázalo sa, že tým, čo by chceli jesť,
sme ich už kŕmili.

154
00:07:18,646 --> 00:07:20,256
Bola to úplná strata času.

155
00:07:20,280 --> 00:07:23,257
Bolo tam ešte niečo, čo 
chceli mať vo svojich Petriho miskách,

156
00:07:23,281 --> 00:07:25,097
čo sme im nedávali.

157
00:07:26,248 --> 00:07:31,034
Kombináciou meraní 
z rôznych miest na svete

158
00:07:31,060 --> 00:07:34,563
moji kolegovia na 
Univerzite Južnej Kalifornie,

159
00:07:34,563 --> 00:07:36,553
Doug LaRowe a Jan Amend,

160
00:07:36,577 --> 00:07:41,280
boli schopní vypočítať, že každá z týchto 
hlbokomorských mikrobiálnych buniek

161
00:07:41,304 --> 00:07:44,670
potrebuje len jeden zeptowatt energie,

162
00:07:44,694 --> 00:07:48,438
a skôr než si vyberiete mobil z vrecka,
zepto je jedna triliardtina,

163
00:07:48,438 --> 00:07:50,706
pretože viem, 
že ja by som si to chcela zistiť.

164
00:07:50,730 --> 00:07:52,261
Na druhej strane, ľudia

165
00:07:52,285 --> 00:07:54,874
potrebujú okolo 100 wattov energie.

166
00:07:54,898 --> 00:07:58,409
100 wattov je približne 
ako keď zoberiete ananás

167
00:07:58,433 --> 00:08:04,643
a pustíte ho z výšky vášho pásu 
na zem tak 881 632-krát za deň.

168
00:08:04,667 --> 00:08:07,048
Keby ste to urobili 
a napojili to na turbínu,

169
00:08:07,072 --> 00:08:10,310
to by vytvorilo dostatok energie, 
aby som mohla deň existovať.

170
00:08:11,177 --> 00:08:13,970
Zeptowatt, 
keď ho dáte do podobnej rovnice,

171
00:08:13,994 --> 00:08:18,077
je ako keď zoberiete zrnko soli

172
00:08:18,101 --> 00:08:21,719
a potom si predstavíte maličkú guličku,

173
00:08:21,743 --> 00:08:25,359
ktorá je tisícinou masy 
toho jedného zrnka soli

174
00:08:25,383 --> 00:08:28,192
a potom ju pustíte jeden nanometer,

175
00:08:28,216 --> 00:08:32,398
ktorý je tisíckrát menší než 
vlnová dĺžka viditeľného svetla,

176
00:08:32,422 --> 00:08:34,057
raz za deň.

177
00:08:34,773 --> 00:08:37,971
To stačí mikróbom na prežitie.

178
00:08:38,717 --> 00:08:44,082
Je to menej energie, než sme si 
kedy mysleli, že by stačilo na život,

179
00:08:44,106 --> 00:08:49,244
avšak nejakým spôsobom, 
napodiv, je to dosť.

180
00:08:49,244 --> 00:08:51,203
Pokiaľ tieto hlboko pod-povrchové mikróby

181
00:08:51,227 --> 00:08:54,463
majú odlišný vzťah k energii, 
než sme si mysleli,

182
00:08:54,463 --> 00:08:56,471
tak je logické, že budú mať

183
00:08:56,471 --> 00:08:58,948
iný vzťah aj s časom,

184
00:08:58,972 --> 00:09:02,067
pretože ak žijete na tak málo energii,

185
00:09:02,091 --> 00:09:03,786
rýchly rast je nemožný.

186
00:09:03,810 --> 00:09:06,717
Keby tieto veci chceli kolonizovať 
naše hrdlá a nakaziť nás,

187
00:09:06,717 --> 00:09:09,241
premohli by ich rýchlo rastúce streptokoky

188
00:09:09,265 --> 00:09:11,656
predtým, než by mohli 
začať s bunkovým delením.

189
00:09:11,680 --> 00:09:14,442
Preto ich nikdy nenájdeme 
v našich hrdlách.

190
00:09:15,537 --> 00:09:19,712
Možno to, že hlboký 
pod-povrch je taký nudný,

191
00:09:19,736 --> 00:09:22,226
je vlastne výhodou pre tieto mikróby.

192
00:09:22,250 --> 00:09:24,338
Nikdy ich nevyplaví búrka.

193
00:09:24,362 --> 00:09:26,527
Nikdy ich neprerastie burina.

194
00:09:27,125 --> 00:09:30,321
Nemusia robiť nič iné, len existovať.

195
00:09:30,807 --> 00:09:34,817
Možno to, čo nám chýba v Petriho miskách,

196
00:09:34,841 --> 00:09:36,562
nebolo nakoniec jedlo.

197
00:09:36,586 --> 00:09:38,064
Možno to nebola chemikália.

198
00:09:38,088 --> 00:09:39,914
Možno to, čo tak chcú,

199
00:09:39,938 --> 00:09:42,770
výživa, ktorú tak chcú, je čas.

200
00:09:44,095 --> 00:09:47,671
Avšak čas je jediná vec, 
ktorú im nie som schopná dať.

201
00:09:47,695 --> 00:09:50,909
Keď mám bunkovú kultúru, 
ktorú posuniem svojim PhD. študentom,

202
00:09:50,933 --> 00:09:53,538
ktorí ju posunú
svojim PhD. študentom atď.,

203
00:09:53,538 --> 00:09:56,016
museli by sme to robiť 
tisícky rokov na to,

204
00:09:56,040 --> 00:09:59,271
aby sme napodobnili presné 
podmienky hlbokého pod-povrchu,

205
00:09:59,295 --> 00:10:01,614
bez toho, aby sme nevypestovali nečistoty.

206
00:10:01,638 --> 00:10:02,936
Jednoducho to nie je možné.

207
00:10:03,377 --> 00:10:06,287
Je možné, že sme ich už v našich 
Petriho miskách vypestovali.

208
00:10:06,287 --> 00:10:09,597
Možno sa pozreli na všetko to jedlo, 
ktoré sme im ponúkli a povedali:

209
00:10:09,621 --> 00:10:11,247
„Vďaka, ja to tak urýchlim,

210
00:10:11,247 --> 00:10:13,271
že vytvorím novú bunku v ďalšom storočí.“

211
00:10:13,271 --> 00:10:14,146
Pfff.

212
00:10:14,146 --> 00:10:15,769
(smiech)

213
00:10:15,769 --> 00:10:21,128
Prečo sa teda zvyšok 
biológie hýbe tak rýchlo?

214
00:10:21,152 --> 00:10:23,058
Prečo bunka zomrie po jednom dni

215
00:10:23,082 --> 00:10:25,593
a človek zomrie po len sto rokoch?

216
00:10:25,617 --> 00:10:28,058
Zdajú sa to byť arbitrárne 
krátke časové limity,

217
00:10:28,082 --> 00:10:31,081
keď si vezmete celkové 
množstvo času vo vesmíre.

218
00:10:31,105 --> 00:10:33,916
Ale nie sú to arbitrárne limity.

219
00:10:33,940 --> 00:10:36,831
Sú diktované jednou jednoduchou vecou,

220
00:10:36,855 --> 00:10:38,914
a tá vec je Slnko.

221
00:10:39,695 --> 00:10:42,189
Akonáhle život zistil,
ako získavať energiu zo Slnka

222
00:10:42,189 --> 00:10:43,325
cez fotosyntézu,

223
00:10:43,325 --> 00:10:47,154
všetci sme si museli pohnúť a začať 
fungovať na denných a nočných cyklusoch.

224
00:10:47,154 --> 00:10:50,042
Týmto spôsobom nám 
Slnko dalo dôvod byť rýchli

225
00:10:50,066 --> 00:10:51,673
a energiu na to.

226
00:10:51,697 --> 00:10:54,556
Môžete brať väčšinu života 
na Zemi ako obežný systém

227
00:10:54,580 --> 00:10:56,270
a Slnko je naše búšiace srdce.

228
00:10:57,064 --> 00:10:59,897
Ale hlboký pod-povrch 
je ako obežný systém,

229
00:10:59,921 --> 00:11:02,356
ktorý je úplne odpojený od Slnka.

230
00:11:02,380 --> 00:11:06,872
Namiesto toho ho poháňa 
dlhý a pomalý geologický rytmus.

231
00:11:07,933 --> 00:11:13,321
Momentálne neexistuje teoretický 
limit na dĺžku života jednej bunky.

232
00:11:14,632 --> 00:11:18,600
Pokiaľ na využitie existuje aspoň 
maličké množstvo energie,

233
00:11:18,624 --> 00:11:20,808
tak teoreticky by samostatná 
bunka mohla žiť

234
00:11:20,832 --> 00:11:22,818
stovky tisícov rokov a viac,

235
00:11:22,818 --> 00:11:25,442
jednoducho nahrádzaním 
nefunkčných častí postupom času.

236
00:11:26,047 --> 00:11:30,380
Žiadať mikrób, ktorý takto žije, 
aby vyrástol v našich Petriho miskách,

237
00:11:30,404 --> 00:11:35,467
je ako žiadať aby sa prispôsobili nášmu 
rýchlemu slnečnému spôsobu života

238
00:11:35,491 --> 00:11:37,984
a možno majú lepšie veci na práci.

239
00:11:38,008 --> 00:11:39,317
(smiech)

240
00:11:39,341 --> 00:11:43,618
Predstavte si, že by sme 
zistili, ako to robia.

241
00:11:43,642 --> 00:11:46,612
Čo ak to zahŕňa zaujímavé 
ultrastabilné zmesi,

242
00:11:46,612 --> 00:11:49,027
ktoré by sme mohli použiť 
na zvýšenie trvanlivosti

243
00:11:49,027 --> 00:11:51,824
v biologicko-lekárskych, 
alebo industriálnych aplikáciách?

244
00:11:51,848 --> 00:11:54,404
Alebo keby sme zistili 
mechanizmus, ktorý používajú

245
00:11:54,428 --> 00:11:57,546
na taký neobyčajne pomalý rast,

246
00:11:57,570 --> 00:12:01,070
mohli by sme ho napodobniť v rakovinových 
bunkách a spomaliť ich delenie.

247
00:12:01,768 --> 00:12:03,118
Neviem.

248
00:12:03,142 --> 00:12:06,173
Skutočne, všetko sú to špekulácie,

249
00:12:06,197 --> 00:12:08,646
ale som si istá jedinou vecou, a to,

250
00:12:08,670 --> 00:12:12,743
že na dne všetkých svetových oceánov

251
00:12:12,767 --> 00:12:14,871
existujú stovky 
miliárd miliárd miliárd

252
00:12:14,895 --> 00:12:17,093
živých mikrobiálnych buniek.

253
00:12:17,117 --> 00:12:21,482
To je 200-krát viac než je celková 
biomasa človeka na tejto planéte.

254
00:12:21,966 --> 00:12:25,672
A tieto mikróby majú 
od základu odlišný vzťah

255
00:12:25,696 --> 00:12:27,561
s časom a energiou, než máme my.

256
00:12:27,989 --> 00:12:30,231
Čo sa im zdá ako deň,

257
00:12:30,255 --> 00:12:32,572
môžu byť pre nás tisícky rokov.

258
00:12:33,072 --> 00:12:35,091
Nezaujímajú sa o Slnko

259
00:12:35,115 --> 00:12:37,326
a nezaujíma ich rýchly rast

260
00:12:37,350 --> 00:12:40,247
a pravdepodobne ich 
nezaujímajú moje Petriho misky,

261
00:12:40,271 --> 00:12:41,024
(smiech)

262
00:12:41,024 --> 00:12:45,260
ale keď budeme pokračovať v hľadaní 
kreatívnych spôsobov ako ich študovať,

263
00:12:45,284 --> 00:12:51,619
tak možno konečne zistíme 
aký je život, všetok život, na Zemi.

264
00:12:51,781 --> 00:12:52,776
Ďakujem.

265
00:12:52,776 --> 00:12:54,998
(potlesk)