WEBVTT

00:00:01.225 --> 00:00:04.523
Sou microbióloga marinha
na Universidade de Tennessee

00:00:04.527 --> 00:00:07.372
e quero falar-vos de uns micróbios

00:00:07.386 --> 00:00:10.330
que são tão estranhos e maravilhosos

00:00:10.344 --> 00:00:13.947
que põem em causa a nossa suposição
sobre como é a vida na Terra.

NOTE Paragraph

00:00:14.251 --> 00:00:15.860
Por isso, vou fazer uma pergunta.

00:00:15.884 --> 00:00:18.877
Levante a mão quem já pensou
que devia ser fixe

00:00:18.901 --> 00:00:21.998
ir ao fundo do oceano num submarino.

00:00:22.302 --> 00:00:23.242
Sim.

00:00:23.276 --> 00:00:25.952
A maioria, porque o oceano é fantástico.

NOTE Paragraph

00:00:26.106 --> 00:00:28.649
Agora, levante a mão

00:00:28.653 --> 00:00:32.163
se quem levantou a mão
para ir ao fundo do oceano

00:00:32.207 --> 00:00:34.558
é porque isso o aproximaria um pouco mais

00:00:34.582 --> 00:00:37.035
desse lodo excitante que há lá em baixo.

NOTE Paragraph

00:00:37.219 --> 00:00:38.227
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:38.311 --> 00:00:39.541
Ninguém.

00:00:39.635 --> 00:00:41.390
Sou a única nesta sala.

NOTE Paragraph

00:00:41.414 --> 00:00:43.550
Eu passo o tempo todo a pensar nisso.

00:00:43.584 --> 00:00:46.049
Passo a maior parte das horas 
em que estou acordada

00:00:46.053 --> 00:00:49.609
a tentar determinar até que profundidade
podemos penetrar no planeta

00:00:49.633 --> 00:00:53.036
e ainda encontrar qualquer coisa com vida,

00:00:53.300 --> 00:00:56.116
porque ainda não temos resposta
a esta pergunta tão simples

00:00:56.130 --> 00:00:57.549
sobre a vida na Terra.

NOTE Paragraph

00:00:57.573 --> 00:01:01.283
Nos anos 80, um cientista
chamado John Parkes, no Reino Unido,

00:01:01.317 --> 00:01:03.241
também tinha a mesma obsessão

00:01:03.265 --> 00:01:05.792
e apareceu com uma ideia louca.

00:01:05.926 --> 00:01:11.424
Acreditava que havia uma biosfera
microbiana ampla, profunda e com vida

00:01:11.428 --> 00:01:13.263
no fundo de todos os oceanos do mundo

00:01:13.277 --> 00:01:15.845
que se estendia por centenas
de metros no fundo do mar.

00:01:15.845 --> 00:01:17.280
Era uma ideia muito fixe

00:01:17.294 --> 00:01:19.916
mas o problema é que 
ninguém acreditou nele.

00:01:20.240 --> 00:01:22.693
Não acreditaram nele

00:01:22.847 --> 00:01:24.927
porque os sedimentos do oceano

NOTE Paragraph

00:01:24.947 --> 00:01:27.523
devem ser o sítio
mais enfadonho do planeta.

NOTE Paragraph

00:01:27.991 --> 00:01:31.236
Não há luz solar, não há oxigénio

00:01:31.260 --> 00:01:32.899
e, talvez o pior de tudo,

00:01:32.913 --> 00:01:36.998
não há fornecimento de comida fresca
durante, literalmente, milhões de anos.

00:01:37.022 --> 00:01:39.224
Não é preciso ter
um doutoramento em biologia

00:01:39.248 --> 00:01:42.233
para saber que é um sítio mau
para procurar vida.

NOTE Paragraph

00:01:42.498 --> 00:01:46.085
Mas, em 2002, Steven D'Hondt
convenceu bastantes pessoas

00:01:46.109 --> 00:01:49.617
de que havia qualquer coisa
e partiu em expedição

00:01:49.651 --> 00:01:53.153
neste navio de perfuração,
chamado JOIDES Resolution,

00:01:53.167 --> 00:01:56.217
juntamente com Bo Barker Jørgensen
da Dinamarca.

00:01:56.321 --> 00:01:59.123
Finalmente, conseguiram obter
boas amostras virgens

00:01:59.133 --> 00:02:01.512
no subsolo marinho profundo,

00:02:01.532 --> 00:02:04.259
sem qualquer contaminação
dos micróbios da superfície.

00:02:04.313 --> 00:02:09.306
Este navio consegue perfurar
milhares de metros no fundo do oceano

00:02:09.470 --> 00:02:12.966
e a lama extraída aparece em núcleos 
sequenciais, uns atrás dos outros

00:02:12.990 --> 00:02:15.680
— núcleos muito compridos com este aspeto.

00:02:15.784 --> 00:02:19.523
São transportados por cientistas,
como eu, que vão nesses navios

00:02:19.557 --> 00:02:22.417
que os processam no navio
e depois os enviam para terra,

00:02:22.481 --> 00:02:24.680
para os laboratórios,
para estudo posterior.

NOTE Paragraph

00:02:24.710 --> 00:02:26.431
Quando John e os colegas

00:02:26.445 --> 00:02:29.590
obtiveram estas primeiras preciosas
amostras virgens do fundo do mar,

00:02:29.744 --> 00:02:31.725
observaram-nas ao microscópio

00:02:31.769 --> 00:02:35.428
e viram imagens muito parecidas com esta,

00:02:35.782 --> 00:02:38.119
que foi obtida numa expedição mais recente

00:02:38.119 --> 00:02:40.395
pelo meu aluno doutorando,
Joy Buongiorno.

00:02:40.493 --> 00:02:42.891
Podemos ver matéria opaca no fundo.

00:02:42.925 --> 00:02:45.650
É lodo. É lodo oceânico do fundo do mar.

00:02:45.714 --> 00:02:49.641
Os pontos verde vivo tingidos
com tinta fluorescente verde

00:02:49.675 --> 00:02:52.763
são micróbios reais, vivos.

NOTE Paragraph

00:02:53.163 --> 00:02:56.243
Mas tenho de vos dizer
uma coisa muito trágica sobre micróbios.

00:02:56.293 --> 00:02:58.436
Têm todos o mesmo aspeto
ao microscópio,

00:02:58.450 --> 00:03:00.197
quer dizer, à primeira vista.

00:03:00.231 --> 00:03:03.713
Podemos encontrar os organismos
mais fascinantes do mundo,

00:03:03.737 --> 00:03:07.183
como um micróbio
que respira urânio, literalmente,

00:03:07.267 --> 00:03:09.729
e outro que faz combustível para foguetes.

00:03:09.803 --> 00:03:11.539
Misturamo-los com a lama do oceano,

00:03:11.573 --> 00:03:13.610
colocamo-los no microscópio

00:03:13.634 --> 00:03:15.465
e são apenas pequenos pontos.

00:03:15.499 --> 00:03:17.010
É muito frustrante.

00:03:17.054 --> 00:03:19.465
Não podemos usar o aspeto deles
para os separar.

00:03:19.499 --> 00:03:21.839
Temos de usar o ADN,
como uma impressão digital,

00:03:21.863 --> 00:03:23.464
para dizer quem é quem.

NOTE Paragraph

00:03:23.498 --> 00:03:25.670
Vou contar-vos como os distinguimos.

00:03:25.824 --> 00:03:29.280
Inventei uns dados e vou mostrar
dados que não são reais.

00:03:29.564 --> 00:03:31.817
Isto é para ilustrar qual será o aspeto

00:03:31.841 --> 00:03:35.681
se várias espécies não estivessem
relacionadas umas com as outras.

00:03:36.012 --> 00:03:38.810
Vemos assim que cada espécie

00:03:38.964 --> 00:03:43.163
tem uma lista de combinações
de A, G, C e T

00:03:43.217 --> 00:03:45.042
que são as quatro subunidades do ADN,

00:03:45.076 --> 00:03:48.811
misturadas aleatoriamente
e nenhuma é parecida com outra qualquer.

00:03:48.875 --> 00:03:51.346
Estas espécies não têm
qualquer ligação entre si.

00:03:51.500 --> 00:03:53.615
Mas este é o aspeto real do ADN

00:03:53.639 --> 00:03:56.450
a partir de um gene
que estas espécies partilham.

00:03:56.607 --> 00:03:59.235
Tudo se alinha perfeitamente.

00:03:59.649 --> 00:04:02.969
As probabilidades de ter
tantas destas colunas verticais

00:04:03.003 --> 00:04:07.542
em que todas as espécies têm um C
ou todas as espécies têm um T, por acaso,

00:04:07.576 --> 00:04:09.271
são mínimas.

00:04:09.425 --> 00:04:14.008
Por isso, sabemos que todas estas espécies
deviam ter um antepassado comum.

00:04:14.092 --> 00:04:16.059
São todas aparentadas.

NOTE Paragraph

00:04:16.103 --> 00:04:18.241
Agora vou dizer-vos quem elas são.

00:04:18.378 --> 00:04:21.112
As duas de cima somos nós e os chimpanzés,

00:04:21.156 --> 00:04:24.411
que, sabemos, estão relacionadas...
obviamente.

NOTE Paragraph

00:04:24.585 --> 00:04:26.045
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:26.089 --> 00:04:29.357
Mas também estamos relacionados
com coisas com que não nos parecemos,

00:04:29.407 --> 00:04:33.394
como com os pinheiros e a giárdia,
que é uma doença gastrointestinal

00:04:33.418 --> 00:04:36.475
que apanhamos se não filtrarmos
a água quando fazemos caminhadas.

00:04:36.495 --> 00:04:41.463
Também estamos relacionados com bactérias
como a E.coli e a Clostridium difficile

00:04:41.487 --> 00:04:44.989
que é um agente patogénico terrível,
oportunista, que mata muita gente.

00:04:45.049 --> 00:04:49.023
Mas também há micróbios bons,
como o Dehalococcoides ethenogenes

00:04:49.071 --> 00:04:51.869
que se encarrega de limpar
o nosso lixo industrial.

00:04:52.163 --> 00:04:54.882
Se eu agarrar nestas sequências de ADN

00:04:54.896 --> 00:04:57.739
e depois as usar, as semelhanças
e as diferenças entre elas,

00:04:57.743 --> 00:04:59.762
para fazer uma árvore da vida
de todos nós,

NOTE Paragraph

00:04:59.792 --> 00:05:01.841
para vermos quem está
estreitamente ligado,

00:05:01.855 --> 00:05:03.670
é isto que aparece,

00:05:03.774 --> 00:05:05.847
Vemos, claramente, de imediato,

00:05:05.871 --> 00:05:11.188
que coisas como nós:
a giárdia, os coelhos e os pinheiros

00:05:11.232 --> 00:05:13.168
somos como irmãos

00:05:13.182 --> 00:05:16.092
e as bactérias são
como nossos primos afastados.

00:05:16.126 --> 00:05:20.039
Mas somos da mesma família
de todos os seres vivos na Terra.

00:05:20.313 --> 00:05:22.841
A minha tarefa diária, no trabalho,

00:05:22.875 --> 00:05:26.996
é encontrar provas científicas
contra a solidão existencial,

NOTE Paragraph

00:05:27.160 --> 00:05:30.214
Quando recebemos as primeiras
sequências de ADN,

00:05:30.258 --> 00:05:33.928
a partir das primeiras amostras virgens
do subsolo marinho,

00:05:34.272 --> 00:05:36.251
quisemos saber onde é que elas estavam.

00:05:36.375 --> 00:05:39.169
Primeiro descobrimos
é que não eram extraterrestres,

00:05:39.383 --> 00:05:42.868
porque o ADN delas se alinhava
com tudo o resto no planeta.

00:05:42.992 --> 00:05:46.410
Mas agora reparem onde se situam
na nossa árvore da vida.

00:05:47.468 --> 00:05:50.570
A primeira coisa em que reparamos
é que há imensas,

00:05:50.594 --> 00:05:52.323
não havia apenas uma pequena espécie

00:05:52.323 --> 00:05:54.602
que conseguira sobreviver
neste local terrível.

00:05:54.636 --> 00:05:56.159
São muitas coisas.

00:05:56.213 --> 00:05:58.961
A segunda coisa em que reparamos

00:05:59.015 --> 00:06:02.955
é que são diferentes
de tudo o que já conhecíamos.

00:06:03.482 --> 00:06:05.696
São tão diferentes umas das outras

00:06:05.740 --> 00:06:08.525
como são diferentes de tudo
o que já conhecíamos,

00:06:08.559 --> 00:06:10.800
tal como somos diferentes dos pinheiros.

00:06:10.834 --> 00:06:13.885
Então, John Parkes tinha toda a razão.

00:06:14.320 --> 00:06:18.847
Ele, e nós, descobrimos um ecossistema
microbiano no planeta

00:06:18.871 --> 00:06:21.151
totalmente novo e muito diversificado

00:06:21.165 --> 00:06:24.966
que ninguém sabia que existia
antes dos anos 80.

NOTE Paragraph

00:06:25.159 --> 00:06:26.822
A aventura podia começar.

00:06:26.836 --> 00:06:31.508
O passo seguinte era cultivar
estas espécies exóticas em placas de Petri

00:06:31.542 --> 00:06:33.862
para podermos fazer experiências com elas,

00:06:33.896 --> 00:06:36.025
como os microbiólogos costumam fazer.

00:06:36.090 --> 00:06:38.181
Mas, apesar de tudo
com que as alimentávamos

00:06:38.221 --> 00:06:39.878
recusavam-se a crescer.

00:06:39.908 --> 00:06:43.782
Ainda hoje, ao fim de 15 anos
e de muitas expedições,

00:06:43.856 --> 00:06:48.184
ninguém conseguiu que um único
destes micróbios exóticos

00:06:48.204 --> 00:06:51.097
do subsolo marinho,
se desenvolvesse numa placa de Petri.

00:06:51.121 --> 00:06:53.157
E não foi por falta de tentativas.

00:06:53.185 --> 00:06:55.161
Isto pode parecer frustrante

00:06:55.185 --> 00:06:57.098
mas eu considero-o estimulante

00:06:57.142 --> 00:07:00.743
porque significa que há milhares
coisas desconhecidas com que trabalhar.

00:07:00.747 --> 00:07:04.304
Os meus colegas e eu tivemos
uma ideia que pensámos ser ótima.

00:07:04.358 --> 00:07:07.489
Íamos ler os genes
como num livro de receitas,

00:07:07.533 --> 00:07:10.920
descobrir o que elas queriam comer
e colocar isso nas placas de Petri

00:07:10.944 --> 00:07:12.905
para elas crescerem e serem felizes.

00:07:12.919 --> 00:07:14.670
Mas, quando olhámos para os genes,

00:07:14.704 --> 00:07:18.482
vimos que o que queriam comer
era o que já lhes tínhamos dado.

00:07:18.496 --> 00:07:20.256
Foi um balde de água fria.

00:07:20.280 --> 00:07:23.417
Havia uma outra coisa que queriam
nas placas de Petri

00:07:23.441 --> 00:07:25.737
que não lhes estávamos a dar.

NOTE Paragraph

00:07:26.248 --> 00:07:29.884
Então, associando medições
de muitos locais diferentes

00:07:29.908 --> 00:07:31.206
de todo o mundo,

00:07:31.250 --> 00:07:34.823
os meus colegas na Universidade
da Califórnia do Sul,

00:07:34.847 --> 00:07:36.833
Doug LaRowe e Jan Amend,

00:07:36.877 --> 00:07:41.360
puderam determinar que cada uma
daquelas células microbianas

00:07:41.414 --> 00:07:44.950
exige apenas um zeptowatt de energia

00:07:44.984 --> 00:07:48.634
e, antes que puxem dos vossos telemóveis,
um zepto é 10 elevado a menos 21

00:07:48.658 --> 00:07:50.706
— porque sei que também iria pesquisar.

00:07:50.730 --> 00:07:52.371
Os seres humanos, por outro lado,

00:07:52.395 --> 00:07:54.874
exigem cerca de 100 watts de energia.

00:07:54.968 --> 00:07:58.379
Cem watts é como se
agarrarmos num ananás

00:07:58.433 --> 00:08:04.243
e o deixarmos cair da altura da cintura
até ao chão 881 632 vezes por dia.

00:08:04.667 --> 00:08:07.198
Se fizéssemos isso
e o ligássemos a uma turbina,

00:08:07.232 --> 00:08:10.720
isso criaria energia suficiente
para me satisfazer durante um dia.

00:08:11.177 --> 00:08:13.970
Um zeptowatt, colocado
numa situação idêntica,

00:08:13.994 --> 00:08:17.757
é como se agarrássemos num grão de sal

00:08:18.101 --> 00:08:21.719
e depois imaginássemos uma bola
muitíssimo minúscula,

00:08:21.773 --> 00:08:25.359
com um milésimo da massa
desse grão de sal

00:08:25.383 --> 00:08:28.192
e o deixássemos cair um nanómetro

00:08:28.216 --> 00:08:30.132
— que é cem vezes mais pequeno

00:08:30.152 --> 00:08:32.532
do que o comprimento
de onda duma luz visível —

00:08:32.552 --> 00:08:34.327
uma vez por dia.

00:08:34.773 --> 00:08:38.441
É isso que faz
com que estes micróbios vivam.

00:08:38.837 --> 00:08:43.682
É menos energia do que jamais pensámos
que pudesse sustentar vida,

00:08:44.016 --> 00:08:47.080
mas, espantosamente,
maravilhosamente,

00:08:47.144 --> 00:08:48.824
é o suficiente.

NOTE Paragraph

00:08:49.420 --> 00:08:51.593
Assim, se estes micróbios
do subsolo marinho

00:08:51.627 --> 00:08:54.739
têm uma relação muito diferente
com a energia do que pensávamos,

00:08:54.773 --> 00:08:58.627
segue-se que também terão de ter
uma relação diferente com o tempo

00:08:58.972 --> 00:09:02.067
porque, quando se vive
com gradientes de energia tão diminutos

00:09:02.091 --> 00:09:03.846
é impossível um crescimento rápido.

00:09:03.860 --> 00:09:06.907
Se eles quisessem colonizar
a nossa garganta e fazer-nos adoecer,

00:09:06.907 --> 00:09:09.521
seriam expulsos por estreptococos
de crescimento rápido

00:09:09.539 --> 00:09:11.850
antes de poderem iniciar
uma divisão celular.

00:09:11.890 --> 00:09:14.802
É por isso que nunca
os encontramos na nossa garganta.

00:09:15.597 --> 00:09:19.702
Talvez o facto de o subsolo marinho
ser tão aborrecido

00:09:19.736 --> 00:09:22.226
seja uma vantagem para estes micróbios.

00:09:22.250 --> 00:09:24.458
Nunca são perturbados por uma tempestade.

00:09:24.472 --> 00:09:27.107
Nunca são cobertos por ervas daninhas.

00:09:27.245 --> 00:09:30.261
Só têm de existir.

00:09:30.807 --> 00:09:34.817
Talvez que o que faltasse
nas placas de Petri

00:09:34.841 --> 00:09:36.482
não fosse comida.

00:09:36.516 --> 00:09:38.354
Talvez não fosse um produto químico.

00:09:38.388 --> 00:09:40.264
Talvez que aquilo que elas queriam,

00:09:40.288 --> 00:09:43.130
o nutriente que lhes faltava,
fosse o tempo.

00:09:44.095 --> 00:09:47.681
Mas o tempo é a única coisa
que nunca lhes poderemos dar.

00:09:47.715 --> 00:09:51.289
Mesmo que eu passasse a cultura de células
para os meus alunos doutorandos,

00:09:51.293 --> 00:09:53.964
e eles a fossem passando
para os seus doutorandos,

00:09:53.998 --> 00:09:56.326
teríamos de fazer isso
durante milhares de anos,

00:09:56.336 --> 00:09:59.271
a fim de criarmos as mesmas condições
do subsolo marinho,

00:09:59.295 --> 00:10:01.754
tudo isso sem as sujeitar
a quaisquer contaminantes,

00:10:01.788 --> 00:10:03.496
Não é possível.

00:10:03.527 --> 00:10:06.913
Talvez, perante a forma como as cultivámos
nas nossas placas de Petri,

00:10:06.913 --> 00:10:09.657
elas olhem para toda aquela
comida que lhes demos e digam:

00:10:09.681 --> 00:10:11.483
"Obrigado, vou acelerar tanto

00:10:11.507 --> 00:10:14.227
"que vou produzir uma nova célula
daqui a um século".

NOTE Paragraph

00:10:14.266 --> 00:10:15.575
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:17.169 --> 00:10:21.018
Porque é que o resto da biologia
se move tão depressa?

00:10:21.152 --> 00:10:23.398
Porque é que uma célula morre
ao fim de um dia

00:10:23.412 --> 00:10:25.763
e um ser humano só morre
ao fim de cem anos?

00:10:25.797 --> 00:10:28.158
Parecem limites arbitrariamente curtos,

00:10:28.182 --> 00:10:31.081
quando pensamos na quantidade
de tempo do universo.

00:10:31.205 --> 00:10:33.886
Mas não são limites arbitrários.

00:10:33.940 --> 00:10:36.961
São ditados por uma coisa simples,

00:10:36.995 --> 00:10:39.344
e essa coisa é o Sol.

00:10:39.785 --> 00:10:42.415
Quando a vida percebeu como
dominar a energia do Sol,

00:10:42.439 --> 00:10:43.911
através da fotossíntese

00:10:43.925 --> 00:10:47.064
todos tivemos de nos apressar
e entrar no ciclo do dia e da noite.

00:10:47.084 --> 00:10:50.042
Dessa forma, o Sol deu-nos
uma razão para sermos rápidos

00:10:50.066 --> 00:10:51.963
e o combustível para o podermos ser.

00:10:51.977 --> 00:10:55.256
É como se a maior parte da vida
na Terra seja um sistema circulatório

00:10:55.256 --> 00:10:57.320
em que o Sol é o nosso coração palpitante.

NOTE Paragraph

00:10:57.350 --> 00:10:59.937
Mas o subsolo marinho
é como um sistema circulatório

00:10:59.961 --> 00:11:02.356
que está totalmente desligado do Sol.

00:11:02.460 --> 00:11:07.022
Em vez dele, é governado
por ritmos geológicos longos e lentos.

00:11:08.103 --> 00:11:13.401
Atualmente, não há limite teórico
na duração da vida de uma célula.

00:11:14.632 --> 00:11:18.600
Enquanto houver um diminuto
gradiente de energia a explorar,

00:11:18.624 --> 00:11:20.888
teoricamente, uma célula pode viver

00:11:20.888 --> 00:11:23.154
centenas de milhares de anos ou mais,

00:11:23.168 --> 00:11:26.012
substituindo apenas partes danificadas
ao longo do tempo.

00:11:26.117 --> 00:11:30.380
Pedir a um micróbio que vive dessa forma
que se desenvolva numa placa de Petri

00:11:30.414 --> 00:11:35.467
é pedir-lhe que se adapte
à nossa frenética vida, heliocêntrica.

00:11:35.651 --> 00:11:37.984
Talvez tenham coisas melhores
a fazer do que isso.

NOTE Paragraph

00:11:38.008 --> 00:11:39.317
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:39.451 --> 00:11:43.368
Imaginem se pudéssemos perceber
como eles fazem isso.

00:11:43.642 --> 00:11:47.018
E se isso envolve compostos ultraestáveis

00:11:47.042 --> 00:11:49.443
que podem prolongar
a duração da vida

00:11:49.477 --> 00:11:51.824
em aplicações biomédicas ou industriais?

00:11:51.938 --> 00:11:54.584
Ou talvez, se descobríssemos
o mecanismo que usam

00:11:54.608 --> 00:11:57.546
para se desenvolverem tão lentamente,

00:11:57.570 --> 00:12:01.320
pudéssemos aplicá-lo em células
cancerosas e atrasar a divisão celular.

00:12:01.928 --> 00:12:03.118
Não sei.

00:12:03.142 --> 00:12:05.713
Sinceramente, tudo isto é especulação.

00:12:06.197 --> 00:12:08.646
A única coisa que sei, de certeza.

00:12:08.670 --> 00:12:12.633
é que há cem quatriliões

00:12:12.767 --> 00:12:14.871
de células microbianas vivas

00:12:14.895 --> 00:12:17.193
no fundo dos oceanos do planeta.

00:12:17.247 --> 00:12:21.852
São 200 vezes mais do que o total
da biomassa dos seres humanos do planeta.

00:12:21.966 --> 00:12:25.402
Esses micróbios têm uma relação
com o tempo e a energia

00:12:25.446 --> 00:12:27.821
fundamentalmente diferente da nossa.

00:12:27.989 --> 00:12:30.231
O que para eles parece um dia,

00:12:30.255 --> 00:12:32.572
para nós podem ser mil anos.

00:12:33.072 --> 00:12:35.091
Eles não querem saber do Sol,

00:12:35.115 --> 00:12:37.326
e não estão preocupados
em crescer depressa.

00:12:37.350 --> 00:12:40.247
Provavelmente, estão-se nas tintas
para as minhas placas de Petri.

NOTE Paragraph

00:12:40.271 --> 00:12:41.294
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:41.334 --> 00:12:45.360
Mas, se pudermos continuar a encontrar
formas criativas de os estudar,

00:12:45.384 --> 00:12:51.719
talvez consigamos perceber
como é a vida, toda a vida, no planeta.

NOTE Paragraph

00:12:52.031 --> 00:12:53.182
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:53.206 --> 00:12:54.998
(Aplausos)