[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono una microbiologa marina\Nalla University of Tennessee
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,e voglio raccontarvi di alcuni microbi
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,che sono così strani e meravigliosi
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,che sfidano le nostre ipotesi\Ndi come sia la vita sulla Terra.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho una domanda.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi prego di alzare la mano\Nse avete mai pensato che sarebbe figo
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,andare sul fondo dell'oceano\Nin un sottomarino.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di voi,\Nperché gli oceani sono fighi.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora, alzate la mano
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,se il motivo per cui avete alzato la mano\Nper andare in fondo all'oceano
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,è perché sareste un po' più vicini
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,a quell'eccitante fango che c'è laggiù.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono l'unica in questa sala.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Beh, io ci penso sempre.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Passo la maggior parte\Ndelle mie ore di veglia
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a cercare di capire quanto in profondità\Nsi possa andare nella Terra
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,e trovare ancora qualcosa,\Nqualsiasi cosa, che sia viva,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,perché non sappiamo ancora rispondere\Na questa domanda abbastanza basilare
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,riguardo alla vita sulla Terra.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '80, nel Regno Unito,\Nuno scienziato di nome John Parkes
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,aveva la mia stessa ossessione
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,e gli è venuta un'idea folle.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Credeva che ci fosse una vasta,\Nprofonda e viva biosfera microbica
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,sotto gli oceani di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,che si estendeva per centinaia\Ndi metri sul fondo marino.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Che è una bella idea,
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ma l'unico problema\Nè che nessuno gli credeva
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e questo perché
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,i sedimenti oceanici potrebbero essere\Nil posto più noioso del mondo.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è luce, non c'è ossigeno,
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e forse, la cosa peggiore,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.100,Default,,0000,0000,0000,,non arriva cibo fresco per,\Nletteralmente, milioni di anni.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Non serve un dottorato in biologia
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,per sapere che non è un buon posto\Nper cercare la vita.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 2002 John convinse\Nun numero sufficiente di persone
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,che ci fosse qualcosa\Ne partì in spedizione
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,su una nave di perforazione\Nchiamata JOIDES Resolution.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,E ci andò con il danese\NBo Barker Jørgensen.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,E così riuscirono finalmente
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,a raccogliere campioni\Ndi fondale profondo,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,totalmente privi di contaminazione\Nda parte dei microbi superficiali.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Questa nave è capace di perforare\Nper migliaia di metri sotto l'oceano
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,e il fango risale per nuclei sequenziali,\Nuno dopo l'altro,
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,nuclei lunghissimi che appaiono così.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Questo è trasportato da scienziati\Ncome me che vanno su queste navi
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e analizzano i nuclei sulle navi,\Nche poi vengono spediti a casa
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,nei nostri laboratori,\Nper ulteriori studi.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando John e i suoi colleghi
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,hanno raccolto questi primi, preziosi\Ncampioni incontaminati dei fondali,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,li hanno messi sotto al microscopio
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,e hanno visto immagini\Npiù o meno come questa,
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà è presa\Nda una spedizione più recente
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,di un mio studente di dottorato,\NJoy Buongiorno.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Vedete la cosa nebulosa sullo sfondo.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,È fango. È fango\Ndelle profondità dell'oceano
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e i puntini verdi luminosi tinti\Ndi verde fluorescente
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,sono veri microbi viventi.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ora devo dirvi qualcosa di molto tragico\Nriguardo ai microbi.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano tutti uguali\Nsotto al microscopio.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,A una prima occhiata, intendo.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Puoi prendere il più affascinante\Norganismo al mondo,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,come il microbo che,\Nletteralmente, respira uranio,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,e un altro che produce\Ncarburante per i razzi,
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,mischiarli con un po' di fango oceanico,
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,metterli sotto a un microscopio
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,e sono solo puntini.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,È molto fastidioso.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non possiamo usare\Nil loro aspetto per classificarli.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo usare il DNA,\Ncome se fosse un'impronta digitale,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,per dire chi è chi.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,E vi insegnerò a farlo seduta stante.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono inventata un po' di dati,\Nvi mostrerò dati non reali.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,È per illustrarvi cosa si vedrebbe
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,se un gruppo di specie non fossero\Naffatto connesse l'una con l'altra.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Vedete qui come ogni specie
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ha una lista di combinazioni\Ndi A, G, C e T,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,che sono le quattro sub-unità del DNA,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ammucchiate casualmente,\Nniente sembra niente,
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,e queste specie non sono\Naffatto collegate tra loro.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è l'aspetto che ha il vero DNA
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,da un gene che queste specie\Nhanno in comune.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutto si allinea quasi perfettamente.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Le probabilità di avere\Ncosì tante colonne verticali
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,dove ogni specie ha la C\No ogni specie ha la T,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,per pura casualità, sono infinitesimali.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sappiamo che tutte quelle specie\Ndevono aver avuto un antenato in comune.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte imparentate l'una con l'altra.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi dirò chi sono.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,I due in testa siamo noi\Ne gli scimpanzé che,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,come già sapete, siamo imparentati\Nperché, cioè, è ovvio.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo anche imparentati\Na cose a cui non assomigliamo,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,come i pini e la {\i1}Giardia{\i0}, che provoca\Nquella malattia gastrointestinale
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,che si può prendere se non si filtra\Nl'acqua durante un'escursione.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Siamo anche parenti di batteri\Ncome l'{\i1}E. coli{\i0} e il {\i1}Clostridium difficile{\i0},
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,che è un patogeno orribile, opportunista,\Nche uccide tantissime persone.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono anche microbi buoni,\Ncome il {\i1}Dehalococcoides ethenogenes{\i0},
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,che pulisce gli scarti industriali\Nal nostro posto.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Se prendo queste sequenze di DNA
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e uso le somiglianze\Ne le differenze tra di loro
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,per fare un albero genealogico\Ndi tutti noi,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,per mostrarvi quanto siamo collegati,
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,appare così.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Vedete chiaramente, con uno sguardo,
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,che cose come noi, {\i1}Giardia{\i0},\Ni coniglietti e i pini
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,siamo come fratelli
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,e che i batteri sono\Ncome i nostri antichi cugini.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo imparentati\Ncon ogni essere vivente sulla Terra.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro, ogni giorno,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,produco evidenze scientifiche\Ncontro la solitudine esistenziale.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando trovammo\Nqueste prime sequenze di DNA,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,dalla prima nave, dai primi campioni\Ndi profondo sottosuolo,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,volevamo sapere dove si collocassero.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che scoprimmo\Nfu che non erano alieni
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,perché riuscimmo ad allineare il loro DNA\Ncon quello di qualsiasi altra cosa.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate un po' dove finiscono\Nsul nostro albero della vita.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che notate\Nè che ce ne sono un sacco.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Non era una sola piccola specie
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ad essere riuscita a vivere\Nin quel posto orribile.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma erano un bel po'.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,La seconda cosa che notate,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,si spera, è che non assomigliano\Na niente di ciò che conoscevamo.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,E sono tanto diversi tra di loro
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,quanto lo sono rispetto a tutto ciò\Nche conoscevamo prima
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,così come noi lo siamo rispetto ai pini.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi John Parkes\Naveva assolutamente ragione.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Lui e noi avevamo scoperto\Nun ecosistema microbico
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,completamente nuovo\Ne diverso sulla Terra,
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,che nessuno sapeva esistesse\Nprima degli anni '80.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora stiamo andando alla grande.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Il passo successivo fu far crescere\Nqueste specie esotiche su piastre Petri
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,così che potessimo fare con loro\Ndei veri esperimenti,
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,come si suppone che facciano\Ni microbiologi.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma con qualsiasi cosa li nutrissimo,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,loro si rifiutavano di crescere.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Anche ora, 15 anni\Ne molte spedizioni dopo,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,nessun umano è mai riuscito\Na far crescere questi microbi esotici
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,del profondo sottosuolo\Nin una piastra Petri.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,E non è certo stato\Nper mancanza di tentativi.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare deludente,
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ma io in realtà lo trovo stimolante,
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,perché significa che ci sono così tante \Neccitanti vie sconosciute su cui lavorare.
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,A me e ai miei colleghi è venuta\Nquella che ci sembrava una grande idea.
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Avremmo letto i loro geni\Ncome se fossero un libro di ricette
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,trovato cosa volevano mangiare e l'avremmo\Nmesso nelle loro piastre Petri,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,loro sarebbero cresciuti\Ne sarebbero stati felici.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando abbiamo guardato i loro geni,
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,è venuto fuori che ciò che volevano\Nera ciò che gli stavamo già dando.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fu un disastro totale.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Loro volevano qualcos'altro\Nnelle loro piastre Petri
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,che noi non gli stavamo dando.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Così, combinando varie misure\Nda svariate parti del mondo,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,i miei colleghi alla University\Nof Southern California,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Doug LaRowe e Jan Amend,\Nriuscirono a calcolare
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,che ognuna di queste cellule\Ndelle profondità oceaniche
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,necessita di un solo zeptowatt di potenza
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,e prima che tiriate fuori i telefoni,\Nun zepto è 10 alla meno 21,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,perché so che anch'io vorrei controllare.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani, invece,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,necessitano di circa 100 watt di potenza.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,100 watt in pratica è come\Nse prendeste un ananas
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e lo lanciaste dall'altezza dei fianchi\Na terra per 881.632 volte al giorno.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Se lo faceste\Ne lo collegaste a una turbina,
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,si creerebbe abbastanza potenza\Nper farmi esistere per un giorno.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Uno zeptowatt, allo stesso modo,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe come se prendeste\Nun solo granello di sale
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,e vi immaginaste\Nuna pallina piccola piccola
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,che è un millesimo della massa\Ndi quel granello di sale
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,e la faceste cadere da un nanometro,\Nche è cento volte più piccolo
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,della lunghezza d'onda\Ndella luce visibile,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,una volta al giorno.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Questo è tutto ciò che serve\Na quei microbi per vivere.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,È meno energia di quanto avremmo\Nmai pensato potesse supportare la vita,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ma in qualche modo,\Nin un modo stupendo, meraviglioso,
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,è abbastanza.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se questi microbi\Ndel profondo sottosuolo
Dialogue: 0,0:08:50.100,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,hanno una relazione\Ncosì diversa con l'energia
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a ciò che pensavamo,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,di conseguenza devono avere\Nuna diversa relazione anche con il tempo,
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,perché quando vivi sulla base\Ndi gradienti di energia così minuscoli,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,la crescita rapida è impossibile.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Se questi cosi volessero colonizzare\Nle nostre gole per farci ammalare
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,verrebbero cacciati dallo streptococco\Nche cresce velocissimo
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,prima ancora di poter iniziare\Nla divisione cellulare.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché non li troviamo mai\Nnelle nostre gole.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Forse il fatto che il profondo\Nsottosuolo è così noioso
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,per questi microbi è in realtà\Nun vantaggio.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Non vengono mai lavati via\Nda una tempesta.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Non vengono ricoperti di alghe.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che devono fare è esistere.
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Forse ciò che stavamo dimenticando\Nnelle nostre piastre Petri
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,non era affatto cibo.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Forse non era una sostanza chimica.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Forse ciò che volevano davvero,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,il nutriente di cui avevano bisogno,\Nera il tempo.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tempo è l'unica cosa\Nche non sarò mai in grado di dargli.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Anche se avessi una coltura di cellule\Ne la passassi ai miei dottorandi,
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,che a loro volta la passerebbero\Nai loro dottorandi, e così via,
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo andare avanti\Nper migliaia di anni
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.06,Default,,0000,0000,0000,,per imitare le esatte condizioni\Ndel profondo sottosuolo
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò senza crescere\Nalcun agente contaminante.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente impossibile.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse in qualche modo li abbiamo\Ngià cresciuti nelle nostre piastre.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Magari hanno guardato tutto il cibo\Nche gli abbiamo offerto e hanno detto:
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,"Grazie, mi velocizzerò talmente tanto
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.86,Default,,0000,0000,0000,,che farò una nuova cellula\Nil prossimo secolo".
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora perché il resto della biologia\Nsi muove così in fretta?
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché una cellula muore dopo un giorno
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,e un uomo muore solo dopo 100 anni?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Ci sembrano davvero dei limiti\Narbitrariamente brevi,
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,se si pensa al totale ammontare\Ndel tempo nell'universo.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi limiti non sono arbitrari.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono dettati da una sola, semplice cosa,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,e quella cosa è il Sole.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che la vita ha capito\Ncome sfruttare l'energia del Sole
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la fotosintesi,
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dovuto tutti darci una mossa\Ne sviluppare i ritmi circadiani.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, il Sole ci ha dato\Nsia una ragione per essere veloci,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,sia il carburante per farlo.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere la maggior parte della vita\Nsulla Terra come un sistema circolatorio
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,e il Sole come il cuore pulsante.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma il profondo sottosuolo\Nè come un sistema circolatorio
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,completamente disconnesso dal Sole.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,È anzi guidato da lunghi\Ne lenti ritmi geologici.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è a oggi un limite teorico\Nsulla durata della vita di una cellula.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Fintanto che c'è almeno un minuscolo\Ngradiente di energia da sfruttare,
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,teoricamente, una singola cellula\Npotrebbe vivere
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,per centinaia di migliaia\Ndi anni o anche di più,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente sostituendo\Nle parti rotte man mano.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Chiedere a un microbo che vive così\Ndi crescere in una piastra Petri
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,è chiedergli di adattarsi\Nal nostro frenetico,
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,veloce, Sole-centrico modo di vivere
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,e forse loro hanno qualcosa\Ndi meglio da fare.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se riuscissimo a capire\Ncome riescono a farlo.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se coinvolgesse\Nqualche composto ultrastabile
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,che potremmo usare per aumentare\Nla durata di conservazione
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,nelle applicazioni biomediche\No industriali?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,O magari se capissimo\Nil meccanismo che usano
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.15,Default,,0000,0000,0000,,per crescere con una così\Nstraordinaria lentezza,
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,potremmo imitarlo nelle cellule cancerose\Ne rallentarne la divisione cellulare.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, onestamente,\Nqueste sono solo speculazioni,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ma l'unica cosa che so per certo
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,è che ci sono centinaia di miliardi\Ndi miliardi di miliardi
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,di cellule microbiche viventi
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,sotto tutti gli oceani del mondo.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,È più di 200 volte il totale\Ndella biomassa di umani sul pianeta.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,E quei microbi hanno una relazione\Nfondamentalmente diversa
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,con tempo ed energia rispetto a noi.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Quello che per loro\Npuò sembrare un giorno
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,per noi potrebbero essere mille anni.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,A loro non importa del Sole
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,e non gli importa di crescere in fretta
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,e, probabilmente, non gliene frega niente\Ndelle mie piastre Petri...
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma se continuiamo a trovare\Nmodi creativi per studiarle,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,allora forse riusciremo finalmente\Na capire come è davvero la vita,
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,tutta la vita, sulla Terra.
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)