WEBVTT

00:00:01.165 --> 00:00:04.613
Je suis microbiologiste des milieux marins
à l'Université du Tennessee.

00:00:04.637 --> 00:00:07.182
et je vais vous parler
de certains microbes

00:00:07.206 --> 00:00:10.400
qui sont si étranges et merveilleux

00:00:10.424 --> 00:00:14.227
qu'ils remettent en question
la vie sur Terre.

NOTE Paragraph

00:00:14.251 --> 00:00:15.680
J'ai une question.

00:00:15.704 --> 00:00:18.747
Levez la main si vous avez déjà pensé
que ce serait génial

00:00:18.771 --> 00:00:21.418
d'aller au fond de l'océan en sous-marin ?

00:00:22.372 --> 00:00:23.362
Ok.

00:00:23.362 --> 00:00:25.722
Vous l'avez levée car
les océans sont géniaux.

NOTE Paragraph

00:00:25.746 --> 00:00:28.449
Ok, maintenant,
s'il vous plaît levez la main

00:00:28.473 --> 00:00:32.163
si la raison pour laquelle
vous avez levé la main avant,

00:00:32.187 --> 00:00:34.478
c'est parce que vous voulez
vous rapprocher

00:00:34.502 --> 00:00:37.195
de la fascinante boue des fonds marins.

NOTE Paragraph

00:00:37.219 --> 00:00:38.227
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:38.251 --> 00:00:39.541
Personne.

00:00:39.565 --> 00:00:41.390
Je suis la seule dans cette salle.

NOTE Paragraph

00:00:41.414 --> 00:00:43.400
En effet, je pense à ça tout le temps.

00:00:43.424 --> 00:00:45.689
Je passe la plupart de mes journées

00:00:45.713 --> 00:00:49.499
à essayer de déterminer jusqu'à
quelle profondeur on peut aller sur Terre,

00:00:49.523 --> 00:00:53.276
et trouver encore quelque chose,
n'importe quoi, qui soit vivant,

00:00:53.300 --> 00:00:56.300
car on ne connaît pas encore
la réponse à cette simple question

00:00:56.300 --> 00:00:57.659
concernant la vie sur Terre.

NOTE Paragraph

00:00:57.659 --> 00:01:01.243
Dans les années 80, au Royaume-Uni,
le scientifique John Parkes

00:01:01.267 --> 00:01:05.801
était tout aussi obsédé que moi,
et il a eu une idée folle.

00:01:05.816 --> 00:01:11.474
Il pensait qu'il y avait une vaste
et profonde biosphère microbienne vivante

00:01:11.498 --> 00:01:13.093
sous tous les océans du monde,

00:01:13.117 --> 00:01:15.735
s'étendant sur des centaines de mètres.

00:01:15.744 --> 00:01:20.076
C'est génial, mais le seul problème,
c'est que personne ne l'a cru,

00:01:20.100 --> 00:01:22.863
et personne ne l'a cru parce que

00:01:22.887 --> 00:01:27.067
la sédimentation océanique est sans doute
la chose la moins intéressante sur Terre.

NOTE Paragraph

00:01:27.091 --> 00:01:28.177
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:28.201 --> 00:01:31.236
Il n'y a pas de lumière, pas d'oxygène,

00:01:31.260 --> 00:01:32.799
et surtout,

00:01:32.823 --> 00:01:36.998
il n'y a pas de nourriture fraîche
sur place depuis des millions d'années.

00:01:37.022 --> 00:01:38.964
Pas besoin d'être docteur en biologie

00:01:38.988 --> 00:01:41.623
pour savoir qu'il y a mieux comme
endroit pour vivre.

NOTE Paragraph

00:01:41.647 --> 00:01:42.654
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:42.678 --> 00:01:45.895
Mais en 2002, Steven D'Hondt
a convaincu assez de gens

00:01:45.909 --> 00:01:49.517
qu'il tenait quelque chose,
pour qu'il parte finalement en expédition

00:01:49.551 --> 00:01:53.073
sur ce bateau de forage,
appelé le JOIDES Resolution.

00:01:53.097 --> 00:01:56.177
Il a dirigé ça avec le Danois
Bo Barker Jørgensen.

00:01:56.201 --> 00:01:57.923
Ils ont finalement pu obtenir

00:01:57.947 --> 00:02:01.312
de purs échantillons venant
des profondeurs sous-marines,

00:02:01.336 --> 00:02:04.149
certains sans contamination
venant des microbes en surface.

00:02:04.173 --> 00:02:09.446
Ce bateau de forage est capable de forer
des milliers de mètres sous l'océan,

00:02:09.470 --> 00:02:12.966
la boue remonte à la surface
en carottes régulières,

00:02:12.990 --> 00:02:15.660
de longues, très longues carottes
qui ressemblent à ça.

00:02:15.684 --> 00:02:19.493
Elles sont transportées sur des navires
par des scientifiques,

00:02:19.517 --> 00:02:22.517
puis sont traitées, et envoyées
chez nous dans nos laboratoires

00:02:22.541 --> 00:02:24.640
où on les examine davantage.

NOTE Paragraph

00:02:24.664 --> 00:02:26.141
Quand John et ses collègues

00:02:26.165 --> 00:02:29.720
ont obtenu ces précieux premiers
échantillons venant du fond des océans,

00:02:29.744 --> 00:02:31.625
ils les ont placés sous un microscope,

00:02:31.649 --> 00:02:35.758
et ont vu des images
qui ressemblaient à ça.

00:02:35.782 --> 00:02:38.259
Elles ont été prises
lors d'une récente expédition

00:02:38.283 --> 00:02:40.469
par mon doctorant, Joy Buongiorno.

00:02:40.493 --> 00:02:42.781
On peut voir une masse
trouble à l'arrière-plan.

00:02:42.805 --> 00:02:45.590
C'est de la boue.
Elle vient du fond de l'océan,

00:02:45.614 --> 00:02:49.601
et les points vert brillant
tâchés de vert fluorescent

00:02:49.625 --> 00:02:52.363
sont de vrais microbes vivants.

NOTE Paragraph

00:02:53.173 --> 00:02:56.203
Mais je dois dire quelque chose
de tragique sur les microbes.

00:02:56.227 --> 00:02:58.306
Ils se ressemblent tous
avec un microscope,

00:02:58.330 --> 00:02:59.937
enfin, à première vue.

00:02:59.961 --> 00:03:03.553
On peut prendre le plus fascinant
des organismes au monde,

00:03:03.577 --> 00:03:07.243
un microbe qui respire littéralement
de l'uranium par exemple,

00:03:07.267 --> 00:03:09.679
et un autre qui produit du propergol,

00:03:09.703 --> 00:03:11.259
on les mélange avec de la boue,

00:03:11.283 --> 00:03:13.480
on les met sous un microscope,

00:03:13.504 --> 00:03:15.315
et ce sont juste des petits points.

00:03:15.339 --> 00:03:16.770
C'est vraiment agaçant.

00:03:16.794 --> 00:03:19.285
On ne peut pas les différencier
par leurs apparences.

00:03:19.309 --> 00:03:21.469
On doit utiliser l'ADN,
comme une empreinte,

00:03:21.493 --> 00:03:23.214
pour dire qui est qui.

NOTE Paragraph

00:03:23.238 --> 00:03:25.500
Je vais vous expliquer
comment les distinguer.

00:03:25.524 --> 00:03:29.540
J'ai inventé des données, je vais vous
en montrer certaines, fictives.

00:03:29.564 --> 00:03:31.747
Ça illustrera à quoi ça ressemblerait

00:03:31.771 --> 00:03:35.151
si plusieurs espèces
n'étaient pas de la même famille.

00:03:35.722 --> 00:03:38.940
Donc vous pouvez voir que chaque espèce

00:03:38.964 --> 00:03:43.163
a une liste de combinaisons
en A, G, C et T,

00:03:43.187 --> 00:03:44.902
qui sont les 4 sous-unités de l'ADN,

00:03:44.926 --> 00:03:48.711
une sorte de désordre aléatoire, où rien
ne ressemble à rien d'autre,

00:03:48.735 --> 00:03:51.346
et ces espèces n'ont
aucun lien entre elles.

00:03:51.370 --> 00:03:53.425
Voilà à quoi ressemble un vrai ADN,

00:03:53.449 --> 00:03:55.900
à partir d'un gène
que ces espèces partagent.

00:03:56.477 --> 00:03:59.465
Tout s'aligne presque parfaitement.

00:03:59.489 --> 00:04:02.909
Les chances d'avoir autant
de colonnes verticales

00:04:02.933 --> 00:04:06.322
où chaque espèce a un C, ou un T,
de manière aléatoire,

00:04:06.346 --> 00:04:09.131
sont minuscules.

00:04:09.155 --> 00:04:14.068
Donc on sait que toutes ces espèces
devaient avoir un ancêtre commun.

00:04:14.092 --> 00:04:15.989
Ils ont tous un lien de parenté.

NOTE Paragraph

00:04:16.013 --> 00:04:17.861
Je vais donc vous l'expliquer.

00:04:18.338 --> 00:04:20.942
Les deux premiers sont les humains
et les chimpanzés,

00:04:20.966 --> 00:04:24.561
qui sont, comme vous les savez,
de la même famille, car... évidemment.

NOTE Paragraph

00:04:24.585 --> 00:04:26.009
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:26.009 --> 00:04:28.847
On a aussi un lien avec des choses
ne nous ressemblant pas,

00:04:28.871 --> 00:04:33.394
comme des pins, ou Giardia - une espèce
responsable d'une maladie intestinale

00:04:33.418 --> 00:04:36.425
présente dans de l'eau
non filtrée en randonnée.

00:04:36.449 --> 00:04:41.363
On a aussi un lien avec des bactéries
comme E. coli ou Clostridium difficile,

00:04:41.387 --> 00:04:44.849
un agent pathogène affreux
et opportuniste qui peut être mortel.

00:04:44.873 --> 00:04:49.047
Mais il y a évidemment des bons microbes
comme le Dehalococcoides ethenogenes,

00:04:49.071 --> 00:04:51.939
qui nettoie les déchets
industriels à notre place.

00:04:51.963 --> 00:04:54.702
Si je prends ces séquences ADN,

00:04:54.726 --> 00:04:57.869
que j'utilise les similarités
et les différences entre elles

00:04:57.869 --> 00:05:01.638
pour faire un arbre généalogique
afin de voir qui a le plus de liens,

00:05:01.638 --> 00:05:03.540
voilà ce que ça donne.

00:05:03.564 --> 00:05:05.847
Donc vous pouvez voir, en un coup d'œil,

00:05:05.871 --> 00:05:11.188
que les choses comme nous :
Giardia, les lapins, les pins,

00:05:11.212 --> 00:05:12.988
sont tous comme des frères et sœurs,

00:05:13.012 --> 00:05:16.092
et les bactéries sont comme
nos cousins lointains.

00:05:16.116 --> 00:05:20.289
Mais on est parents avec toutes
les choses vivantes sur Terre.

00:05:20.313 --> 00:05:22.781
Donc tous les jours, dans mon travail,

00:05:22.805 --> 00:05:27.136
je dois trouver des preuves scientifiques
réfutant la solitude existentielle.

NOTE Paragraph

00:05:27.160 --> 00:05:30.024
Quand on a reçu ces premières
séquences ADN

00:05:30.048 --> 00:05:34.248
lors de la première croisière, de purs
échantillons venant du fond de l'océan,

00:05:34.272 --> 00:05:36.121
on voulait savoir où elles étaient.

00:05:36.145 --> 00:05:39.359
D'abord, on a découvert
qu'elles n'étaient pas extraterrestres,

00:05:39.383 --> 00:05:42.968
car leur ADN pourrait s'aligner
avec celle de toute autre chose terrestre.

00:05:42.992 --> 00:05:46.190
Maintenant, regardez où elles vont
sur notre arbre de vie.

00:05:47.468 --> 00:05:50.570
D'abord, vous allez remarquer
qu'elles sont partout.

00:05:50.594 --> 00:05:52.419
Il n'y avait pas juste une espèce

00:05:52.443 --> 00:05:54.562
qui avait pu vivre dans ce lieu horrible.

00:05:54.586 --> 00:05:56.069
Il y en avait plein.

00:05:56.093 --> 00:05:58.051
Ensuite, vous allez remarquer,

00:05:58.075 --> 00:06:02.895
je l'espère, qu'elles ne ressemblent
à rien de ce qu'on a vu avant.

00:06:03.482 --> 00:06:05.616
Elles ont autant
de différences entre elles,

00:06:05.640 --> 00:06:08.505
qu'avec le reste des espèces,

00:06:08.529 --> 00:06:10.490
que les hommes en ont avec les pins.

00:06:10.514 --> 00:06:13.695
Donc John Parkes avait raison.

00:06:14.180 --> 00:06:17.591
Il avait découvert, et nous aussi,

00:06:17.591 --> 00:06:20.841
un tout nouveau écosystème
microbien diversifié sur Terre

00:06:20.865 --> 00:06:24.706
dont personne ne connaissait
l'existence avant les années 80.

NOTE Paragraph

00:06:25.159 --> 00:06:26.692
L'aventure pouvait commencer.

00:06:26.716 --> 00:06:31.428
L'étape d'après était de faire grandir
ces espèces dans une boîte de Pétri

00:06:31.452 --> 00:06:33.622
afin de mener de réelles
expériences sur elles

00:06:33.646 --> 00:06:35.685
comme les scientifiques
sont censés faire.

00:06:36.090 --> 00:06:37.651
Et malgré ce qu'on leur donnait,

00:06:37.675 --> 00:06:39.238
elles refusaient de grandir.

00:06:39.825 --> 00:06:43.832
Même maintenant, 15 ans après
et quelques expéditions plus tard,

00:06:43.856 --> 00:06:49.260
personne n'est parvenu à obtenir un seul
de ces microbes exotiques sous-marins

00:06:49.284 --> 00:06:50.947
dans une boîte de Pétri.

00:06:50.971 --> 00:06:52.657
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.

00:06:53.185 --> 00:06:55.161
Ça peut sembler décevant,

00:06:55.185 --> 00:06:56.908
mais en fait, je trouve ça exaltant

00:06:56.932 --> 00:07:00.503
car ça signifie qu'il y a de nombreux
mystères fascinants à résoudre.

00:07:00.527 --> 00:07:04.114
En fait, mes collègues et moi
avons compris ce qui n'allait pas.

00:07:04.138 --> 00:07:07.419
On s'apprêtait à lire leurs gènes
comme on lit un livre de cuisine :

00:07:07.443 --> 00:07:10.920
trouver ce qu'elles voulaient manger,
le mettre dans leur boîte de Pétri,

00:07:10.944 --> 00:07:12.855
et elles grandiraient, heureuses.

00:07:12.879 --> 00:07:14.530
Sauf qu'on a regardé leurs gènes,

00:07:14.554 --> 00:07:18.622
et on a vu que ce qu'elles voulaient
manger, c'était ce qu'on leur donnait.

00:07:18.646 --> 00:07:20.256
Donc c'était un bide total.

00:07:20.280 --> 00:07:23.257
Elles voulaient autre chose
dans leur boîte de Pétri

00:07:23.281 --> 00:07:25.097
qu'on ne leur donnait pas.

NOTE Paragraph

00:07:26.248 --> 00:07:31.164
En associant des mesures de plusieurs
endroits différents dans le monde,

00:07:31.164 --> 00:07:34.823
mes collègues de l'Université 
de la Californie du Sud,

00:07:34.847 --> 00:07:36.553
Doug LaRowe et Jan Amend,

00:07:36.577 --> 00:07:41.280
ont pu déterminer que chacune 
de ces cellules microbiennes

00:07:41.304 --> 00:07:44.670
a seulement besoin 
d'un zeptowatt d'énergie,

00:07:44.694 --> 00:07:48.634
et avant que vous sortiez vos téléphones,
un zepto, c'est 10 puissance moins 21,

00:07:48.658 --> 00:07:50.706
je sais que j'aurais cherché ça aussi.

00:07:50.730 --> 00:07:52.261
Les humains, eux,

00:07:52.285 --> 00:07:54.874
ont besoin d'environ 100 watts d'énergie.

00:07:54.898 --> 00:07:58.409
On atteint 100 watts si on prend 
un ananas et qu'on le laisse tomber

00:07:58.433 --> 00:08:04.643
par terre de cette hauteur
881 632 fois par jour.

00:08:04.667 --> 00:08:07.048
Si on fait ça en le reliant à une turbine,

00:08:07.072 --> 00:08:10.310
ça créerait assez d'énergie 
pour me faire tenir une journée.

00:08:11.177 --> 00:08:13.970
Un zeptowatt, si on explique ça 
de manière similaire,

00:08:13.994 --> 00:08:18.077
revient à prendre juste un grain de sel

00:08:18.101 --> 00:08:21.719
et à imaginer une minuscule 
infime petite balle

00:08:21.743 --> 00:08:25.359
qui est un millième de la masse
de ce grain de sel,

00:08:25.383 --> 00:08:28.192
et qu'on la laisse tomber 
à hauteur d'un nanomètre,

00:08:28.216 --> 00:08:32.398
qui est une centaine de fois plus petit
que la longueur d'ondes de la lumière,

00:08:32.422 --> 00:08:34.057
une fois par jour.

00:08:34.773 --> 00:08:37.971
C'est la seule chose dont
ces microbes ont besoin pour vivre.

00:08:38.717 --> 00:08:44.082
On n'aurait jamais pu imaginer qu'ils
aient besoin de si peu d'énergie,

00:08:44.106 --> 00:08:47.180
mais curieusement, étonnamment, 
et merveilleusement,

00:08:47.204 --> 00:08:48.394
c'est suffisant.

NOTE Paragraph

00:08:49.370 --> 00:08:51.203
Si ces microbes sous-marins

00:08:51.227 --> 00:08:54.779
ont une relation avec l'énergie 
si différente de ce que l'on pensait,

00:08:54.803 --> 00:08:56.767
alors ils doivent aussi avoir

00:08:56.791 --> 00:08:58.948
une relation différente avec le temps,

00:08:58.972 --> 00:09:02.067
car lorsqu'on on vit avec si peu 
de gradient énergétique,

00:09:02.091 --> 00:09:03.786
une croissance rapide est vaine.

00:09:03.810 --> 00:09:06.827
Si ces trucs veulent envahir 
nos gorges et nous rendre malades,

00:09:06.851 --> 00:09:09.471
un streptocoque à croissance rapide 
les expulserait

00:09:09.495 --> 00:09:11.656
avant le début de la division cellulaire.

00:09:11.680 --> 00:09:14.442
C'est pourquoi on ne les trouve 
jamais dans nos gorges.

00:09:15.537 --> 00:09:19.712
Peut-être que le fait que les profondeurs 
sous-marines soient si ennuyeuses

00:09:19.736 --> 00:09:22.226
est un avantage pour ces microbes.

00:09:22.250 --> 00:09:24.338
Ils ne sont jamais balayés 
par une tempête.

00:09:24.362 --> 00:09:26.527
Ils ne se font jamais 
envahir par les algues.

00:09:27.125 --> 00:09:30.321
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est exister.

00:09:30.807 --> 00:09:34.817
Peut-être que la chose qu'il manquait
dans nos boîtes de Pétri,

00:09:34.841 --> 00:09:36.562
ce n'était pas de la nourriture.

00:09:36.586 --> 00:09:38.064
Ni un produit chimique.

00:09:38.088 --> 00:09:39.914
Ce qu'ils veulent vraiment,

00:09:39.938 --> 00:09:42.770
le nutriment qu'ils ont besoin,
c'est peut-être le temps.

00:09:44.095 --> 00:09:47.671
Mais le temps est une chose
que je ne pourrai jamais leur donner.

00:09:47.695 --> 00:09:50.909
Même si j'ai une culture de cellules
que je donne à mes doctorants,

00:09:50.933 --> 00:09:53.424
qu'ils passeront à leurs étudiants
et ansi de suite,

00:09:53.448 --> 00:09:56.016
on devrait faire ça pendant
des milliers d'années

00:09:56.040 --> 00:09:59.271
pour reproduire les conditions exactes
des profondeurs sous-marines,

00:09:59.295 --> 00:10:01.614
le tout sans faire grandir 
de contaminants.

00:10:01.638 --> 00:10:02.936
C'est impossible.

00:10:03.637 --> 00:10:06.763
Mais peut-être qu'on les a fait grandir
dans nos boîtes de Pétri.

00:10:06.787 --> 00:10:09.597
Avec la nourriture qu'ils ont reçue,
ils ont peut-être dit :

00:10:09.621 --> 00:10:11.477
« Merci, je vais tellement aller vite

00:10:11.477 --> 00:10:14.017
que dans un siècle, 
il y aura une nouvelle cellule. »

00:10:14.017 --> 00:10:14.932
Pouah.

NOTE Paragraph

00:10:14.956 --> 00:10:15.995
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:16.019 --> 00:10:21.128
Alors pourquoi le reste
de la biologie change si vite ?

00:10:21.152 --> 00:10:23.058
Pourquoi une cellule meurt en un jour

00:10:23.082 --> 00:10:25.593
et l'Homme seulement après
une centaine d'années ?

00:10:25.617 --> 00:10:28.058
Cela semble des limites
arbitraires très courtes

00:10:28.082 --> 00:10:31.081
quand on pense au temps dans l'univers.

00:10:31.105 --> 00:10:33.916
Mais elles ne sont pas arbitraires.

00:10:33.940 --> 00:10:36.831
Elles sont dictées par une seule
et simple chose,

00:10:36.855 --> 00:10:38.914
et cette chose, c'est le Soleil.

00:10:39.785 --> 00:10:43.725
Quand la vie a trouvé comment maîtriser
l'énergie solaire par la photosynthèse,

00:10:43.725 --> 00:10:46.664
on a tous dû aller plus vite 
et s'adapter au cycle jour/nuit.

00:10:46.688 --> 00:10:50.042
Non seulement le Soleil nous a donné
une raison d'aller vite,

00:10:50.066 --> 00:10:51.673
mais aussi l'énergie d'y arriver.

00:10:51.697 --> 00:10:54.556
On peut voir la vie sur Terre
comme un système circulatoire,

00:10:54.580 --> 00:10:56.270
dont le Soleil est le cœur.

NOTE Paragraph

00:10:57.064 --> 00:10:59.897
La surface sous-marine
est comme un système circulatoire

00:10:59.921 --> 00:11:02.356
sauf qu'elle est complètement
déconnectée du Soleil.

00:11:02.380 --> 00:11:06.872
Elle est plutôt déterminée par de lents
et longs rythmes géologiques.

00:11:07.933 --> 00:11:13.321
Il n'y a pour le moment pas de limite
théorique à la durée de vie d'une cellule.

00:11:14.632 --> 00:11:18.600
Tant qu'il y a au moins un minuscule
gradient énergétique à exploiter,

00:11:18.624 --> 00:11:20.808
en théorie, une seule cellule
pourrait vivre

00:11:20.808 --> 00:11:23.090
pour des centaines de milliers 
d'années ou plus,

00:11:23.090 --> 00:11:25.442
en remplaçant au fil du temps
des parties brisées.

00:11:26.047 --> 00:11:30.380
Demander à un microbe qui vit comme ça
de grandir dans nos boîtes de Pétri,

00:11:30.404 --> 00:11:35.467
c'est l'obliger à s'adapter à notre façon
de vivre effrénée autour du Soleil,

00:11:35.491 --> 00:11:37.984
et il doit certainement
avoir mieux à faire que ça.

NOTE Paragraph

00:11:38.008 --> 00:11:39.317
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:39.341 --> 00:11:43.618
Imaginez si on pouvait trouver
comment ils réussissent à faire ça.

00:11:43.642 --> 00:11:46.928
Et si ça impliquait des composés
sympas et ultra-stables

00:11:46.952 --> 00:11:49.213
qui pourraient allonger
la durée de conservation

00:11:49.237 --> 00:11:51.824
dans le biomédical
ou dans les usages industriels ?

00:11:51.848 --> 00:11:57.574
Et si on trouvait leur mécanisme
pour se développer si lentement,

00:11:57.574 --> 00:12:00.920
on pourrait ralentir la division
cellulaire des cellules cancéreuses.

00:12:01.928 --> 00:12:03.118
Je n'en sais rien.

00:12:03.142 --> 00:12:06.173
Je veux dire, honnêtement,
je ne fais que spéculer,

00:12:06.197 --> 00:12:08.646
mais la seule chose dont je suis certaine,

00:12:08.670 --> 00:12:12.743
c'est qu'il y a des centaines
de milliards de milliards de milliards

00:12:12.767 --> 00:12:17.111
de cellules microbiennes vivantes
qui s'étendent sous tous les océans.

00:12:17.117 --> 00:12:21.482
C'est 200 fois plus que le total
de biomasse des humains sur cette planète.

00:12:21.966 --> 00:12:25.672
Et ces microbes ont véritablement
une relation différente avec le temps

00:12:25.696 --> 00:12:27.561
et avec l'énergie par rapport à nous.

00:12:27.989 --> 00:12:30.231
Ce qui semble être une journée pour eux

00:12:30.255 --> 00:12:32.572
est peut-être des milliers
d'années pour nous.

00:12:33.072 --> 00:12:37.331
Ils se fichent du Soleil,
ils s'en fichent de se développer vite,

00:12:37.350 --> 00:12:40.247
et ils se contrefichent probablement
de mes boîtes de Pétri.

NOTE Paragraph

00:12:40.271 --> 00:12:41.294
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:41.334 --> 00:12:45.260
Mais si on peut continuer à trouver
des manières créatives pour les étudier,

00:12:45.284 --> 00:12:51.619
alors peut-être qu'on trouvera finalement
ce qu'est la vie, toute la vie, sur Terre.

NOTE Paragraph

00:12:52.031 --> 00:12:53.182
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:53.206 --> 00:12:54.998
(Applaudissements)