[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis microbiologiste des milieux marins\Nà l'Université du Tennessee.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,et je vais vous parler\Nde certains microbes
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,qui sont si étranges et merveilleux
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils remettent en question\Nla vie sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main si vous avez déjà pensé\Nque ce serait génial
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,d'aller au fond de l'océan en sous-marin ?
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez levée car\Nles océans sont géniaux.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ok, maintenant,\Ns'il vous plaît levez la main
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,si la raison pour laquelle\Nvous avez levé la main avant,
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que vous voulez\Nvous rapprocher
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,de la fascinante boue des fonds marins.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Personne.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la seule dans cette salle.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,En effet, je pense à ça tout le temps.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Je passe la plupart de mes journées
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de déterminer jusqu'à\Nquelle profondeur on peut aller sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,et trouver encore quelque chose,\Nn'importe quoi, qui soit vivant,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,car on ne connaît pas encore\Nla réponse à cette simple question
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,concernant la vie sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 80, au Royaume-Uni,\Nle scientifique John Parkes
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,était tout aussi obsédé que moi,\Net il a eu une idée folle.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait qu'il y avait une vaste\Net profonde biosphère microbienne vivante
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,sous tous les océans du monde,
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,s'étendant sur des centaines de mètres.
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial, mais le seul problème,\Nc'est que personne ne l'a cru,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne l'a cru parce que
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,la sédimentation océanique est sans doute\Nla chose la moins intéressante sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de lumière, pas d'oxygène,
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,et surtout,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.100,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de nourriture fraîche\Nsur place depuis des millions d'années.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'être docteur en biologie
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir qu'il y a mieux comme\Nendroit pour vivre.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 2002, Steven D'Hondt\Na convaincu assez de gens
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'il tenait quelque chose,\Npour qu'il parte finalement en expédition
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,sur ce bateau de forage,\Nappelé le JOIDES Resolution.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a dirigé ça avec le Danois\NBo Barker Jørgensen.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont finalement pu obtenir
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,de purs échantillons venant\Ndes profondeurs sous-marines,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,certains sans contamination\Nvenant des microbes en surface.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce bateau de forage est capable de forer\Ndes milliers de mètres sous l'océan,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,la boue remonte à la surface\Nen carottes régulières,
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,de longues, très longues carottes\Nqui ressemblent à ça.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont transportées sur des navires\Npar des scientifiques,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,puis sont traitées, et envoyées\Nchez nous dans nos laboratoires
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,où on les examine davantage.
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand John et ses collègues
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ont obtenu ces précieux premiers\Néchantillons venant du fond des océans,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ils les ont placés sous un microscope,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et ont vu des images\Nqui ressemblaient à ça.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été prises\Nlors d'une récente expédition
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,par mon doctorant, Joy Buongiorno.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir une masse\Ntrouble à l'arrière-plan.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la boue.\NElle vient du fond de l'océan,
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,et les points vert brillant\Ntâchés de vert fluorescent
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,sont de vrais microbes vivants.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois dire quelque chose\Nde tragique sur les microbes.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils se ressemblent tous\Navec un microscope,
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,enfin, à première vue.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,On peut prendre le plus fascinant\Ndes organismes au monde,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,un microbe qui respire littéralement\Nde l'uranium par exemple,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,et un autre qui produit du propergol,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,on les mélange avec de la boue,
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,on les met sous un microscope,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont juste des petits points.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment agaçant.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas les différencier\Npar leurs apparences.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,On doit utiliser l'ADN,\Ncomme une empreinte,
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,pour dire qui est qui.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Ncomment les distinguer.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai inventé des données, je vais vous\Nen montrer certaines, fictives.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça illustrera à quoi ça ressemblerait
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,si plusieurs espèces\Nn'étaient pas de la même famille.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez voir que chaque espèce
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,a une liste de combinaisons\Nen A, G, C et T,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les 4 sous-unités de l'ADN,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de désordre aléatoire, où rien\Nne ressemble à rien d'autre,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,et ces espèces n'ont\Naucun lien entre elles.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ressemble un vrai ADN,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'un gène\Nque ces espèces partagent.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout s'aligne presque parfaitement.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Les chances d'avoir autant\Nde colonnes verticales
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,où chaque espèce a un C, ou un T,\Nde manière aléatoire,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,sont minuscules.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc on sait que toutes ces espèces\Ndevaient avoir un ancêtre commun.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous un lien de parenté.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous l'expliquer.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Les deux premiers sont les humains\Net les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sont, comme vous les savez,\Nde la même famille, car... évidemment.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi un lien avec des choses\Nne nous ressemblant pas,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,comme des pins, ou Giardia - une espèce\Nresponsable d'une maladie intestinale
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,présente dans de l'eau\Nnon filtrée en randonnée.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi un lien avec des bactéries\Ncomme E. coli ou Clostridium difficile,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,un agent pathogène affreux\Net opportuniste qui peut être mortel.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a évidemment des bons microbes\Ncomme le Dehalococcoides ethenogenes,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,qui nettoie les déchets\Nindustriels à notre place.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Si je prends ces séquences ADN,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,que j'utilise les similarités\Net les différences entre elles
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,pour faire un arbre généalogique\Nafin de voir qui a le plus de liens,
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez voir, en un coup d'œil,
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,que les choses comme nous :\NGiardia, les lapins, les pins,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,sont tous comme des frères et sœurs,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,et les bactéries sont comme\Nnos cousins lointains.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais on est parents avec toutes\Nles choses vivantes sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc tous les jours, dans mon travail,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,je dois trouver des preuves scientifiques\Nréfutant la solitude existentielle.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a reçu ces premières\Nséquences ADN
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,lors de la première croisière, de purs\Néchantillons venant du fond de l'océan,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,on voulait savoir où elles étaient.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, on a découvert\Nqu'elles n'étaient pas extraterrestres,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,car leur ADN pourrait s'aligner\Navec celle de toute autre chose terrestre.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, regardez où elles vont\Nsur notre arbre de vie.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, vous allez remarquer\Nqu'elles sont partout.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas juste une espèce
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,qui avait pu vivre dans ce lieu horrible.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y en avait plein.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, vous allez remarquer,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,je l'espère, qu'elles ne ressemblent\Nà rien de ce qu'on a vu avant.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont autant\Nde différences entre elles,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec le reste des espèces,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes en ont avec les pins.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc John Parkes avait raison.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Il avait découvert, et nous aussi,
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,un tout nouveau écosystème\Nmicrobien diversifié sur Terre
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,dont personne ne connaissait\Nl'existence avant les années 80.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,L'aventure pouvait commencer.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,L'étape d'après était de faire grandir\Nces espèces dans une boîte de Pétri
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,afin de mener de réelles\Nexpériences sur elles
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,comme les scientifiques\Nsont censés faire.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré ce qu'on leur donnait,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,elles refusaient de grandir.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Même maintenant, 15 ans après\Net quelques expéditions plus tard,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,personne n'est parvenu à obtenir un seul\Nde ces microbes exotiques sous-marins
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,dans une boîte de Pétri.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut sembler décevant,
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, je trouve ça exaltant
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.50,Default,,0000,0000,0000,,car ça signifie qu'il y a de nombreux\Nmystères fascinants à résoudre.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,En fait, mes collègues et moi\Navons compris ce qui n'allait pas.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,On s'apprêtait à lire leurs gènes\Ncomme on lit un livre de cuisine :
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,trouver ce qu'elles voulaient manger,\Nle mettre dans leur boîte de Pétri,
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,et elles grandiraient, heureuses.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu'on a regardé leurs gènes,
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et on a vu que ce qu'elles voulaient\Nmanger, c'était ce qu'on leur donnait.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'était un bide total.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Elles voulaient autre chose\Ndans leur boîte de Pétri
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne leur donnait pas.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,En associant des mesures de plusieurs\Nendroits différents dans le monde,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,mes collègues de l'Université \Nde la Californie du Sud,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Doug LaRowe et Jan Amend,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ont pu déterminer que chacune \Nde ces cellules microbiennes
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,a seulement besoin \Nd'un zeptowatt d'énergie,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,et avant que vous sortiez vos téléphones,\Nun zepto, c'est 10 puissance moins 21,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,je sais que j'aurais cherché ça aussi.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Les humains, eux,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,ont besoin d'environ 100 watts d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,On atteint 100 watts si on prend \Nun ananas et qu'on le laisse tomber
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,par terre de cette hauteur\N881 632 fois par jour.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait ça en le reliant à une turbine,
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,ça créerait assez d'énergie \Npour me faire tenir une journée.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Un zeptowatt, si on explique ça \Nde manière similaire,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,revient à prendre juste un grain de sel
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,et à imaginer une minuscule \Ninfime petite balle
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,qui est un millième de la masse\Nde ce grain de sel,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on la laisse tomber \Nà hauteur d'un nanomètre,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,qui est une centaine de fois plus petit\Nque la longueur d'ondes de la lumière,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,une fois par jour.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule chose dont\Nces microbes ont besoin pour vivre.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,On n'aurait jamais pu imaginer qu'ils\Naient besoin de si peu d'énergie,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,mais curieusement, étonnamment, \Net merveilleusement,
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est suffisant.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Si ces microbes sous-marins
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ont une relation avec l'énergie \Nsi différente de ce que l'on pensait,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,alors ils doivent aussi avoir
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,une relation différente avec le temps,
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,car lorsqu'on on vit avec si peu \Nde gradient énergétique,
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,une croissance rapide est vaine.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Si ces trucs veulent envahir \Nnos gorges et nous rendre malades,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,un streptocoque à croissance rapide \Nles expulserait
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,avant le début de la division cellulaire.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on ne les trouve \Njamais dans nos gorges.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que le fait que les profondeurs \Nsous-marines soient si ennuyeuses
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,est un avantage pour ces microbes.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont jamais balayés \Npar une tempête.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se font jamais \Nenvahir par les algues.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'ils ont à faire, c'est exister.
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la chose qu'il manquait\Ndans nos boîtes de Pétri,
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas de la nourriture.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ni un produit chimique.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils veulent vraiment,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,le nutriment qu'ils ont besoin,\Nc'est peut-être le temps.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais le temps est une chose\Nque je ne pourrai jamais leur donner.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Même si j'ai une culture de cellules\Nque je donne à mes doctorants,
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils passeront à leurs étudiants\Net ansi de suite,
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,on devrait faire ça pendant\Ndes milliers d'années
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,pour reproduire les conditions exactes\Ndes profondeurs sous-marines,
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,le tout sans faire grandir \Nde contaminants.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être qu'on les a fait grandir\Ndans nos boîtes de Pétri.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Avec la nourriture qu'ils ont reçue,\Nils ont peut-être dit :
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,« Merci, je vais tellement aller vite
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,que dans un siècle, \Nil y aura une nouvelle cellule. »
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Pouah.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi le reste\Nde la biologie change si vite ?
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une cellule meurt en un jour
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,et l'Homme seulement après\Nune centaine d'années ?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble des limites\Narbitraires très courtes
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,quand on pense au temps dans l'univers.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles ne sont pas arbitraires.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont dictées par une seule\Net simple chose,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,et cette chose, c'est le Soleil.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand la vie a trouvé comment maîtriser\Nl'énergie solaire par la photosynthèse,
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,on a tous dû aller plus vite \Net s'adapter au cycle jour/nuit.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le Soleil nous a donné\Nune raison d'aller vite,
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi l'énergie d'y arriver.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir la vie sur Terre\Ncomme un système circulatoire,
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,dont le Soleil est le cœur.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,La surface sous-marine\Nest comme un système circulatoire
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'elle est complètement\Ndéconnectée du Soleil.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle est plutôt déterminée par de lents\Net longs rythmes géologiques.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pour le moment pas de limite\Nthéorique à la durée de vie d'une cellule.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'il y a au moins un minuscule\Ngradient énergétique à exploiter,
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,en théorie, une seule cellule\Npourrait vivre
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,pour des centaines de milliers \Nd'années ou plus,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,en remplaçant au fil du temps\Ndes parties brisées.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Demander à un microbe qui vit comme ça\Nde grandir dans nos boîtes de Pétri,
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'obliger à s'adapter à notre façon\Nde vivre effrénée autour du Soleil,
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,et il doit certainement\Navoir mieux à faire que ça.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si on pouvait trouver\Ncomment ils réussissent à faire ça.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça impliquait des composés\Nsympas et ultra-stables
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient allonger\Nla durée de conservation
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,dans le biomédical\Nou dans les usages industriels ?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si on trouvait leur mécanisme\Npour se développer si lentement,
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait ralentir la division\Ncellulaire des cellules cancéreuses.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, honnêtement,\Nje ne fais que spéculer,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,mais la seule chose dont je suis certaine,
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il y a des centaines\Nde milliards de milliards de milliards
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,de cellules microbiennes vivantes\Nqui s'étendent sous tous les océans.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est 200 fois plus que le total\Nde biomasse des humains sur cette planète.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ces microbes ont véritablement\Nune relation différente avec le temps
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,et avec l'énergie par rapport à nous.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui semble être une journée pour eux
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être des milliers\Nd'années pour nous.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils se fichent du Soleil,\Nils s'en fichent de se développer vite,
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,et ils se contrefichent probablement\Nde mes boîtes de Pétri.
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on peut continuer à trouver\Ndes manières créatives pour les étudier,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être qu'on trouvera finalement\Nce qu'est la vie, toute la vie, sur Terre.
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)