[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Soy microbióloga oceanográfica \Nen la Universidad de Tennessee,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,y quiero hablarles \Nsobre algunos microbios
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,que son tan extraños y maravillosos
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,que desafían nuestras suposiciones sobre \Ncómo es la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, levanten la mano \Nsi alguna vez pensaron que sería genial
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ir al fondo del océano en un submarino.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de Uds.,\Nporque los océanos son geniales.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, por favor, levanten la mano
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,si la razón por la que levantaron la mano \Npara ir al fondo del océano
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,es porque les acercaría un poco
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,a ese fango emocionante \Nque está ahí abajo.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nadie.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Soy la única en esta sala.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en esto todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Paso la mayor parte \Nde mis horas de vigilia
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,tratando de determinar cuán de profundo \Npodemos entrar en la Tierra
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,y aún así encontrar algo, \Ncualquier cosa, que esté viva,
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,porque todavía no sabemos la respuesta \Na esta pregunta muy básica
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Y en la década de 1980 un científico \Nllamado John Parkes, en el Reino Unido,
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,estaba igualmente obsesionado,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,y se le ocurrió una idea loca.
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Él creía que había una biosfera \Nmicrobiana extensa, profunda y viva
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,debajo de todos los océanos del mundo
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,extendida sobre cientos de metros \Nen el lecho marino,
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,lo que es genial,
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,pero el único problema \Nes que nadie le creyó,
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,y la razón por la que nadie le creyó
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,es que los sedimentos oceánicos pueden \Nser el lugar más aburrido de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,No hay luz solar, no hay oxígeno,
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,y quizás lo peor de todo,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,no ofrece entregas de alimentos frescos \Ndurante literalmente millones de años.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario tener \Nun doctorado en biología
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,para saber que ese es \Nun mal lugar para buscar vida.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero en 2002 Steven D'Hondt \Nconvenció a suficientes personas
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,que estaba en algo lo que le llevó \Na recibir una expedición
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,en este buque de perforación, \Nllamado Resolución JOIDES.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Y lo dirigió junto con \NBo Barker Jørgensen de Dinamarca.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Y así finalmente pudieron obtener
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,buenas muestras prístinas \Ndel subsuelo profundo,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,algunos sin contaminación \Nde microbios de superficie.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Este barco de perforación puede perforar \Nmiles de metros debajo del océano,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,y el barro aparece en núcleos \Nsecuenciales, uno después de otro,
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,núcleos largos, largos que se ven así.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo llevan científicos como yo, \Nque vamos en estos barcos,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,y procesamos los núcleos en los barcos \Ny los enviamos a casa
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a nuestros laboratorios caseros \Npara su posterior estudio.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando John y sus colegas
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,obtuvieron estas primeras muestras \Nprístinas de aguas profundas preciosas,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,los colocaron bajo el microscopio,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,y vieron imágenes \Nque se veían bastante así,
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad las tomó \Nen una expedición más reciente
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.47,Default,,0000,0000,0000,,mi estudiante de doctorado, \NJoy Buongiorno.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver las cosas nebulosas \Nen el fondo.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Eso es barro. Eso es barro \Ndel océano de aguas profundas,
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,y los puntos verdes brillantes teñidos \Ncon el tinte verde fluorescente
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,son microbios reales y vivos.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Debo decirles algo realmente \Ntrágico sobre los microbios.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Todos se ven iguales bajo un microscopio.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, \Nen una primera aproximación.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Puedes tomar los organismos \Nmás fascinantes del mundo,
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,como un microbio \Nque literalmente respira uranio,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,y otro que hace combustible para cohetes,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,mezclarlos con algo \Nde barro del océano,
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,ponerlos bajo un microscopio,
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,y son solo pequeños puntos.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Es muy molesto.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,No podemos usar su apariencia \Npara distinguirlos.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que usar ADN, \Ncomo una huella dactilar,
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,para decir quién es quién.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Y les enseñaré \Ncómo hacerlo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Inventé algunos datos y les mostraré \Nalgunos datos que no son reales.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto es para ilustrar cómo se vería
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,si un grupo de especies no estuviera \Nrelacionado entre sí en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Y se puede ver cada especie
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,hay una lista de \Ncombinaciones de A, G, C y T,
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que son las cuatro subunidades del ADN,
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,algo aleatoriamente desordenado, \Ny nada se parece a nada más,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,y estas especies no tienen \Nninguna relación entre sí.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero así es como se ve el ADN real,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,de un gen que comparten estas especies.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Todo se alinea casi a la perfección.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Las posibilidades de obtener \Ntantas de esas columnas verticales
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,donde cada especie tiene \Nuna C o cada especie tiene una T,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,por azar, son infinitesimales.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que todas esas especies tenían \Nque haber tenido un ancestro común.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Todos son parientes el uno del otro.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora les diré quiénes son.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Los dos arriba somos \Nnosotros y los chimpancés,
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,que ya sabían que estaban relacionados, \Nporque, quiero decir, obviamente.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estamos relacionados \Ncon cosas que no se nos parecen,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,como pinos y la giardiosis, \Nque es esa enfermedad gastrointestinal
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,se puede tener si no se filtra el agua \Nen una excursión.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,También estamos relacionados con \Nbacterias E. coli y Clostridium difficile,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,patógenos horribles y oportunistas \Nque matan a muchas personas.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero también hay buenos microbios, \Ncomo el Dehalococcoides ethenogenes,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,que limpia nuestros desechos industriales.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Y, si tomo estas secuencias de ADN,
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,y luego uso las similitudes \Ny diferencias entre ellos,
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,para hacer un árbol genealógico \Nde todos nosotros
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,y para que se vea quién está \Nestrechamente relacionado,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,es así como aparece.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Para que pueda ver claramente, \Na simple vista,
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,que cosas como nosotros, la Giardia \Nlamblia, los conejos y los pinos
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,son todos, como, hermanos,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,y las bacterias son \Ncomo nuestros primos antiguos.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero somos parientes de \Ntodos los seres vivos en la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Y en mi trabajo a diario,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,produzco evidencia científica \Ncontra la soledad existencial.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando obtuvimos \Nestas primeras secuencias de ADN,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,desde el primer crucero de muestras \Nprístinas del subsuelo profundo,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,queríamos saber dónde estaban.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Y lo primero que descubrimos \Nes que no eran extraterrestres,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,porque podríamos hacer que su ADN se \Nalineara con todo lo demás en la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora vean a dónde \Nvan en nuestro árbol de la vida.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que notarán \Nes que hay muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,No era solo una pequeña especie
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,que logró vivir en este horrible lugar.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Es un montón de cosas.
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Y lo segundo que notarán,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,con suerte, es que no se parecen \Na nada que hayamos visto antes.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Son tan diferentes el uno del otro
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,como son de todo lo que conocíamos antes
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,como somos nosotros de los pinos.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,John Parkes estaba \Ncompletamente en lo correcto.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Él, y nosotros, habíamos descubierto \Nun completamente nuevo y muy diverso
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,ecosistema microbiano en la Tierra
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,que nadie sabía que existía \Nantes de los años ochenta.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos en una buena racha.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso fue cultivar esas \Nespecies exóticas en una placa de Petri
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,para hacer experimentos reales con ellas
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,como se supone que \Ndeben hacer los microbiólogos.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero con independencia \Nde lo que les dimos,
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ellos se negaron a crecer
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora, 15 años y \Nmuchas expediciones más tarde,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ningún humano ha logrado hacer \Ncrecer uno de estos microbios exóticos
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,del subsuelo profundo \Nen una placa de Petri.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Y no es por falta de intentos.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede sonar decepcionante,
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad lo encuentro estimulante,
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que hay muchas \Nincógnitas incitantes en las que trabajar.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas y yo tuvimos \Nlo que pensamos que era una gran idea.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Íbamos a leer sus genes \Ncomo un libro de recetas,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,averiguar qué era lo que querían comer \Ny ponerlo en sus placas de Petri,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,y luego ellos crecerían y serían felices.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando miramos sus genes,
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,resulta que lo que querían comer era \Nla comida que ya les estábamos dando.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue un total fracaso.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Había algo más que querían \Nen sus placas de Petri
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,que simplemente no les dábamos.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que combinando medidas \Nde muchos lugares diferentes
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas en la Universidad \Ndel Sur de California,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Doug LaRowe y Jan Amend,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,lograron calcular que cada una de esas \Ncélulas microbianas de aguas profundas
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,requiere solo de un zeptowatt de potencia,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,y antes de que abran sus teléfonos, \Nun zeptowatt es de 10 a la menos 21,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,porque sé que a mí me gustaría mirar eso.
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos, por otro lado,
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,requieren alrededor \Nde 100 vatios de potencia.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Y 100 vatios es \Nbásicamente si uno agarra una piña y
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,la deja a caer de la altura de la cintura \Nhasta el suelo 88 1632 veces por día.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Si lo hiciéramos y luego \Nlo conectáramos a una turbina,
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,eso crearía suficiente energía\Npara hacernos pasar un día.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Un zeptowatt, en términos similares,
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,es si se toma solo un grano de sal
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,y luego uno se imagina \Nuna pequeña, pequeña pelota,
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,eso es una milésima \Nde la masa de ese grano de sal,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,y luego lo dejas caer un nanómetro,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,que es cien veces más pequeño \Nque la longitud de onda de la luz visible,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.06,Default,,0000,0000,0000,,una vez al día.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo lo que se necesita \Npara hacer que estos microbios vivan.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso es menos energía de lo que \Npensamos sería capaz de soportar la vida,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera, \Nincreíblemente, bellamente,
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,es suficiente.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Si estos microbios \Nprofundos subsuperficiales
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,tienen una relación muy diferente \Ncon la energía de lo que creíamos,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,se deduce que tendrán que tener
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,una relación diferente \Ncon el tiempo también.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando se vive \Nen tan pequeños gradientes de energía,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,el crecimiento rápido es imposible.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Si estas cosas quisieran colonizar \Nnuestras gargantas y enfermarnos,
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,serian echados por estreptococos\Nde veloz crecimiento
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,antes de que pudieran \Niniciar su división celular.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso nunca los encontramos \Nen nuestras gargantas.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez el hecho de que el \Nsubsuelo profundo es tan aburrido
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,es realmente un activo \Npara estos microbios.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Nunca son arrastrados por una tormenta.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Nunca dejan de crecer \Npor las malas hierbas.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que tienen que hacer es existir.
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez esa cosa que nos faltaba \Nen nuestras placas de Petri
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,no era comida en absoluto.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Quizás no fue un químico.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez lo que realmente quieren,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,el nutriente que quieren, es tiempo.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero el tiempo es lo único \Nque nunca podré darles.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si tengo un cultivo celular \Nque paso a mis estudiantes de doctorado,
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,quien se lo pasa a sus estudiantes \Nde doctorado, y así sucesivamente,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos que hacer eso \Ndurante miles de años
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,para imitar las condiciones \Nexactas del subsuelo profundo,
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,todo sin cultivar ningún contaminante.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no es posible.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero de alguna manera ya los hemos \Ncultivado en nuestras placas de Petri.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez vieron toda la comida \Nque les ofrecimos y dijeron:
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,"Gracias, voy a acelerar tanto
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,que voy a hacer \Nuna nueva célula el próximo siglo.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Uy.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿por qué el resto de la biología \Nse mueve tan rápido?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué una célula muere \Ndespués de un día?
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,y un humano muere \Ndespués de solo cien años?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Estos parecen límites \Nrealmente arbitrariamente cortos
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,cuando se piensa en la cantidad total \Nde tiempo en el universo.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos no son límites arbitrarios.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Están dictados por una cosa simple,
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,y esa cosa es el sol
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que la vida descubrió \Ncómo aprovechar la energía del sol
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,a través de la fotosíntesis,
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,todos tuvimos que acelerar \Ny lograr ciclos de día y de noche.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:49.75,Default,,0000,0000,0000,,De esa manera, el Sol nos dio \Na ambos una razón para ser rápidos
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,y el combustible para hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver la mayor parte de la vida \Nen la Tierra como un sistema circulatorio,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.89,Default,,0000,0000,0000,,y el sol es nuestro corazón latente
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero el subsuelo profundo\Nes como un sistema circulatorio
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,completamente desconectado del Sol
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,pero impulsado \Npor ritmos geológicos largos y lentos.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente no existe un límite teórico \Nsobre la vida útil de una sola célula.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Mientras haya al menos un pequeño \Ngradiente de energía para explotar,
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,teóricamente, una sola célula podría vivir
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,durante cientos de miles de años o más,
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,simplemente reemplazando \Npartes rotas con el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Pedirle a un microbio que vive así \Nque crezca en nuestras placas de Petri
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,es pedirles que se adapten a muestra \Nforma de vida frenética,
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,centrada en el Sol, pero quizá ellos \Ntengan cosas mejores que hacer,
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense si pudiéramos descubrir \Ncómo lograron hacer esto.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si involucra algunos compuestos \Ninteresantes y ultraestables?
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos usar \Npara aumentar la vida útil
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,en aplicaciones biomédicas o industriales?
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez si descubrimos \Nel mecanismo que usan
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,para crecer tan \Nextraordinariamente lentos,
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,podríamos imitarlo \Nen las células cancerosas
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,y frenar la división celular incontrolada.
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, honestamente, \Neso es toda especulación,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.65,Default,,0000,0000,0000,,pero lo único que sé con certeza
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,es que hay cien billones de billones
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,de células microbianas vivientes
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,subyacentes a todos los océanos del mundo.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso es 200 veces más que la biomasa total \Nde humanos en este planeta.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Y esos microbios tienen \Nuna relación fundamentalmente diferente
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,con el tiempo y la energía que nosotros.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que parece un día para ellos
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,podría ser mil años para nosotros.
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,No les importa el Sol,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,y no les importa crecer rápido,
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente no les importa \Nun comino mi placa de Petri...
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,pero si podemos continuar encontrando \Nmaneras creativas de estudiarlos,
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,tal vez finalmente descubramos cómo \Nes la vida, toda la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)