[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Une symphonie magnifique\Nrésonne en chacun de nous.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,100 milliards de neurones\Nqui émettent des signaux électriques
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,pour construire la réalité\Nvivante de notre vie.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de chaque petit bout\Nd'activité neurale,
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a une petite partie\Nde ce qui fait de vous, vous.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir assisté à cette conférence,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,cette activité aura évolué\Net vous ne serez plus jamais pareil.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes inextricablement\Nlié à votre cerveau.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai appris ces principes,\Nj'avais 16 ans,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,je suis tombé amoureux du cerveau
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,et je pratique des recherches\Nen neurosciences depuis lors.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que nous réalisions\Nune nouvelle expérience avec un IRM,
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été surpris que l'expérience\Nse déroule si bien.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais à notre grande surprise,\Nil y avait un trou dans mon cerveau.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas un petit.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,30% du cervelet manquait.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a profondément choqué,\Ncomme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,car je n'avais pas l'impression\Nque quoi que ce soit sur moi, ma vie
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et mes sensations dans le monde\Naient changé ou manquent.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Le cervelet est une des parties\Nles plus fondamentales de notre cerveau.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Il contient environ 80%\Nde tous nos neurones.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais intrigué.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un télescopage
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,entre ce que le cerveau est censé faire\Net les éléments qu'il a reçus.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Il trouve un compromis entre les deux.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis alors passionné
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,pour l'idée que le cerveau est\Nun système dynamique et flexible.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour illustrer ça, je vais\Nvous présenter Cameron Mott.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Après son troisième anniversaire, Cameron\Na commencé à avoir des crises d'épilepsie
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,dont la violence s'est accentuée
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,et qui lui ont fait perdre\Nprogressivement la parole.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ont diagnostiqué\Nle syndrome de Rasmussen.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Le seul traitement possible\Nétait une hémisphérectomie,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,l'enlèvement de la moitié de son cerveau.
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas que\Nl'hémisphère droit du cerveau
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,contrôle et est responsable
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,des mouvements et des sensations\Ndu côté gauche du corps et vice et versa.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette opération chirurgicale allait\Nrendre Cameron hémiplégique.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais quatre semaines après son opération,\Nelle marchait pour quitter l'hôpital.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle souffre encore un peu d'hémiplégie
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,et a perdu en partie\Nsa vision périphérique,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,mais abstraction faite de ça,\Nelle peut courir avec ses amis
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et elle est très adroite\Ncognitivement parlant.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande --
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,imaginez un instant
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,que je vous donne une demie voiture\Nou un demi téléphone portable,
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,vous n'iriez nulle part à Los Angeles
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne seriez pas sur Twitter
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,en train d'envoyer un message\Nsur combien TEDxUCLA vous inspire.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des engins,\N50% en moins et c'est défectueux.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour Cameron,
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,50% signifie pratiquement 100%.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,L'hémisphère actif restant\Ndu cerveau de Cameron
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,a ressenti la perte massive\Nde tissus neuraux.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est physiquement\Nrecâblé et réorganisé
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre en charge les tâches\Nque l'autre hémisphère gérait auparavant.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité est connue\Nsous le nom de neuroplasticité,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,la capacité qu'a le cerveau\Nde se transformer,
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,de se recâbler.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que l'analogie est inexacte
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,quand on compare le cerveau\Nà un ordinateur.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle est même très médiocre car\Nle cerveau n'est pas du matériel immuable.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps, la compréhension prévalante\Ndans les neurosciences
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,fut que le cerveau adulte\Nest une unité de traitement figée,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd'hui, nous trouvons\Ndes résultats au quotidien
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,qui nous disent que\Nce n'est pas du tout le cas.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau a bien une structure mais\Nsa biologie est dynamique et flexible.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Je répète :
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,vous et votre cerveau êtes statiques\Net simultanément, vous êtes dynamiques.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous changer.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,L'idée à partager est celle-ci :
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,et si nous pouvions soigner\Nles blessures et les troubles
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière totalement nouvelle
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,en exploitant la capacité\Ndu cerveau à se recâbler ?
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici une illustration :
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,regardons l'évolution\Ndes soins de la dépression.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 1952,
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques et les médecins\Ntraitent la dépression
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,comme un problème de matériel fixe
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,qui survient avec des carences\Ndes neurotransmetteurs du bonheur
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,comme la sérotonine, la dopamine\Nou la norépinephrine.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet esprit, il est parfaitement censé
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,de découvrir et de développer\Ndes médicaments
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,qui augmentent le niveau\Nde ces neurotransmetteurs.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Inhibiteurs de monoamine oxydase, ISRS,\Ntricycliques, il y en a des centaines.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous fonctionnent\Nsur le même principe.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des joyaux de la médecine moderne.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec des antidépresseurs,
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,on constate que deux tiers des personnes\Nressentent un soulagement des symptômes.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu’il reste 1,5 million\Nde personnes rien qu’aux États-Unis
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,qui éprouvent des difficultés\Nà prendre plaisir à vivre,
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,qui deviennent déconnectées\Nde leurs amis et de leur famille.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est une maladie horrible\Net incapacitante.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Quel serait leur avenir si nous pouvions,\Nqu’est-ce qui deviendrait possible,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,si nous abordions le problème\Nde la perspective de la neuroplasticité ?
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, nous sommes en train\Nde découvrir des zones du cerveau
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent des activations différentes
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,chez les patients déprimés\Nde celles des patients sains.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si nous observons que la zone\Ndorsolatérale du cortex préfrontal
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,d’un patient dépressif
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,est moins active\Nque dans d’autres cerveaux,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,nous appliquons sur le scalp un appareil\Nqui émet des courants électromagnétiques
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,pour déclencher de nouvelles\Nconnexions dans ces zones.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand des régions sont moins\Nactives que la normale,
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,une pulsation les stimule,
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons notre possible\Ndurant plusieurs séances
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de réguler l’activité.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de pousser le cerveau\Nà retrouver un comportement normal,
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,une région à la fois.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,La technologie est encore récente
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,mais le travail de pionnier\Ndu Dr Jonathan Downer
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,à l’université de Toronto
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,montre un taux de rémission de 33%
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,des dépressions\Nréfractaires aux traitements,
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,c’est-à-dire chez des patients
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,pour qui les traitements antidépresseurs\Nn’apportent aucun soulagement
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,et pour lesquels\Nil n’y a plus de solution.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de la neuroplasticité\Na ceci de merveilleux
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle diffère des médicaments\Ntrès spécifiques au niveau moléculaire
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,administrés finalement si simplement,
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,qui affectent d’autres parties du corps\Nde manière non intentionnelle.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une longue liste\Nd’effets indésirables
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,qu’on nous serine à toute vitesse
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,à la fin des spots publicitaires.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, l’approche\Nde la neuroplasticité est différente.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,On cible des zones étendues\Nde votre cerveau
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,mais on laisse le reste\Nde votre organisme intact.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution médicale\Npersonnalisée est en cours.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut séquencer son génome,
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,faire une analyse SNP\Npour 100 à 200 dollars.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,La neuroplasticité s’inscrit\Ndans cette démarche car nos appareils
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être conçus selon\Nles besoins spécifiques des individus.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,On peut donner une impulsion\Nprécisément calibrée pour John,
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,tout comme on peut cibler une région\Nprécise du cerveau chez Jenny.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela requiert une grande flexibilité\Npour gérer le fait
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes aussi différents\Nles uns des autres
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,à l’intérieur de nos corps,
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même davantage,\Nque nos apparences.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quel mécanisme thérapeutique\Ndevrait prendre ça en compte.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,En somme, la science-fiction\Nest en train de nous rattraper.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à l'orée
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,de devenir capables de recâbler\Nnotre cerveau de manière non invasive
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,pour alléger certains types\Nde troubles mentaux.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Certes, un débat a lieu évidemment\Ndans les ouvrages théoriques :
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.23,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les bonnes\Nintensité et modulation ?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la cible ?
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu importe.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,On y est presque et les possibilités\Nsont impressionnantes.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous aurons franchi le pas,\Nla question suivante sera celle-ci :
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons recâbler\Nnos cerveaux avec ces appareils,
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,serait-il possible d'aider notre cerveau\Nà se recâbler lui-même
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,au moyen de nos propres pensées ?
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient que ça peut paraître fou
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le principe du phénomène\Nde rétroaction neurologique en temps réel.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment faisons-nous ça ?
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de l'addiction.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons des images de cocaïne\Nà une personne dépendante de la cocaïne
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,pour attiser leurs circuits\Ntouchés par le manque.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des toxicomanes.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,On leur montre ensuite en temps réel
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:55.30,Default,,0000,0000,0000,,l'activité de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Comment agit le manque sur le cerveau ?
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Le principe est de demander aux personnes\Nde passer en revue leur paysage mental
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,et faire ce qui est nécessaire,\Nquoi que ce soit, pour réduire la barre.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, nous exploitons\Ntous les moyens conscients de contrôle
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,et les moyens de contrôle inconscients
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,à disposition dans notre cerveau\Npour le recâbler judicieusement,
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.87,Default,,0000,0000,0000,,au bon moment,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide de retours sur votre biologie.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela a des implications\Npour le système judiciaire,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes parvenus à un point
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,où notre neurochimie\Nest devenue très bonne.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons administrer\Ndifférents types de médicaments
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,pour modifier les états mentaux.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans un cas précis,
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,en tant que gouvernement,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes en train de désarmer\Nles criminels avec des médicaments.
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire à une annonce\Ntirée du livre « 1984 »,
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les faits.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,En Californie et beaucoup d'autres États,
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,on ordonne ce qui est appelé\Nla castration chimique
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,aux criminels sexuels récidivistes.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont obligés de prendre\Nde l'acétate de médroxyprogestérone
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.48,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire leur libido,\Net c'est très efficace.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ici pour débattre\Nde l'éthique de cette mesure,
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que si on réfléchit\Nà des manières nouvelles
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,de rééduquer les criminels,
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de les entasser dans des prisons,
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,la neuroplasticité offre\Nun choix intéressant.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de dire :
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,« Vous prenez ce médicament\Nou vous ne sortez pas d'ici »,
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,on se demanderait
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,s'il y a une possibilité que la personne\Nsoit recâblée ou le fasse elle-même.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà des déficits,\Net si au lieu de traiter les manquements,
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,on utilisait cet outil pour améliorer\Nle contrôle de nos propres impulsions ?
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Nlequel je veux manger...
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions utiliser la plasticité\Nintelligente de notre cerveau
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,pour moduler et améliorer\Nnotre prise de décision à long terme,
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,notre concentration,\Nle contrôle de nos impulsions.
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous allions à la salle de sport\Nde retour sur notre biologie mentale
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,comme nous allons à la salle de sport,\Npour soulager nos troubles de comportement
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.15,Default,,0000,0000,0000,,aussi vigoureusement que lorsque\Nnous soulevons des haltères de 20 kg.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée merveilleuse.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous parler d'une autre\Napplication de la neuroplasticité.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant cela, nous allons faire\Nune petite expérience.
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Regardez sous votre siège.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Certains trouveront\Ndes bouchons d'oreilles comme ceux-ci.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Nles ont volés avant la pause.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-les.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Commençons l'expérience.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont des bouchons\Nvont prendre la parole
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui n'en ont pas vont les écouter.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,OK ? Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente mon amie, Mimi.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Mimi a sept mois et elle adore parler.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'appuierai sur lecture,
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui parlent\Ndoivent imiter ce que Mimi dit.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui écoutent, vous devez\Nécouter leur performance.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Bon, mettez vos bouchons, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui nous écoutent à la maison,
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,bouchez-vous les oreilles
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,et voyez si vous y arrivez.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,(Babillage)
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,[Retirez les bouchons d'oreilles]
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont écouté,\Nquel est le résultat ?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'est assez mauvais.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai piégés sur ce coup-là
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,car lire sur les lèvres\Nest déjà très difficile.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais lire les lèvres d'un bébé,\Net vous ne l'aviez pas remarqué,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,qui peut babiller\Nsans que sa bouche ne bouge
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ou qui va parler avec un jouet en bouche,
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment très compliqué.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus compliqué\Nque les neurosciences.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:56.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que Mimi est votre enfant
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,et que cette réalité est votre quotidien.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est le quotidien des parents sourds
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,et de 90% de leurs enfants\Nqui sont entendants.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée de véritables schismes\Ndans les familles
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,car les parents sont incapables\Nd'engager un babillage traditionnel.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Or il est devenu évident que le babillage
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas un émerveillement mignon\Nou énervant des parents
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il s'agit d'un moyen\Ndéveloppé par la nature
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre à parler\Net promouvoir les liens.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez combien la disparition\Nde ce moyen serait problématique.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,La question que le Dr Arianna Anderson\Net moi nous sommes posée est celle-ci :
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.27,Default,,0000,0000,0000,,quand on ne peut pas entendre\Nla vocalisation d’un enfant avec l’ouïe,
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les autres options ?
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand on scanne le cerveau\Nd’une population,
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,on constate qu’il y a\Ndes zones spécifiques du cortex
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dévolues au traitement\Nde certains modes sensoriels précis.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ce matin, pendant la visite\NTEDx du centre Staglin de l’UCLA,
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,on a vu qu’une zone très précise\Ndu cerveau de Stéphanie
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,s’illumine quand elle traite\Ndes informations visuelles.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Indépendamment de ça,
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,une région du cerveau complètement\Ndistincte réagit au toucher.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est à partir de maintenant\Nque ça devient intéressant.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand on scanne le cerveau de personnes\Naveugles en train de lire du braille,
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas que les zones\Ndu toucher qui sont actives.
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Les zones de la vue le sont aussi.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:41.59,Default,,0000,0000,0000,,De même avec les personnes sourdes,
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,quand ils communiquent\Nen langue des signes,
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,la vue des gestes n'active pas uniquement\Nles zones visuelles de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Leur cortex auditif est actif aussi.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau n'a pas simplement\Nune plasticité aléatoire,
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est une plasticité intelligente.
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Il semble se recâbler lui-même\Npour maximiser et traiter
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,autant d'informations que possible\Nvenant du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau apprend à voir le braille\Net à entendre la langue des signes.
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,On appelle cela\Nla substitution sensorielle.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Le principe que Paul Bach-y-Rita\Net David Eagleman exploitent
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,est que le cerveau peut absorber\Ndes informations d'un sens perdu,
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.100,Default,,0000,0000,0000,,le traduire dans un autre mode sensoriel
Dialogue: 0,0:15:31.100,0:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,et le rendre de cette manière.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Étonnamment, le cerveau arrive à faire ça\Ncar il est capable de plasticité.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons repris cette idée
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.98,Default,,0000,0000,0000,,pour la faire progresser\Nen développant une application
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un petit financement de l'UCLA,\Nappelée « Chatter Baby ».
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Chatter Baby agit comme ceci :
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Il transforme une information auditive\Nen information visuelle.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:55.31,Default,,0000,0000,0000,,En somme, il fait\Nune substitution sensorielle.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Le babillage de Mimi prend vie\Nsous une forme visuelle.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.41,Default,,0000,0000,0000,,On ne rate plus rien.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Même si ses lèvres restent immobiles,\Non peut voir qu'elle babille.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Les parents sourds\Npeuvent utiliser cet outil
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre le babillage de leur enfant
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:18.43,Default,,0000,0000,0000,,et créer des liens aussi profonds\Nque possible avec lui.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons qu’à partir du moment\Noù ils maîtriseront cet outil,
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ils pourront entendre\Nleur enfant avec leur vue.
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:35.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est une importante application\Nde la neuroplasticité.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ceci démontre qu’il ne s’agit pas\Nsimplement d’un outil sympa
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pour convertir des informations\Nauditives en visuelles.
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, la plasticité\Ndu traitement des sensations
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,est capable de créer des liens\Nentre les parents sourds et leur bébé.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, le pouvoir de la plasticité.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'une partie de notre combat.
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.42,Default,,0000,0000,0000,,La déconnexion atteint\Naussi les parents sourds
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ne sont pas\Ndans la même pièce que leurs enfants
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,car ils ne peuvent pas savoir\Nquelle est leur humeur.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs babyphones du marché\Névaluent s'il y a du son ou pas.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne m'informe pas\Nsur ce qui m'importe.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne me dit pas si mon enfant\Nest heureux et satisfait.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ou s'il a faim.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ou s'il pleure.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou s'il se passe quelque chose\Nque je dois gérer sur place.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais un parent sourd va continuellement\Ns'inquiéter s'il y a du bruit ou pas.
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Chatter Baby remplit donc\Nune autre fonction :
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,on collecte la plus grande base de données\Nau monde de sons produits par les bébés.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,On applique ensuite\Ndes mathématiques complexes
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:40.18,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser les sons\Net prédire l'humeur de l'enfant.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Là, il a vraiment faim.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant la neuroplasticité,\Nnous pourrons faire évoluer grandement
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont les parents sourds\Ncommuniquent avec leurs enfants.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:07.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai évoqué comment traiter\Nla dépression, les dépendances
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.83,Default,,0000,0000,0000,,et les handicaps sensoriels\Nà l'aide de la neuroplasticité.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous intéressons à d'autres maladies
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.57,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles la neuroplasticité\Nne vient pas à l'esprit :
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer, Parkinson ou les AVC.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes à nos premiers pas\Nde ce que j'appelle le neurohacking.
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Neurohacking ne signifie en rien\Nque la recherche est insuffisante.
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de principes très bien étudiés
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,et la littérature qui en étaye\Nles mécanismes est abondante.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, nous ne cherchons pas à régler\Ntous les petits détails de ces problèmes.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne cherchons pas à modifier\Ntoutes les cascades biochimiques
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.83,Default,,0000,0000,0000,,qui surviennent dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourtant le fond du problème.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des milliards de milliards\Nde connexions dans le cerveau
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.83,Default,,0000,0000,0000,,et chacune d'entre elles\Nressemble à une ville
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:54.11,Default,,0000,0000,0000,,traversée par des milliers\Nde cascades chimiques.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce problème est si compliqué !
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, je pense qu'une des plus\Ngrandes avancées des neurosciences
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:04.64,Default,,0000,0000,0000,,et de tout ce que nous faisons,\Nréside dans l'exploitation
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,de cette qualité incroyable\Nde notre cerveau, qui vous est propre,
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.44,Default,,0000,0000,0000,,à se recâbler et réaffecter l'usage\Nde certaines régions
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.43,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de ses besoins.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Si on prend un peu de recul\Npar rapport aux neurosciences,
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.91,Default,,0000,0000,0000,,la question que je me pose est :
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:21.71,Default,,0000,0000,0000,,n'avez-vous jamais attendu de comprendre
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,un problème en détail\Net dans toutes ses nuances,
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,avant de décider\Nde le résoudre et de changer ?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on veut obtenir\Nun changement social à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.14,Default,,0000,0000,0000,,où vivent 6 millions d'habitants,
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,sans doute que plusieurs millions\Nne seront pas motivés
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.84,Default,,0000,0000,0000,,et ne vous aideront pas.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous vous concentrez sur ce qui\Nest défaillant et ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,tirez peut-être une leçon\Ndu neurohacking :
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:50.32,Default,,0000,0000,0000,,exploitez ce qui fonctionne\Net obtenez des résultats.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)