Subtitulos fansub karol
Final Episode 10
Anteriormente en la sirena.
¿No Hyun Myung actuando raro?
Él sigue evitando el contacto visual.
Ella es una sirena de verdad?
Eso es una tontería.
Pensé que me odiabas.
Supongo que no lo hace. Gracias.
Ella estaba hablando de la competencia durante 40 minutos.
El concurso de presentación JH participa en demasiado?
Vamos a usar esto para el concurso.
Me cayó en mi camino a casa a verte.
Usaré juicio justo para poder trabajar con usted.
Me gustas.
Puede ser que sea un mísero jobhunter ahora. Pero esperar y ver.
Voy a hacer algo grande en el futuro.
Te voy a mostrar lo que tengo, lo miro con cuidado.
Hyun Myung!
¡Despierta!
Hazlo tú.
¿Cómo puedo hacerlo?
Nunca he hecho esto.
Sólo bailé e hice mi comida.
Usted puede olvidarse de sus preocupaciones ...
... Por un minuto.
Lo más importante, es la globalización de la comida coreana.
Yo estaba tan nervioso.
Estuviste genial.
Eres el mejor.
Sr. Kwon, el CEO quiere verte.
Bien.
Hyun Myung!
¿Cuando llegaste?
¿Estás bien?
Sí.
Me alegra oír eso.
¿Has visto la presentación de Ha Ni?
Por supuesto
Ella era increíble, ¿eh?
La bomba.
Oh, vamos. Van a anunciar los resultados.
Deprisa, deprisa.
El lugar idea de producto de primera ...
... Globalización de la comida coreana.
El ganador recibirá 10.000 dólares.
El ganador es ...
... El equipo Caja Sacudiendo!
¡Hemos ganado!
Aquí, felicitaciones.
Gracias.
Tenga.
Felicidades.
Gracias.
¡Hemos ganado!
Una cosa más.
Voy a hacer una sugerencia.
JH quiere comprar la idea Caja Sacudiendo.
Usted ...
... Empiezas como un interno, pero se puede ir a tiempo completo más adelante si lo haces bien.
- ¿Cómo es eso? - Dios mío!
- Muchas gracias. - Gracias.
¡Muchas gracias!
Gracias.
Increíble, la sirena consiguió un trabajo que es difícil incluso para los seres humanos.
Parecía que todo iba sin problemas.
Pero los problemas se escondía.
Fue Lee Myung Hyun.
Él estaba interfiriendo con mi misión de encontrar el verdadero amor.
Debiste ...
... Visto lo que ha pasado hoy.
Cuando se derrumbó ...
... Pensé que estábamos condenados.
Así.
Cuando Ha Ni estaba tartamudeando por adelantado ...
... Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
Entonces oímos el sonido celestial.
Shake it!
Fue la bomba. Tengo la piel de gallina.
Es todo gracias a ti.
Tú nos llevaste a la granja y nos dieron la idea Caja Sacudiendo.
Tú...
... No nos dio la lonchera para darnos consejos ...
... ¿Verdad?
¿Qué yo voy a pedir cena?
No es que él es el verdadero rey de los concursos.
¿Cierto?
¿Dónde está Hye Young?
Ella debe estar cagando.
¿Dónde está nuestra estrella, Ha Ni?
¿Está caca también?
[Episodio 10] [Love Like usted nunca ha sido herido]
¿Qué?
¿Estás loco?
Es una locura y absurdo, ¿eh?
Usted sabe muy bien.
Lo sé.
Apenas entré en la compañía de Shi Kyung.
Mi príncipe finalmente se enamoró de mí.
Pero ¿por qué es mi corazón late con fuerza por Hyun Myung el perdedor?
Libras del corazón ...?
Mira esta hablando de pescado.
¿Quieres dos veces ellos?
No
Te lo digo porque todo es demasiado extraño para mí también.
Es porque estabas tan emocionado hoy, ¿de acuerdo?
¿Cierto?
Debe ser eso.
Ten cuidado.
No me extraña que fueron pasando tanto tiempo juntos.
Eso hará que te enamoras de uno al otro.
Los que caen en uno al otro mientras que la lucha ...
... Puede ser más apretado que los amantes.
Fall uno para el otro?
Acaba de obtener un agarre.
Hay sólo unos pocos días.
Si usted no hace el trabajo de amor con Shi Kyung ...
... Que podría desaparecer.
Te vas a morir.
Su vida está en la línea.
Sólo se centran en Shi Kyung.
Esa es la única manera de ser humano.
¿Ok?
Ok, no te preocupes.
Ha Ni, Hye Young!
Vamos hacia abajo!
¡Ok!
¡Vamonos!
Contrólate.
Tú eres la estrella, vamos.
Bien.
Quiero hablar contigo.
¿Qué?
Sólo tiene que hablar aquí.
Caray.
¿Qué es esto?
Mantuve mi promesa.
Te dije que lo lograría.
y que?
¿Quieres un cumplido?
Buen chico.
¿Ok?
¿Va a seguir con esto?
¿Por qué estás fingiendo ignorancia?
¿Qué?
Respóndeme.
Dime cómo te sientes demasiado.
Ah, ¿eso?
¿Cómo te sientes acerca de mí?
Ya no me gusta?
De ninguna manera, me gustas.
¿Sí?
Mm-hmm.
Como un amigo.
¿Amigo?
Sí, un amigo más joven.
Así que cortar y vamos bebida.
¿Por qué soy un amigo más joven?
¿Por qué te sientes así?
No haga límites ...
... O te cruzo.
¿Qué?
Lo digo en serio ...
... Así que no puedo fingir que nunca sucedió.
¿Qué quieres que yo haga?
Olvídalo.
Actuando como él es cool ...
... ¿Quién se cree que es?
Hey. Si si. No.Estoy bien
Vas a salir negro.
Cálmate.
Gran Intern.
Debemos hacer esto juntos.
¿Qué vamos a hacer con nuestro primer sueldo?
¿Vamos a ir a un buen restaurante y comer carne?
Eso es caro.
Usted sólo puede asar carne en el país.
Vamos a comer, doble para mí.
No puedo creer que tengamos un trabajo.
Hola, Shi Kyung.
¿Mañana?
Claro.
que hora es
¿Dónde debo ir?
Caray.
No hay tiempo para eso.
Tenemos que ir a trabajar.
Está bien, siempre y cuando nos vamos antes de la hora punta.
Qué pasa? Vas a alguna parte?
Simulación para ir a trabajar mañana.
«Ridículo.
¿Tú...
... Ir a trabajar así?
Ella va a una cita con el jefe de su empresa.
Grandes, te ves muy bien!
Usted podría ser un modelo!
¿Qué le pasa?
No se preocupe por él.
Tal vez no debería hacerlo.
Me tengo que preocupar de trabajo.
Voy a ponerme en marcha.
Tener una fecha bonita!
Ten cuidado.
¿Por qué es ella salir ...
... Cuando me dijeron que lloverá hoy?
Se va a llover?
Mm-hmm.
¿Me ves?
Hay alguien que me gusta.
Me hace reír.
Está lloviendo.
Tú...
¿Qué les trae por aquí?
Por quê está aqui?
Olvidé mi paraguas.
¿Y tú?
Yo...
... Tengo planes.
Ya veo.
Por qué no compruebas el clima?
Sus zapatos son todo mojado.
Ven aquí. .
Gracias.
Usted torpe.
¡Vamonos!
Estoy en la misma forma, para que podamos ir juntos.
Aquí, espera.
Sube a mi espalda.
¿Eh
No tengo tiempo.
Vamos.
¿Lo recuerdas?
Me diste a caballito antes también.
Oh, sí.
Se me olvidó.
Pensé que eras tan pesada ...
... Pero se me olvidó y ahora que estoy haciendo esto otra vez.
Dang.
¿Cómo puede una niña tan pesada?
Deje de comer tanto.
No lo hice.
Te sientes mal?
No
- Luego de bajar. - No, espera.
Mantenga correctamente.
Vamos.
Basta.
Deberías haber traído sus paraguas.
Eres un salvavidas.
Adiós.
Toma esto.
Está bien.
Yo voy en esa dirección.
Puedo comprar uno.
Adiós.
Ha Ni!
Shi Kyung.
Debes de haber esperado mucho tiempo.
No, acabo de llegar.
Ha vertido.
Espero que esté bien.
¿Hay algo que quieres comer?
El chef es mi amigo.
Su carne es la mejor.
Es muy bueno.
Mis amigos me encanta Sharehouse bistec.
Ellos no pueden permitirse esto.
Usted debe traer la próxima vez.
Yo invito.
¿Sí?
Claro.
Ellos comen mucho.
Hyun Myung podía comer 3 de ellos.
Ya veo.
Ha Ni?
¿Eh
Usted está preocupado por algo?
No
¿Tomaste tu paraguas?
¿Cómo podría olvidar que, imbécil?
Estaba preocupado cuando me enteré que llovió.
Bien.
Bastante y amable, Hye Young.
Usted tiene amigos bonitos?
¿Por qué lo preguntas?
Yo soy un interno ahora, así que quiero citas a ciegas.
Grande tiene un montón de citas a ciegas en fila.
Las citas a ciegas?
No hay razón para no cumplir con ellos.
Estamos jobhunters ya no importa.
Estamos pasantes.
Los ganadores del primero del concurso.
Esos somos nosotros.
Así que busque algunos amigos muy, ok?
Bien.
Ustedes dos acordar una fecha.
Voy a dejarte con cuties.
¿Sí?
Hey. Si si. No.Estoy bien
Ya has oído, ¿no?
Usted es el testigo.
Muy bien, sí!
Las citas a ciegas!
"Yo no quiero que las cosas se ponen serias entre nosotros."
Yo no he salido en mucho tiempo.
Despierta, Hye Young.
Cita a ciegas?
Acabo de conseguir el trabajo.
No lo sé.
Me lo pensaré ...
¿Qué?
Una cita a ciegas?
- No tengo tiempo ... - Es tan superficial.
Ok, ok.
"Yo no quiero que las cosas se ponen serias entre nosotros."
Me lo pensaré ...
No quiero perderte.
Olvídalo.
No quiero que las citas a ciegas.
Voy a estar ocupado con el trabajo.
No responder a eso.
¿Qué te pasa? ¿Hola?
Yo dije, no responder a eso.
Quiero ...
... Para pedir Dae Bak una pregunta.
¿Tengo ...
... Como usted?
Vamos a salir.
Dije, salir conmigo.
Pero mantenerlo en secreto. Me siento tímido.
Olvídalo.
Yo ya di por vencido en ti.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Tengo que jugar difíciles de conseguir, por una vez.
¡Déjame!
Dijiste que sales conmigo.
No tome por ti.
¡Déjame!
¡SÍ!
Tengo una novia también!
¡Hagan silencio!
Eres más fuerte.
Eres mía a partir de hoy.
Eres mía.
Sí.
No está lloviendo aquí.
Vamos a la fecha en un día soleado la próxima vez.
Suena bien.
Así que...
... Te veré en el trabajo?
Ten cuidado.
Soy estricto en el trabajo.
Sí, señor.
Te vere manana.
Adiós.
¿Por qué estás en casa ya?
Estaba lloviendo muy duro.
Y yo quería prepararme para el trabajo.
¿Si?
¿Te han empapado?
Conocí a mi amigo de inmediato.
Descansa un poco.
[Intern, Parque Dae Bak]
[Intern, Do Ji Yong]
[Intern, Kim Ha Ni]
[Intern, Lee Myung Hyun]
Me sale este ID trabajo finalmente.
Es un momento histórico.
¿Hacemos nuestra alegría?
Vamos a vencer!
Me mentiste, ¿eh?
No vas a salir con Shi Kyung, ¿verdad?
Espera y verás.
Me quedo con el 1er lugar y me meto en JH.
- Jin Ah. - Sí.
¿Dónde está la señora Kim?
Ella está en una reunión.
¿Podría pedirle que revise esto?
Es currículos pasantes del equipo TF.
Es raro.
Lo comprobé toneladas de veces.
Sólo las caras son diferentes y los nombres, direcciones, edades son los mismos.
Los números de teléfono también.
- Jin Ah. - Sí.
¿Dónde está la señora Kim?
Ella está en una reunión.
¿Podría pedirle que revise esto?
Es currículos pasantes del equipo TF.
Es raro.
Lo comprobé toneladas de veces.
Sólo las caras son diferentes y los nombres, direcciones, edades son los mismos.
Los números de teléfono también.
Me estoy volviendo loco.
Y ahora ¿Qué debo hacer?
Hola.
Encantado de conocerte, soy el líder del equipo TF, Kwon Shi Kyung.
Llevemos esto a otro nivel.
Soy su asistente, Han Guk Ja.
Bienvenido.
Iremos por la grabación clase de cocina.
Claro. Bye.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Sí.
Te ves muy bien para su primer día de trabajo.
[Kim Ha Ni]
Tome algunas selfies.
Usted nunca mirará este gran nuevo.
Ella se veía bien en su primer día también.
Las ojeras?
Ellos no estaban allí.
No se ría!
Te voy a enviar de vuelta a casa si vienes a trabajar como esto otra vez.
Te voy a enviar de vuelta a casa si usted es incluso un minuto de retraso.
Te voy a enviar de vuelta a casa si el espacio fuera.
¿Quieres ser un pasante?
O volver a ser un vagabundo?
Intern, señora.
Que bien!
Trabaje en su motivación en lugar de la apariencia.
- Sí. - Sí.
Tenemos una clase de cocina espaguetis de marisco ...
... La grabación en el parque cercano.
Vamos a hacer que sea un éxito.
Usted pensó que trabajarías con una elegante taza de café, ¿eh?
Sí.
Usted ha trabajado duro para llegar hasta aquí.
Ahora es inútil.
Sólo se necesita una cosa aquí.
Energía.
Tengo toneladas de energía.
Energía.
¡SÍ!
Caray.
¿Qué pasa, Hyun Myung?
Estómago débil?
Vamos.
Su apodo es Poopie.
Amigo...
Ha Ni?
¿Sí?
Vamos a ir a la oficina.
Claro.
¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?
Hace unos 5 años.
¿Siempre esta bonita?
Gracias.
¿Por qué me has traído aquí?
Debido a que no se encuentre ocupada.
Estás...
No ... Kim Ha Ni, ¿verdad?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto?
Le pregunté a alguien que fue a esta escuela.
El Kim Ha Ni ella sabe es ella.
Entonces...
... Quién es usted?
Sí.
Pasé un poco de dinero.
Hice todo mi cuerpo. ¿De acuerdo?
¿Qué?
¿No sabes?
Jobhunting cirugía plástica?
Sí, claro.
¿Qué cirujano le da hombros más pequeños?
Usted está tratando de engañar?
Tonto?
Habla por ti.
Tú eres el que mintió sobre el teléfono celular y que data Shi Kyung!
¡Así es!
Pero, ¿tienes pruebas?
Te cogí.
Vas a ser despedido si denuncio esto.
Así que dime.
-¿Y tu quién eres?
Muevete.
¡Oye!
¿Quién?
-¿Y tu quién eres?
¿Cual es el suyo?
¡Dime ahora!
Jin Ah!
Sr. Kwon!
Sr. Kwon.
No quiero ...
... Para oír una palabra.
Estoy muy decepcionado.
Me estoy volviendo loco.
Tengo que tomar una ducha.
¿Por qué no va a Ma Nyeo recoger?
La hoja de vida me está preocupando a la muerte.
Espero que sea bien.
Oh, no...
¿Por qué no va a Ma Nyeo recoger?
Sra So.
Sí.
¿Has visto a Ha Ni?
Tenía torta todo sobre ella.
Le dije a tomar una ducha.
¿Qué pasó?
Ella cayó.
Más tarde.
Ella cayó ...?
Oh, no...
¿Qué es eso?
¿Qué yo voy a pedir cena?
Tengo las piernas!
¿Dónde recoger el celular?
Dijo que cayó al río con su celular.
No eres sirena.
Ella es realmente una sirena?
¿Qué yo voy a pedir cena?
Sí.
- Ms. So. - Sí.
¿Dónde está el Sr. Kwon?
Está casi listo.
Bien.
- Ja Guk. - Sí.
¿Ha comprobado todos los dispositivos?
- Si, lo hecho.
¿Estás enferma?
¿Qué pasa con la cara larga?
No, estoy bien.
- Los pasantes. - Sí.
- Obtener un poco de agua. - Sí.
- Iluminación. - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Sí.
Lave los utensilios, Ha Ni.
suave.
- Sí. - Muy bien.
Ten cuidado.
- Darse prisa. - Sí.
Sus piernas se convertirán en una cola si me da el agua en ellos.
-Ya está.
¡Oye!
¿Estás bien?
911.
[Hospital]
Él lo sabía todo?
Ma Nyeo.
Hyun Myung te ama.
Él se preocupa por ti más que a sí mismo.
El sacrificio es la prueba más fuerte del amor.
¿Cómo te sientes, princesa?
¿Es el amor verdadero ...
... Shi Kyung?
Entonces déjame preguntarte esto.
¿Es tu mente ...
... Que decir?
O tu corazón?
[Hospital]
Shi Kyung.
Hey. Si si. No.Estoy bien
¿Cómo está Hyun Myung?
No sabemos, sin embargo.
Pero...
... La cirugía salió bien.
Me alegra oír eso.
Quería darte esto.
Hace frío ahora.
Está bien.
Gracias.
¿sabes qué?
Lo más importante en la cocina es el tiempo.
Eso es lo que ...
... Yo estoy en mejor.
Justo a tiempo para traer lo mejor ...
... Fuera de los ingredientes.
Pero sigo ...
... Perder el tiempo con usted.
Yo...
... Fue un paso tarde.
Lo siento.
Debería haberme dado cuenta antes.
Y gracias.
Por mucho tiempo ...
... Yo no había tenido una buena risa.
Me hiciste reír tanto.
No llores.
No lo sientas bien.
Hasta la vista.
Va ".
... Estar con Hyun Myung.
Shi Kyung.
So yo.
La chica con la que has estado esperando.
* Oppa.
[Oppa: Hombres Mayor o hermano mayor]
¿Estás bien?
Sentirse bien?
¿Dónde está Ha Ni?
¿Está bien?
Me alegro de que estés bien.
Me...
... Tan preocupado que estuvieras muerto.
Jin Ah.
Quiero ...
... Que te conviertas en el viejo Jin Ah otra vez.
El viejo Jin Ah?
¿Cómo era yo?
Sólo recuerdo que luchan por conseguir un trabajo.
No trate de hacerse el duro.
Sé lo tierna que eres.
Basta.
Es duro para ti.
Eres una gran chica.
Cuidate
Rip It Up.
¿Estás bien?
Es mi culpa.
No es nada.
¿Por qué estas llorando?
No llores.
Perdóname.
Estoy bien.
Estoy muy bien.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Me alegra oír eso.
Estoy bien.
Comimos ...
... Bebió, luchado, reído ...
... Como si nada sucediera.
Me preocupaba que podría desaparecer.
Pero...
... Esos fueron los días más felices de nuestras vidas.
Con mi lápiz de labios ...
Bonito, ¿eh?
Voy a comer con chispas de chocolate ...
Hye Young.
Espera...
¿Qué?
Hoy nuestra última noche.
¿Qué?
¿Vas a alguna parte?
Ya sabe.
Han pasado 100 días.
No te pongas triste.
Hyun Myung es su verdadero amor.
Va a ser difícil si no desapareces.
Sin embargo, ¿quién sabe?
Gracias ...
... Hye Young.
No te pongas sentimental.
Será mejor que no desaparezcas.
Voy a matar a Hyun Myung.
Nos conocimos aquí.
¿Recuerdas?
Mm-hmm.
Es hermosa.
{0}Esto{/0} {0}...{/0}
... Es ...
... El amor verdadero ...
... ¿No?
Por supuesto
Tú...
... Todavía tiene sentimientos por Jin Ah?
Realmente tiene que ser el verdadero amor 100% dedicado a mí.
Es 100% para mí.
Si desapareces ...
... Es totalmente su culpa.
Esto significa que no has superado Shi Kyung.
Tú...
Sólo bromeo.
No lo hare.{i wont}
... Nunca dejar ir de la mano.
[1 año después]
Este es el mayor accionista de JH ...
Lee Sun Kyu está llegando ahora.
Por favor, diga una palabra.
Voy a vender mis acciones y ...
... Los utilizan para ayudar a los seres humanos valiosos excedentes ...
... En este mundo jobhunting competitivo.
Voy a ofrecer para aquellos que tienen talento ...
... Pero no hay oportunidad.
¿Cuál es la condición?
Cariño.
Hey. Si si. No.Estoy bien
Usted estaba viendo él.
Él es popular ahora.
Todo el mundo va a estar hablando de él.
Tengo toneladas de pedidos.
Esta Cuántos?
Soy una buena vendedora.
Pero...
... ¿Cómo le parece la idea de plato de decisiones?
Hice los patrones del cuenco de piedra ...
... Para el concurso.
Fue muy agradable y divertido.
Ha Ni ...
Ha Ni les felicitó.
¿Crees que realmente ...
... Desaparecido?
Todavía no puedo creerlo.
Hola.
Sí, voy a estar allí.
Adiós.
¿Estás enamorado?
Eso es como magia.
Te ves 5 años más joven.
Te lo diré más tarde.
Mejor me voy.
Te vienes a la fiesta?
Sí, adiós.
Nos vemos
Ji Yong.
Sí.
Te has convertido en un servidor a tiempo completo ...
... Y usted no está en los dedos más.
¿Cómo se puede ver la televisión durante el trabajo?
Mi sharehouse arrendador ...
Estamos hablando ahora de vuelta también.
- Ms. So. - Sí.
¿Cómo usted lo entrena?
Perdóname.
Entrenarlo bien.
Perdóname.
Bien.
Ji Yong.
Sí.
No en el trabajo.
Te estoy regañando ahora.
Tengo tanto miedo!
Gosh.
Sra So.
¡SÍ!
Ahora vuelvo.
Nos vemos
- Te amo. - Te amo.
Nuestra empresa es tan temible.
¿Ha pensado en el proyecto NY?
Sí.
Lo haré.
Usted tendría que revelar acerca de su ceguera cara.
¿Va a estar bien?
Por supuesto
Quiero recomendar un asistente para mí.
Confío en tu juicio.
Voy a informar la decisión final.
Espero con interés a la misma.
Gracias.
El coche no está aquí todavía?
Deberías haberme hablado de tráfico.
Llame a un servicio rápido, entonces!
Caray.
[Takoyaki Reloj]
No
Él no está aquí todavía?
Ahí esta.
Gracias.
¡De prisa!
Agárrate fuerte.
¿Eh
Agárrate fuerte.
¿Crees en el destino?
No
¡Yo lo sé!
Sr. Kwon.
Tanto tiempo sin verte.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias a ti.
Te ves diferente.
Te pones el maquillaje?
Te ves más elegante.
¿Sí?
Yo igual.
Te has convertido en más bonita.
Gracias.
Quiero ...
... Recomendarle.
Es...
... Para poner en marcha un restaurante ...
... Durante un año en Manhattan.
Quiero hacerlo.
Si estás libre ...
... Vamos a hablar de ello durante el almuerzo?
Claro.
Tengo una buena idea.
¡Vamonos!
¡Salud!
¡Espera Mizuki, espérame!
Es para Sun Kyu va a salir como el mayor accionista ...
... Y el rey de los concursos!
¡Salud!
- Una cosa más. - ¿Qué?
Jin Ah irá a Nueva York para un proyecto.
Con el Sr. Kwon.
¡Que bueno!
Venga a visitarnos en NY si tienes dinero.
¿Cómo se puede beber sin las estrellas?
Hye Young.
- Hey. - Ahí lo tienes.
Sentate
Hola!
Hemos hecho giras por América del Sur.
Somos los mejores viajeros.
¿Sí?
Somos viajeros del mundo ahora.
¿Cierto?
¡Vaya!
Soy encantadora-dovey con mi chica.
¿Cierto?
Hey, detenerlo.
Estamos aquí, así que vamos a beber.
¡Salud!
Todos estamos aquí, pero se siente vacía.
Sí.
Extraño a Ha Ni.
Bien.
¡Anímate!
Bebamos, aquí.
"¿Qué dem..?
Hey. Si si. No.Estoy bien
Ella está aquí
Ha Ni.
[Gracias por ver el Mermaid.]