1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulos fansub karol

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Final Episode 10

3
00:00:09,060 --> 00:00:12,260
Anteriormente en la sirena.

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,190
¿No Hyun Myung actuando raro?

5
00:00:14,190 --> 00:00:15,920
Él sigue evitando el contacto visual.

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,890
Ella es una sirena de verdad?

7
00:00:16,890 --> 00:00:17,930
Eso es una tontería.

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,530
Pensé que me odiabas.

9
00:00:20,530 --> 00:00:22,720
Supongo que no lo hace. Gracias.

10
00:00:23,260 --> 00:00:25,250
Ella estaba hablando de la competencia durante 40 minutos.

11
00:00:25,250 --> 00:00:27,270
El concurso de presentación JH participa en demasiado?

12
00:00:27,270 --> 00:00:29,240
Vamos a usar esto para el concurso.

13
00:00:29,240 --> 00:00:32,009
Me cayó en mi camino a casa a verte.

14
00:00:32,009 --> 00:00:35,840
Usaré juicio justo para poder trabajar con usted.

15
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Me gustas.

16
00:00:36,880 --> 00:00:40,680
Puede ser que sea un mísero jobhunter ahora. Pero esperar y ver.

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,450
Voy a hacer algo grande en el futuro.

18
00:00:42,450 --> 00:00:44,620
Te voy a mostrar lo que tengo, lo miro con cuidado.

19
00:00:44,620 --> 00:00:46,120
Hyun Myung!

20
00:00:46,120 --> 00:00:47,220
¡Despierta!

21
00:00:47,220 --> 00:00:48,420
Hazlo tú.

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,590
¿Cómo puedo hacerlo?

23
00:00:49,590 --> 00:00:51,360
Nunca he hecho esto.

24
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
Sólo bailé e hice mi comida.

25
00:00:55,360 --> 00:00:58,700
Usted puede olvidarse de sus preocupaciones ...

26
00:00:58,700 --> 00:01:00,370
... Por un minuto.

27
00:01:00,370 --> 00:01:04,040
Lo más importante, es la globalización de la comida coreana.

28
00:01:04,040 --> 00:01:07,610
Yo estaba tan nervioso.

29
00:01:07,610 --> 00:01:08,640
Estuviste genial.

30
00:01:08,640 --> 00:01:10,100
Eres el mejor.

31
00:01:36,300 --> 00:01:38,510
Sr. Kwon, el CEO quiere verte.

32
00:01:39,440 --> 00:01:40,390
Bien.

33
00:01:57,090 --> 00:01:58,320
Hyun Myung!

34
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
¿Cuando llegaste?

35
00:02:00,600 --> 00:02:01,830
¿Estás bien?

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,000
Sí.

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,460
Me alegra oír eso.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,910
¿Has visto la presentación de Ha Ni?

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Por supuesto

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,050
Ella era increíble, ¿eh?

41
00:02:10,050 --> 00:02:10,870
La bomba.

42
00:02:11,290 --> 00:02:13,110
Oh, vamos. Van a anunciar los resultados.

43
00:02:13,110 --> 00:02:15,500
Deprisa, deprisa.

44
00:02:19,940 --> 00:02:23,260
El lugar idea de producto de primera ...

45
00:02:23,260 --> 00:02:24,850
... Globalización de la comida coreana.

46
00:02:24,850 --> 00:02:27,350
El ganador recibirá 10.000 dólares.

47
00:02:28,890 --> 00:02:30,290
El ganador es ...

48
00:02:40,360 --> 00:02:41,900
... El equipo Caja Sacudiendo!

49
00:02:48,770 --> 00:02:49,570
¡Hemos ganado!

50
00:03:10,370 --> 00:03:12,640
Aquí, felicitaciones.

51
00:03:12,640 --> 00:03:14,030
Gracias.

52
00:03:14,030 --> 00:03:15,620
Tenga.

53
00:03:15,620 --> 00:03:16,610
Felicidades.

54
00:03:16,610 --> 00:03:17,630
Gracias.

55
00:03:17,630 --> 00:03:19,400
¡Hemos ganado!

56
00:03:20,730 --> 00:03:21,670
Una cosa más.

57
00:03:21,670 --> 00:03:23,340
Voy a hacer una sugerencia.

58
00:03:24,220 --> 00:03:29,210
JH quiere comprar la idea Caja Sacudiendo.

59
00:03:29,210 --> 00:03:30,500
Usted ...

60
00:03:30,500 --> 00:03:35,650
... Empiezas como un interno, pero se puede ir a tiempo completo más adelante si lo haces bien.

61
00:03:35,650 --> 00:03:37,620
- ¿Cómo es eso? - Dios mío!

62
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
- Muchas gracias.
- Gracias.

63
00:03:48,800 --> 00:03:50,190
¡Muchas gracias!

64
00:03:51,230 --> 00:03:52,240
Gracias.

65
00:03:52,240 --> 00:03:56,640
Increíble, la sirena consiguió un trabajo que es difícil incluso para los seres humanos.

66
00:03:56,640 --> 00:03:59,240
Parecía que todo iba sin problemas.

67
00:04:00,480 --> 00:04:03,040
Pero los problemas se escondía.

68
00:04:03,450 --> 00:04:05,390
Fue Lee Myung Hyun.

69
00:04:05,390 --> 00:04:08,620
Él estaba interfiriendo con mi misión de encontrar el verdadero amor.

70
00:04:08,620 --> 00:04:09,780
Debiste ...

71
00:04:09,780 --> 00:04:13,990
... Visto lo que ha pasado hoy.

72
00:04:13,990 --> 00:04:16,320
Cuando se derrumbó ...

73
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
... Pensé que estábamos condenados.

74
00:04:18,339 --> 00:04:19,160
Así.

75
00:04:22,019 --> 00:04:24,810
Cuando Ha Ni estaba tartamudeando por adelantado ...

76
00:04:24,810 --> 00:04:26,370
... Pensé que iba a tener un ataque al corazón.

77
00:04:26,370 --> 00:04:29,840
Entonces oímos el sonido celestial.

78
00:04:29,840 --> 00:04:32,680
Shake it!

79
00:04:33,560 --> 00:04:36,410
Fue la bomba. Tengo la piel de gallina.

80
00:04:36,410 --> 00:04:38,460
Es todo gracias a ti.

81
00:04:38,460 --> 00:04:41,950
Tú nos llevaste a la granja y nos dieron la idea Caja Sacudiendo.

82
00:04:41,950 --> 00:04:43,020
Tú...

83
00:04:43,520 --> 00:04:47,250
... No nos dio la lonchera para darnos consejos ...

84
00:04:47,250 --> 00:04:48,140
... ¿Verdad?

85
00:04:48,960 --> 00:04:50,480
¿Qué yo voy a pedir cena?

86
00:04:50,480 --> 00:04:53,180
No es que él es el verdadero rey de los concursos.

87
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
¿Cierto?

88
00:04:55,380 --> 00:04:57,400
¿Dónde está Hye Young?

89
00:04:57,400 --> 00:04:58,340
Ella debe estar cagando.

90
00:04:58,340 --> 00:05:00,980
¿Dónde está nuestra estrella, Ha Ni?

91
00:05:01,360 --> 00:05:02,510
¿Está caca también?

92
00:05:10,730 --> 00:05:15,310
[Episodio 10] [Love Like usted nunca ha sido herido]

93
00:05:15,310 --> 00:05:16,400
¿Qué?

94
00:05:16,400 --> 00:05:17,450
¿Estás loco?

95
00:05:18,180 --> 00:05:21,580
Es una locura y absurdo, ¿eh?

96
00:05:22,010 --> 00:05:23,760
Usted sabe muy bien.

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Lo sé.

98
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
Apenas entré en la compañía de Shi Kyung.

99
00:05:28,120 --> 00:05:31,370
Mi príncipe finalmente se enamoró de mí.

100
00:05:31,370 --> 00:05:35,490
Pero ¿por qué es mi corazón late con fuerza por Hyun Myung el perdedor?

101
00:05:35,490 --> 00:05:36,850
Libras del corazón ...?

102
00:05:36,850 --> 00:05:38,920
Mira esta hablando de pescado.

103
00:05:38,920 --> 00:05:40,410
¿Quieres dos veces ellos?

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
No

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,410
Te lo digo porque todo es demasiado extraño para mí también.

106
00:05:47,130 --> 00:05:51,160
Es porque estabas tan emocionado hoy, ¿de acuerdo?

107
00:05:51,260 --> 00:05:52,230
¿Cierto?

108
00:05:52,330 --> 00:05:53,790
Debe ser eso.

109
00:05:53,790 --> 00:05:55,170
Ten cuidado.

110
00:05:55,170 --> 00:05:57,290
No me extraña que fueron pasando tanto tiempo juntos.

111
00:05:57,290 --> 00:05:59,220
Eso hará que te enamoras de uno al otro.

112
00:05:59,220 --> 00:06:01,790
Los que caen en uno al otro mientras que la lucha ...

113
00:06:01,790 --> 00:06:03,230
... Puede ser más apretado que los amantes.

114
00:06:03,810 --> 00:06:04,900
Fall uno para el otro?

115
00:06:05,580 --> 00:06:07,860
Acaba de obtener un agarre.

116
00:06:07,860 --> 00:06:09,500
Hay sólo unos pocos días.

117
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
Si usted no hace el trabajo de amor con Shi Kyung ...

118
00:06:12,900 --> 00:06:14,240
... Que podría desaparecer.

119
00:06:14,240 --> 00:06:15,780
Te vas a morir.

120
00:06:15,780 --> 00:06:16,940
Su vida está en la línea.

121
00:06:16,940 --> 00:06:18,500
Sólo se centran en Shi Kyung.

122
00:06:18,500 --> 00:06:21,040
Esa es la única manera de ser humano.

123
00:06:21,040 --> 00:06:21,870
¿Ok?

124
00:06:23,380 --> 00:06:26,070
Ok, no te preocupes.

125
00:06:26,960 --> 00:06:29,220
Ha Ni, Hye Young!

126
00:06:29,220 --> 00:06:31,370
Vamos hacia abajo!

127
00:06:31,370 --> 00:06:32,720
¡Ok!

128
00:06:33,660 --> 00:06:34,590
¡Vamonos!

129
00:06:37,280 --> 00:06:38,430
Contrólate.

130
00:06:43,470 --> 00:06:46,270
Tú eres la estrella, vamos.

131
00:06:47,640 --> 00:06:48,990
Bien.

132
00:06:53,180 --> 00:06:54,960
Quiero hablar contigo.

133
00:06:54,960 --> 00:06:55,920
¿Qué?

134
00:07:02,250 --> 00:07:04,130
¿Qué?

135
00:07:04,130 --> 00:07:05,770
Sólo tiene que hablar aquí.

136
00:07:05,770 --> 00:07:06,860
Caray.

137
00:07:08,000 --> 00:07:09,590
¿Qué es esto?

138
00:07:10,180 --> 00:07:12,120
Mantuve mi promesa.

139
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Te dije que lo lograría.

140
00:07:14,160 --> 00:07:15,190
y que?

141
00:07:15,840 --> 00:07:17,230
¿Quieres un cumplido?

142
00:07:17,230 --> 00:07:20,280
Buen chico.

143
00:07:20,280 --> 00:07:21,140
¿Ok?

144
00:07:22,650 --> 00:07:24,290
¿Va a seguir con esto?

145
00:07:24,290 --> 00:07:26,110
¿Por qué estás fingiendo ignorancia?

146
00:07:26,110 --> 00:07:27,440
¿Qué?

147
00:07:27,440 --> 00:07:29,300
Respóndeme.

148
00:07:29,300 --> 00:07:30,680
Dime cómo te sientes demasiado.

149
00:07:31,090 --> 00:07:32,980
Ah, ¿eso?

150
00:07:35,400 --> 00:07:36,380
¿Cómo te sientes acerca de mí?

151
00:07:38,520 --> 00:07:39,660
Ya no me gusta?

152
00:07:41,260 --> 00:07:45,080
De ninguna manera, me gustas.

153
00:07:46,140 --> 00:07:47,290
¿Sí?

154
00:07:47,290 --> 00:07:48,600
Mm-hmm.

155
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
Como un amigo.

156
00:07:54,770 --> 00:07:55,870
¿Amigo?

157
00:07:55,870 --> 00:07:57,450
Sí, un amigo más joven.

158
00:07:57,450 --> 00:07:59,910
Así que cortar y vamos bebida.

159
00:08:02,740 --> 00:08:04,340
¿Por qué soy un amigo más joven?

160
00:08:05,420 --> 00:08:07,550
¿Por qué te sientes así?

161
00:08:10,220 --> 00:08:11,630
No haga límites ...

162
00:08:12,340 --> 00:08:13,850
... O te cruzo.

163
00:08:16,180 --> 00:08:16,980
¿Qué?

164
00:08:19,600 --> 00:08:21,960
Lo digo en serio ...

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,500
... Así que no puedo fingir que nunca sucedió.

166
00:08:27,900 --> 00:08:29,670
¿Qué quieres que yo haga?

167
00:08:31,660 --> 00:08:32,780
Olvídalo.

168
00:08:39,890 --> 00:08:41,179
Actuando como él es cool ...

169
00:08:41,179 --> 00:08:42,990
... ¿Quién se cree que es?

170
00:08:49,800 --> 00:08:50,790
Hey. Si si. No.Estoy bien

171
00:08:50,790 --> 00:08:52,620
Vas a salir negro.

172
00:08:52,620 --> 00:08:54,130
Cálmate.

173
00:08:54,130 --> 00:08:55,170
Gran Intern.

174
00:08:55,170 --> 00:08:57,250
Debemos hacer esto juntos.

175
00:08:57,250 --> 00:09:01,100
¿Qué vamos a hacer con nuestro primer sueldo?

176
00:09:01,100 --> 00:09:05,060
¿Vamos a ir a un buen restaurante y comer carne?

177
00:09:06,860 --> 00:09:08,410
Eso es caro.

178
00:09:08,410 --> 00:09:11,130
Usted sólo puede asar carne en el país.

179
00:09:11,130 --> 00:09:14,880
Vamos a comer, doble para mí.

180
00:09:16,460 --> 00:09:19,360
No puedo creer que tengamos un trabajo.

181
00:09:19,360 --> 00:09:20,620
Hola, Shi Kyung.

182
00:09:21,380 --> 00:09:22,430
¿Mañana?

183
00:09:22,960 --> 00:09:24,290
Claro.

184
00:09:24,290 --> 00:09:25,660
que hora es

185
00:09:26,610 --> 00:09:28,390
¿Dónde debo ir?

186
00:09:28,390 --> 00:09:29,900
Caray.

187
00:09:30,390 --> 00:09:33,100
No hay tiempo para eso.

188
00:09:33,100 --> 00:09:34,570
Tenemos que ir a trabajar.

189
00:09:34,570 --> 00:09:37,270
Está bien, siempre y cuando nos vamos antes de la hora punta.

190
00:09:37,270 --> 00:09:39,420
Qué pasa? Vas a alguna parte?

191
00:09:39,420 --> 00:09:41,170
Simulación para ir a trabajar mañana.

192
00:09:42,740 --> 00:09:43,910
«Ridículo.

193
00:09:43,910 --> 00:09:45,300
¿Tú...

194
00:09:45,300 --> 00:09:47,220
... Ir a trabajar así?

195
00:09:48,250 --> 00:09:51,430
Ella va a una cita con el jefe de su empresa.

196
00:09:54,040 --> 00:09:56,450
Grandes, te ves muy bien!

197
00:09:56,450 --> 00:09:58,250
Usted podría ser un modelo!

198
00:10:03,860 --> 00:10:05,140
¿Qué le pasa?

199
00:10:05,140 --> 00:10:06,260
No se preocupe por él.

200
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
Tal vez no debería hacerlo.

201
00:10:07,640 --> 00:10:09,130
Me tengo que preocupar de trabajo.

202
00:10:10,260 --> 00:10:11,500
Voy a ponerme en marcha.

203
00:10:16,540 --> 00:10:18,220
Tener una fecha bonita!

204
00:10:18,220 --> 00:10:19,800
Ten cuidado.

205
00:10:20,780 --> 00:10:22,470
¿Por qué es ella salir ...

206
00:10:22,470 --> 00:10:24,830
... Cuando me dijeron que lloverá hoy?

207
00:10:29,260 --> 00:10:30,410
Se va a llover?

208
00:10:30,410 --> 00:10:31,290
Mm-hmm.

209
00:10:41,300 --> 00:10:42,660
¿Me ves?

210
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
Hay alguien que me gusta.

211
00:10:52,840 --> 00:10:54,680
Me hace reír.

212
00:11:23,120 --> 00:11:24,140
Está lloviendo.

213
00:12:21,020 --> 00:12:22,180
Tú...

214
00:12:22,180 --> 00:12:23,290
¿Qué les trae por aquí?

215
00:12:23,780 --> 00:12:25,400
Por quê está aqui?

216
00:12:25,400 --> 00:12:27,840
Olvidé mi paraguas.

217
00:12:28,730 --> 00:12:29,570
¿Y tú?

218
00:12:31,600 --> 00:12:33,430
Yo...

219
00:12:34,920 --> 00:12:36,970
... Tengo planes.

220
00:12:38,300 --> 00:12:39,420
Ya veo.

221
00:12:41,020 --> 00:12:42,680
Por qué no compruebas el clima?

222
00:12:46,650 --> 00:12:48,380
Sus zapatos son todo mojado.

223
00:12:51,330 --> 00:12:52,310
Ven aquí. .

224
00:13:04,220 --> 00:13:05,170
Gracias.

225
00:13:14,540 --> 00:13:15,500
Usted torpe.

226
00:13:18,340 --> 00:13:19,440
¡Vamonos!

227
00:13:19,440 --> 00:13:22,220
Estoy en la misma forma, para que podamos ir juntos.

228
00:13:37,820 --> 00:13:39,230
Aquí, espera.

229
00:13:41,940 --> 00:13:43,210
Sube a mi espalda.

230
00:13:44,810 --> 00:13:46,510
¿Eh

231
00:13:48,060 --> 00:13:49,500
No tengo tiempo.

232
00:13:49,500 --> 00:13:50,660
Vamos.

233
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
¿Lo recuerdas?

234
00:14:36,830 --> 00:14:41,260
Me diste a caballito antes también.

235
00:14:43,060 --> 00:14:44,200
Oh, sí.

236
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
Se me olvidó.

237
00:14:46,010 --> 00:14:48,800
Pensé que eras tan pesada ...

238
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
... Pero se me olvidó y ahora que estoy haciendo esto otra vez.

239
00:14:51,330 --> 00:14:52,540
Dang.

240
00:14:53,980 --> 00:14:56,320
¿Cómo puede una niña tan pesada?

241
00:14:56,980 --> 00:14:59,140
Deje de comer tanto.

242
00:14:59,140 --> 00:15:01,080
No lo hice.

243
00:15:02,380 --> 00:15:03,220
Te sientes mal?

244
00:15:03,600 --> 00:15:04,450
No

245
00:15:04,450 --> 00:15:06,280
- Luego de bajar. - No, espera.

246
00:15:06,280 --> 00:15:07,550
Mantenga correctamente.

247
00:15:07,920 --> 00:15:09,220
Vamos.

248
00:15:14,380 --> 00:15:15,760
Basta.

249
00:15:17,160 --> 00:15:19,630
Deberías haber traído sus paraguas.

250
00:15:20,300 --> 00:15:22,800
Eres un salvavidas.

251
00:15:31,300 --> 00:15:32,190
Adiós.

252
00:15:32,930 --> 00:15:33,750
Toma esto.

253
00:15:33,750 --> 00:15:34,850
Está bien.

254
00:15:35,320 --> 00:15:36,990
Yo voy en esa dirección.

255
00:15:36,990 --> 00:15:38,420
Puedo comprar uno.

256
00:15:38,420 --> 00:15:39,280
Adiós.

257
00:15:57,610 --> 00:15:58,900
Ha Ni!

258
00:16:03,710 --> 00:16:04,910
Shi Kyung.

259
00:16:13,160 --> 00:16:14,350
Debes de haber esperado mucho tiempo.

260
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
No, acabo de llegar.

261
00:16:21,530 --> 00:16:23,410
Ha vertido.

262
00:16:23,410 --> 00:16:24,620
Espero que esté bien.

263
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
¿Hay algo que quieres comer?

264
00:16:48,540 --> 00:16:50,330
El chef es mi amigo.

265
00:16:50,330 --> 00:16:52,040
Su carne es la mejor.

266
00:16:53,580 --> 00:16:54,660
Es muy bueno.

267
00:16:56,360 --> 00:16:59,720
Mis amigos me encanta Sharehouse bistec.

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Ellos no pueden permitirse esto.

269
00:17:02,200 --> 00:17:04,619
Usted debe traer la próxima vez.

270
00:17:04,619 --> 00:17:05,670
Yo invito.

271
00:17:05,670 --> 00:17:06,940
¿Sí?

272
00:17:06,940 --> 00:17:07,930
Claro.

273
00:17:07,930 --> 00:17:09,640
Ellos comen mucho.

274
00:17:11,210 --> 00:17:14,410
Hyun Myung podía comer 3 de ellos.

275
00:17:20,220 --> 00:17:21,579
Ya veo.

276
00:17:33,760 --> 00:17:34,920
Ha Ni?

277
00:17:36,000 --> 00:17:36,820
¿Eh

278
00:17:37,490 --> 00:17:39,770
Usted está preocupado por algo?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,260
No

280
00:17:53,570 --> 00:17:55,250
¿Tomaste tu paraguas?

281
00:17:55,250 --> 00:17:57,500
¿Cómo podría olvidar que, imbécil?

282
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
Estaba preocupado cuando me enteré que llovió.

283
00:18:01,380 --> 00:18:02,440
Bien.

284
00:18:08,410 --> 00:18:10,250
Bastante y amable, Hye Young.

285
00:18:10,250 --> 00:18:12,570
Usted tiene amigos bonitos?

286
00:18:12,570 --> 00:18:13,970
¿Por qué lo preguntas?

287
00:18:13,970 --> 00:18:17,100
Yo soy un interno ahora, así que quiero citas a ciegas.

288
00:18:19,100 --> 00:18:22,010
Grande tiene un montón de citas a ciegas en fila.

289
00:18:26,000 --> 00:18:26,880
Las citas a ciegas?

290
00:18:26,880 --> 00:18:28,650
No hay razón para no cumplir con ellos.

291
00:18:29,040 --> 00:18:31,850
Estamos jobhunters ya no importa.

292
00:18:31,850 --> 00:18:33,100
Estamos pasantes.

293
00:18:33,490 --> 00:18:36,290
Los ganadores del primero del concurso.

294
00:18:37,070 --> 00:18:38,390
Esos somos nosotros.

295
00:18:38,390 --> 00:18:41,640
Así que busque algunos amigos muy, ok?

296
00:18:41,640 --> 00:18:42,500
Bien.

297
00:18:42,500 --> 00:18:43,940
Ustedes dos acordar una fecha.

298
00:18:44,480 --> 00:18:47,030
Voy a dejarte con cuties.

299
00:18:47,550 --> 00:18:48,600
¿Sí?

300
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
Hey. Si si. No.Estoy bien

301
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
Ya has oído, ¿no?

302
00:18:57,920 --> 00:18:59,340
Usted es el testigo.

303
00:18:59,830 --> 00:19:01,500
Muy bien, sí!

304
00:19:01,500 --> 00:19:03,280
Las citas a ciegas!

305
00:19:07,540 --> 00:19:11,410
"Yo no quiero que las cosas se ponen serias entre nosotros."

306
00:19:26,520 --> 00:19:28,210
Yo no he salido en mucho tiempo.

307
00:19:29,340 --> 00:19:30,760
Despierta, Hye Young.

308
00:19:35,220 --> 00:19:36,320
Cita a ciegas?

309
00:19:37,820 --> 00:19:39,650
Acabo de conseguir el trabajo.

310
00:19:40,680 --> 00:19:41,920
No lo sé.

311
00:19:43,020 --> 00:19:43,820
Me lo pensaré ...

312
00:19:43,820 --> 00:19:44,630
¿Qué?

313
00:19:44,630 --> 00:19:46,480
Una cita a ciegas?

314
00:19:46,480 --> 00:19:49,630
- No tengo tiempo ... - Es tan superficial.

315
00:19:51,680 --> 00:19:52,770
Ok, ok.

316
00:19:54,030 --> 00:19:57,370
"Yo no quiero que las cosas se ponen serias entre nosotros."

317
00:19:59,910 --> 00:20:02,020
Me lo pensaré ...

318
00:20:02,020 --> 00:20:04,210
No quiero perderte.

319
00:20:06,080 --> 00:20:07,420
Olvídalo.

320
00:20:07,420 --> 00:20:08,790
No quiero que las citas a ciegas.

321
00:20:08,790 --> 00:20:10,700
Voy a estar ocupado con el trabajo.

322
00:20:12,870 --> 00:20:13,820
No responder a eso.

323
00:20:14,270 --> 00:20:16,050
¿Qué te pasa? ¿Hola?

324
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Yo dije, no responder a eso.

325
00:20:22,500 --> 00:20:23,980
Quiero ...

326
00:20:23,980 --> 00:20:26,290
... Para pedir Dae Bak una pregunta.

327
00:20:29,310 --> 00:20:30,360
¿Tengo ...

328
00:20:33,220 --> 00:20:34,660
... Como usted?

329
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Vamos a salir.

330
00:21:02,300 --> 00:21:03,360
Dije, salir conmigo.

331
00:21:07,100 --> 00:21:10,370
Pero mantenerlo en secreto. Me siento tímido.

332
00:21:14,830 --> 00:21:15,810
Olvídalo.

333
00:21:16,990 --> 00:21:18,680
Yo ya di por vencido en ti.

334
00:21:30,110 --> 00:21:31,140
¿Qué?

335
00:21:31,740 --> 00:21:32,760
¿Qué es esto?

336
00:21:32,760 --> 00:21:35,010
Tengo que jugar difíciles de conseguir, por una vez.

337
00:21:36,480 --> 00:21:37,450
¡Déjame!

338
00:21:37,950 --> 00:21:39,990
Dijiste que sales conmigo.

339
00:21:40,870 --> 00:21:41,740
No tome por ti.

340
00:21:41,740 --> 00:21:42,860
¡Déjame!

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,410
¡SÍ!

342
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Tengo una novia también!

343
00:21:49,880 --> 00:21:51,780
¡Hagan silencio!

344
00:22:03,120 --> 00:22:04,940
Eres más fuerte.

345
00:22:09,760 --> 00:22:11,560
Eres mía a partir de hoy.

346
00:22:15,620 --> 00:22:16,830
Eres mía.

347
00:22:17,470 --> 00:22:18,540
Sí.

348
00:22:35,230 --> 00:22:37,120
No está lloviendo aquí.

349
00:22:38,040 --> 00:22:41,610
Vamos a la fecha en un día soleado la próxima vez.

350
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
Suena bien.

351
00:22:45,270 --> 00:22:46,160
Así que...

352
00:22:46,910 --> 00:22:48,690
... Te veré en el trabajo?

353
00:22:50,790 --> 00:22:52,140
Ten cuidado.

354
00:22:52,140 --> 00:22:54,060
Soy estricto en el trabajo.

355
00:22:55,190 --> 00:22:57,470
Sí, señor.

356
00:23:00,500 --> 00:23:02,520
Te vere manana.

357
00:23:04,100 --> 00:23:04,960
Adiós.

358
00:23:30,590 --> 00:23:32,070
¿Por qué estás en casa ya?

359
00:23:35,360 --> 00:23:37,310
Estaba lloviendo muy duro.

360
00:23:37,310 --> 00:23:39,120
Y yo quería prepararme para el trabajo.

361
00:23:40,230 --> 00:23:41,520
¿Si?

362
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
¿Te han empapado?

363
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Conocí a mi amigo de inmediato.

364
00:23:55,380 --> 00:23:56,690
Descansa un poco.

365
00:24:05,170 --> 00:24:09,380
[Intern, Parque Dae Bak]

366
00:24:14,010 --> 00:24:16,420
[Intern, Do Ji Yong]

367
00:24:21,050 --> 00:24:23,460
[Intern, Kim Ha Ni]

368
00:24:28,190 --> 00:24:30,360
[Intern, Lee Myung Hyun]

369
00:24:33,270 --> 00:24:35,570
Me sale este ID trabajo finalmente.

370
00:24:37,070 --> 00:24:38,900
Es un momento histórico.

371
00:24:39,860 --> 00:24:41,170
¿Hacemos nuestra alegría?

372
00:24:44,820 --> 00:24:46,320
Vamos a vencer!

373
00:25:03,630 --> 00:25:05,210
Me mentiste, ¿eh?

374
00:25:05,820 --> 00:25:07,990
No vas a salir con Shi Kyung, ¿verdad?

375
00:25:07,990 --> 00:25:09,180
Espera y verás.

376
00:25:09,180 --> 00:25:11,640
Me quedo con el 1er lugar y me meto en JH.

377
00:25:16,760 --> 00:25:18,150
- Jin Ah. - Sí.

378
00:25:18,150 --> 00:25:19,630
¿Dónde está la señora Kim?

379
00:25:19,630 --> 00:25:20,850
Ella está en una reunión.

380
00:25:20,850 --> 00:25:23,990
¿Podría pedirle que revise esto?

381
00:25:23,990 --> 00:25:26,160
Es currículos pasantes del equipo TF.

382
00:25:26,160 --> 00:25:27,230
Es raro.

383
00:25:27,230 --> 00:25:29,940
Lo comprobé toneladas de veces.

384
00:25:29,940 --> 00:25:32,920
Sólo las caras son diferentes y los nombres, direcciones, edades son los mismos.

385
00:25:32,920 --> 00:25:34,860
Los números de teléfono también.

386
00:25:36,180 --> 00:25:37,560
- Jin Ah. - Sí.

387
00:25:37,560 --> 00:25:38,990
¿Dónde está la señora Kim?

388
00:25:38,990 --> 00:25:40,260
Ella está en una reunión.

389
00:25:40,260 --> 00:25:43,430
¿Podría pedirle que revise esto?

390
00:25:43,430 --> 00:25:45,590
Es currículos pasantes del equipo TF.

391
00:25:45,590 --> 00:25:46,670
Es raro.

392
00:25:46,670 --> 00:25:49,380
Lo comprobé toneladas de veces.

393
00:25:49,380 --> 00:25:52,330
Sólo las caras son diferentes y los nombres, direcciones, edades son los mismos.

394
00:25:52,330 --> 00:25:54,380
Los números de teléfono también.

395
00:25:55,340 --> 00:25:56,820
Me estoy volviendo loco.

396
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Y ahora ¿Qué debo hacer?

397
00:25:59,750 --> 00:26:01,410
Hola.

398
00:26:01,410 --> 00:26:05,180
Encantado de conocerte, soy el líder del equipo TF, Kwon Shi Kyung.

399
00:26:05,630 --> 00:26:08,420
Llevemos esto a otro nivel.

400
00:26:11,540 --> 00:26:13,590
Soy su asistente, Han Guk Ja.

401
00:26:13,590 --> 00:26:14,390
Bienvenido.

402
00:26:17,520 --> 00:26:19,760
Iremos por la grabación clase de cocina.

403
00:26:19,760 --> 00:26:21,030
Claro. Bye.

404
00:26:24,150 --> 00:26:26,770
Nos hemos visto antes, ¿no?

405
00:26:26,770 --> 00:26:28,230
Sí.

406
00:26:28,230 --> 00:26:31,810
Te ves muy bien para su primer día de trabajo.

407
00:26:31,810 --> 00:26:33,110
[Kim Ha Ni]

408
00:26:31,810 --> 00:26:33,110
Tome algunas selfies.

409
00:26:33,580 --> 00:26:36,610
Usted nunca mirará este gran nuevo.

410
00:26:36,610 --> 00:26:40,760
Ella se veía bien en su primer día también.

411
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Las ojeras?

412
00:26:41,880 --> 00:26:43,500
Ellos no estaban allí.

413
00:26:46,050 --> 00:26:46,890
No se ría!

414
00:26:49,430 --> 00:26:53,490
Te voy a enviar de vuelta a casa si vienes a trabajar como esto otra vez.

415
00:26:53,490 --> 00:26:56,480
Te voy a enviar de vuelta a casa si usted es incluso un minuto de retraso.

416
00:26:56,480 --> 00:26:59,220
Te voy a enviar de vuelta a casa si el espacio fuera.

417
00:26:59,710 --> 00:27:01,100
¿Quieres ser un pasante?

418
00:27:01,100 --> 00:27:03,170
O volver a ser un vagabundo?

419
00:27:03,170 --> 00:27:04,970
Intern, señora.

420
00:27:06,140 --> 00:27:07,000
Que bien!

421
00:27:07,000 --> 00:27:10,640
Trabaje en su motivación en lugar de la apariencia.

422
00:27:10,640 --> 00:27:12,450
- Sí. - Sí.

423
00:27:12,450 --> 00:27:16,940
Tenemos una clase de cocina espaguetis de marisco ...

424
00:27:16,940 --> 00:27:19,880
... La grabación en el parque cercano.

425
00:27:19,880 --> 00:27:21,420
Vamos a hacer que sea un éxito.

426
00:27:28,180 --> 00:27:31,160
Usted pensó que trabajarías con una elegante taza de café, ¿eh?

427
00:27:31,760 --> 00:27:32,660
Sí.

428
00:27:32,660 --> 00:27:34,480
Usted ha trabajado duro para llegar hasta aquí.

429
00:27:34,480 --> 00:27:37,690
Ahora es inútil.

430
00:27:38,360 --> 00:27:40,170
Sólo se necesita una cosa aquí.

431
00:27:40,170 --> 00:27:41,440
Energía.

432
00:27:41,440 --> 00:27:44,040
Tengo toneladas de energía.

433
00:27:44,040 --> 00:27:45,170
Energía.

434
00:27:45,680 --> 00:27:46,610
¡SÍ!

435
00:27:48,860 --> 00:27:50,380
Caray.

436
00:27:51,120 --> 00:27:52,290
Caray.

437
00:27:53,680 --> 00:27:55,030
¿Qué pasa, Hyun Myung?

438
00:27:55,030 --> 00:27:56,080
Estómago débil?

439
00:27:56,080 --> 00:27:57,380
Vamos.

440
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Su apodo es Poopie.

441
00:28:00,820 --> 00:28:01,910
Amigo...

442
00:28:01,910 --> 00:28:02,960
Ha Ni?

443
00:28:02,960 --> 00:28:04,220
¿Sí?

444
00:28:05,360 --> 00:28:07,700
Vamos a ir a la oficina.

445
00:28:11,190 --> 00:28:12,340
Claro.

446
00:28:12,340 --> 00:28:14,510
¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?

447
00:28:15,110 --> 00:28:16,580
Hace unos 5 años.

448
00:28:16,580 --> 00:28:18,320
¿Siempre esta bonita?

449
00:28:20,630 --> 00:28:21,510
Gracias.

450
00:28:29,560 --> 00:28:30,890
¿Por qué me has traído aquí?

451
00:28:32,760 --> 00:28:34,490
Debido a que no se encuentre ocupada.

452
00:28:36,740 --> 00:28:37,880
Estás...

453
00:28:39,390 --> 00:28:40,830
No ... Kim Ha Ni, ¿verdad?

454
00:28:41,950 --> 00:28:42,760
¿Qué?

455
00:28:45,590 --> 00:28:47,170
¿De qué estás hablando?

456
00:28:51,150 --> 00:28:52,010
¿Qué es esto?

457
00:28:54,740 --> 00:28:57,750
Le pregunté a alguien que fue a esta escuela.

458
00:28:57,750 --> 00:29:00,050
El Kim Ha Ni ella sabe es ella.

459
00:29:02,030 --> 00:29:03,020
Entonces...

460
00:29:04,300 --> 00:29:05,580
... Quién es usted?

461
00:29:14,580 --> 00:29:15,740
Sí.

462
00:29:15,740 --> 00:29:17,430
Pasé un poco de dinero.

463
00:29:17,430 --> 00:29:19,100
Hice todo mi cuerpo. ¿De acuerdo?

464
00:29:19,470 --> 00:29:20,270
¿Qué?

465
00:29:20,270 --> 00:29:21,310
¿No sabes?

466
00:29:21,310 --> 00:29:22,400
Jobhunting cirugía plástica?

467
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
Sí, claro.

468
00:29:26,350 --> 00:29:29,470
¿Qué cirujano le da hombros más pequeños?

469
00:29:29,470 --> 00:29:31,050
Usted está tratando de engañar?

470
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
Tonto?

471
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Habla por ti.

472
00:29:35,320 --> 00:29:39,150
Tú eres el que mintió sobre el teléfono celular y que data Shi Kyung!

473
00:29:39,150 --> 00:29:40,410
¡Así es!

474
00:29:40,900 --> 00:29:42,320
Pero, ¿tienes pruebas?

475
00:29:45,630 --> 00:29:47,160
Te cogí.

476
00:29:48,300 --> 00:29:51,230
Vas a ser despedido si denuncio esto.

477
00:29:52,310 --> 00:29:53,820
Así que dime.

478
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
-¿Y tu quién eres?

479
00:30:01,220 --> 00:30:02,300
Muevete.

480
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
¡Oye!

481
00:30:13,480 --> 00:30:14,620
¿Quién?

482
00:30:14,620 --> 00:30:16,220
-¿Y tu quién eres?

483
00:30:16,220 --> 00:30:17,400
¿Cual es el suyo?

484
00:30:20,870 --> 00:30:21,930
¡Dime ahora!

485
00:30:21,930 --> 00:30:23,030
Jin Ah!

486
00:30:28,030 --> 00:30:29,160
Sr. Kwon!

487
00:30:41,740 --> 00:30:42,880
Sr. Kwon.

488
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
No quiero ...

489
00:30:47,070 --> 00:30:48,190
... Para oír una palabra.

490
00:30:51,390 --> 00:30:52,760
Estoy muy decepcionado.

491
00:31:05,320 --> 00:31:06,770
Me estoy volviendo loco.

492
00:31:07,370 --> 00:31:09,160
Tengo que tomar una ducha.

493
00:31:10,610 --> 00:31:13,320
¿Por qué no va a Ma Nyeo recoger?

494
00:31:13,920 --> 00:31:16,960
La hoja de vida me está preocupando a la muerte.

495
00:31:22,180 --> 00:31:23,750
Espero que sea bien.

496
00:31:32,260 --> 00:31:33,530
Oh, no...

497
00:31:37,150 --> 00:31:38,660
Oh, no...

498
00:31:38,660 --> 00:31:40,320
Oh, no...

499
00:31:46,640 --> 00:31:49,960
¿Por qué no va a Ma Nyeo recoger?

500
00:31:57,360 --> 00:31:58,390
Sra So.

501
00:31:58,390 --> 00:31:59,620
Sí.

502
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
¿Has visto a Ha Ni?

503
00:32:02,740 --> 00:32:05,060
Tenía torta todo sobre ella.

504
00:32:05,060 --> 00:32:06,400
Le dije a tomar una ducha.

505
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
¿Qué pasó?

506
00:32:09,920 --> 00:32:11,420
Ella cayó.

507
00:32:11,920 --> 00:32:12,740
Más tarde.

508
00:32:15,360 --> 00:32:16,500
Ella cayó ...?

509
00:32:20,670 --> 00:32:22,120
Oh, no...

510
00:32:24,550 --> 00:32:25,740
¿Qué es eso?

511
00:32:30,060 --> 00:32:31,380
¿Qué yo voy a pedir cena?

512
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
Tengo las piernas!

513
00:32:36,360 --> 00:32:38,190
¿Dónde recoger el celular?

514
00:32:38,190 --> 00:32:41,760
Dijo que cayó al río con su celular.

515
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
No eres sirena.

516
00:32:45,500 --> 00:32:46,940
Ella es realmente una sirena?

517
00:32:48,180 --> 00:32:49,850
¿Qué yo voy a pedir cena?

518
00:32:50,860 --> 00:32:52,040
Sí.

519
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
- Ms. So. - Sí.

520
00:32:54,560 --> 00:32:55,360
¿Dónde está el Sr. Kwon?

521
00:32:55,360 --> 00:32:56,700
Está casi listo.

522
00:32:56,700 --> 00:32:57,620
Bien.

523
00:32:57,620 --> 00:32:58,550
- Ja Guk. - Sí.

524
00:32:58,550 --> 00:32:59,880
¿Ha comprobado todos los dispositivos?

525
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
- Si, lo hecho.

526
00:33:01,520 --> 00:33:02,460
¿Estás enferma?

527
00:33:02,460 --> 00:33:03,520
¿Qué pasa con la cara larga?

528
00:33:05,020 --> 00:33:06,890
No, estoy bien.

529
00:33:09,710 --> 00:33:11,180
- Los pasantes. - Sí.

530
00:33:11,180 --> 00:33:12,790
- Obtener un poco de agua. - Sí.

531
00:33:13,540 --> 00:33:14,920
- Iluminación. - Sí.

532
00:33:14,920 --> 00:33:16,430
- ¿Listo? - Sí.

533
00:33:16,430 --> 00:33:17,600
Sí.

534
00:33:20,530 --> 00:33:23,970
Lave los utensilios, Ha Ni.

535
00:33:24,680 --> 00:33:25,670
suave.

536
00:33:26,910 --> 00:33:28,360
- Sí. - Muy bien.

537
00:33:28,360 --> 00:33:29,680
Ten cuidado.

538
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
- Darse prisa. - Sí.

539
00:33:44,340 --> 00:33:47,020
Sus piernas se convertirán en una cola si me da el agua en ellos.

540
00:33:50,720 --> 00:33:52,370
-Ya está.

541
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
¡Oye!

542
00:34:08,429 --> 00:34:10,159
¿Estás bien?

543
00:34:10,949 --> 00:34:13,690
911.

544
00:34:13,690 --> 00:34:15,650
[Hospital]

545
00:34:45,080 --> 00:34:47,179
Él lo sabía todo?

546
00:34:56,550 --> 00:34:58,100
Ma Nyeo.

547
00:35:06,670 --> 00:35:09,250
Hyun Myung te ama.

548
00:35:11,630 --> 00:35:15,370
Él se preocupa por ti más que a sí mismo.

549
00:35:16,990 --> 00:35:19,930
El sacrificio es la prueba más fuerte del amor.

550
00:35:27,400 --> 00:35:29,160
¿Cómo te sientes, princesa?

551
00:35:33,900 --> 00:35:35,800
¿Es el amor verdadero ...

552
00:35:35,800 --> 00:35:38,820
... Shi Kyung?

553
00:35:44,860 --> 00:35:46,530
Entonces déjame preguntarte esto.

554
00:35:48,330 --> 00:35:50,140
¿Es tu mente ...

555
00:35:51,310 --> 00:35:53,650
... Que decir?

556
00:35:55,630 --> 00:35:56,980
O tu corazón?

557
00:36:24,710 --> 00:36:27,550
[Hospital]

558
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
Shi Kyung.

559
00:36:49,980 --> 00:36:51,120
Hey. Si si. No.Estoy bien

560
00:36:53,400 --> 00:36:55,680
¿Cómo está Hyun Myung?

561
00:36:56,440 --> 00:36:57,660
No sabemos, sin embargo.

562
00:36:58,820 --> 00:37:00,170
Pero...

563
00:37:00,580 --> 00:37:03,100
... La cirugía salió bien.

564
00:37:05,280 --> 00:37:06,580
Me alegra oír eso.

565
00:37:09,820 --> 00:37:12,260
Quería darte esto.

566
00:37:14,300 --> 00:37:15,640
Hace frío ahora.

567
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
Está bien.

568
00:37:19,460 --> 00:37:20,720
Gracias.

569
00:37:24,000 --> 00:37:25,380
¿sabes qué?

570
00:37:27,420 --> 00:37:30,280
Lo más importante en la cocina es el tiempo.

571
00:37:32,260 --> 00:37:33,760
Eso es lo que ...

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,570
... Yo estoy en mejor.

573
00:37:37,960 --> 00:37:40,220
Justo a tiempo para traer lo mejor ...

574
00:37:41,840 --> 00:37:43,530
... Fuera de los ingredientes.

575
00:37:52,180 --> 00:37:53,970
Pero sigo ...

576
00:37:57,360 --> 00:37:59,380
... Perder el tiempo con usted.

577
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Yo...

578
00:38:07,320 --> 00:38:08,860
... Fue un paso tarde.

579
00:38:18,900 --> 00:38:19,880
Lo siento.

580
00:38:25,580 --> 00:38:27,770
Debería haberme dado cuenta antes.

581
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Y gracias.

582
00:38:38,150 --> 00:38:39,650
Por mucho tiempo ...

583
00:38:43,420 --> 00:38:45,460
... Yo no había tenido una buena risa.

584
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
Me hiciste reír tanto.

585
00:39:11,620 --> 00:39:12,900
No llores.

586
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
No lo sientas bien.

587
00:39:23,280 --> 00:39:24,380
Hasta la vista.

588
00:39:25,800 --> 00:39:26,990
Va ".

589
00:39:28,790 --> 00:39:30,840
... Estar con Hyun Myung.

590
00:40:53,080 --> 00:40:53,910
Shi Kyung.

591
00:40:53,910 --> 00:40:55,640
So yo.

592
00:40:55,640 --> 00:40:57,610
La chica con la que has estado esperando.

593
00:41:30,970 --> 00:41:32,240
* Oppa.

594
00:41:30,970 --> 00:41:32,240
[Oppa: Hombres Mayor o hermano mayor]

595
00:41:33,270 --> 00:41:34,310
¿Estás bien?

596
00:41:35,060 --> 00:41:36,500
Sentirse bien?

597
00:41:37,430 --> 00:41:38,500
¿Dónde está Ha Ni?

598
00:41:41,230 --> 00:41:42,320
¿Está bien?

599
00:41:50,740 --> 00:41:52,400
Me alegro de que estés bien.

600
00:41:54,540 --> 00:41:55,730
Me...

601
00:41:56,270 --> 00:41:58,380
... Tan preocupado que estuvieras muerto.

602
00:42:01,820 --> 00:42:02,810
Jin Ah.

603
00:42:08,740 --> 00:42:10,120
Quiero ...

604
00:42:12,220 --> 00:42:15,040
... Que te conviertas en el viejo Jin Ah otra vez.

605
00:42:17,660 --> 00:42:18,820
El viejo Jin Ah?

606
00:42:21,100 --> 00:42:22,500
¿Cómo era yo?

607
00:42:23,390 --> 00:42:26,430
Sólo recuerdo que luchan por conseguir un trabajo.

608
00:42:27,520 --> 00:42:29,160
No trate de hacerse el duro.

609
00:42:30,660 --> 00:42:33,250
Sé lo tierna que eres.

610
00:42:35,580 --> 00:42:36,570
Basta.

611
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
Es duro para ti.

612
00:42:40,580 --> 00:42:43,410
Eres una gran chica.

613
00:42:47,870 --> 00:42:49,120
Cuidate

614
00:43:33,530 --> 00:43:34,790
Rip It Up.

615
00:44:10,810 --> 00:44:11,760
¿Estás bien?

616
00:44:13,080 --> 00:44:15,220
Es mi culpa.

617
00:44:17,040 --> 00:44:18,430
No es nada.

618
00:44:21,450 --> 00:44:23,580
¿Por qué estas llorando?

619
00:44:24,190 --> 00:44:25,040
No llores.

620
00:44:30,920 --> 00:44:32,020
Perdóname.

621
00:44:37,250 --> 00:44:38,120
Estoy bien.

622
00:44:41,550 --> 00:44:43,170
Estoy muy bien.

623
00:44:45,890 --> 00:44:47,890
¿Estás bien?

624
00:44:48,510 --> 00:44:49,430
Sí.

625
00:44:51,160 --> 00:44:52,730
Estoy bien.

626
00:44:54,530 --> 00:44:55,790
Me alegra oír eso.

627
00:45:03,000 --> 00:45:04,340
Estoy bien.

628
00:45:05,170 --> 00:45:09,180
Comimos ...

629
00:45:09,180 --> 00:45:13,310
... Bebió, luchado, reído ...

630
00:45:13,310 --> 00:45:15,100
... Como si nada sucediera.

631
00:45:16,510 --> 00:45:20,210
Me preocupaba que podría desaparecer.

632
00:45:20,810 --> 00:45:21,960
Pero...

633
00:45:21,960 --> 00:45:25,290
... Esos fueron los días más felices de nuestras vidas.

634
00:45:37,310 --> 00:45:41,140
Con mi lápiz de labios ...

635
00:45:45,050 --> 00:45:46,090
Bonito, ¿eh?

636
00:45:47,170 --> 00:45:50,490
Voy a comer con chispas de chocolate ...

637
00:45:52,230 --> 00:45:53,060
Hye Young.

638
00:45:56,390 --> 00:45:57,460
Espera...

639
00:46:00,960 --> 00:46:01,950
¿Qué?

640
00:46:04,990 --> 00:46:07,030
Hoy nuestra última noche.

641
00:46:08,830 --> 00:46:09,890
¿Qué?

642
00:46:09,890 --> 00:46:11,010
¿Vas a alguna parte?

643
00:46:12,470 --> 00:46:13,790
Ya sabe.

644
00:46:13,790 --> 00:46:14,840
Han pasado 100 días.

645
00:46:17,250 --> 00:46:19,550
No te pongas triste.

646
00:46:19,550 --> 00:46:21,550
Hyun Myung es su verdadero amor.

647
00:46:22,150 --> 00:46:24,790
Va a ser difícil si no desapareces.

648
00:46:27,670 --> 00:46:30,690
Sin embargo, ¿quién sabe?

649
00:46:37,640 --> 00:46:38,900
Gracias ...

650
00:46:39,330 --> 00:46:40,270
... Hye Young.

651
00:46:43,570 --> 00:46:45,510
No te pongas sentimental.

652
00:46:50,390 --> 00:46:52,300
Será mejor que no desaparezcas.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,330
Voy a matar a Hyun Myung.

654
00:47:29,630 --> 00:47:31,150
Nos conocimos aquí.

655
00:47:32,830 --> 00:47:33,890
¿Recuerdas?

656
00:47:36,930 --> 00:47:37,750
Mm-hmm.

657
00:47:51,590 --> 00:47:53,110
Es hermosa.

658
00:47:56,650 --> 00:47:57,710
{0}Esto{/0} {0}...{/0}

659
00:47:58,390 --> 00:47:59,950
... Es ...

660
00:47:59,950 --> 00:48:01,490
... El amor verdadero ...

661
00:48:02,350 --> 00:48:04,250
... ¿No?

662
00:48:05,840 --> 00:48:07,190
Por supuesto

663
00:48:09,320 --> 00:48:10,690
Tú...

664
00:48:11,720 --> 00:48:14,670
... Todavía tiene sentimientos por Jin Ah?

665
00:48:16,570 --> 00:48:20,190
Realmente tiene que ser el verdadero amor 100% dedicado a mí.

666
00:48:22,680 --> 00:48:25,100
Es 100% para mí.

667
00:48:28,960 --> 00:48:30,480
Si desapareces ...

668
00:48:32,090 --> 00:48:33,690
... Es totalmente su culpa.

669
00:48:36,010 --> 00:48:38,480
Esto significa que no has superado Shi Kyung.

670
00:48:39,390 --> 00:48:40,740
Tú...

671
00:48:42,760 --> 00:48:44,020
Sólo bromeo.

672
00:48:49,950 --> 00:48:51,020
No lo hare.{i wont}

673
00:48:52,690 --> 00:48:54,670
... Nunca dejar ir de la mano.

674
00:50:24,990 --> 00:50:29,520
[1 año después]

675
00:50:25,270 --> 00:50:29,960
Este es el mayor accionista de JH ...

676
00:50:29,960 --> 00:50:32,210
Lee Sun Kyu está llegando ahora.

677
00:50:37,520 --> 00:50:39,630
Por favor, diga una palabra.

678
00:50:40,470 --> 00:50:42,970
Voy a vender mis acciones y ...

679
00:50:43,360 --> 00:50:45,740
... Los utilizan para ayudar a los seres humanos valiosos excedentes ...

680
00:50:45,740 --> 00:50:48,340
... En este mundo jobhunting competitivo.

681
00:50:48,340 --> 00:50:51,580
Voy a ofrecer para aquellos que tienen talento ...

682
00:50:51,960 --> 00:50:54,760
... Pero no hay oportunidad.

683
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
¿Cuál es la condición?

684
00:50:56,320 --> 00:50:57,570
Cariño.

685
00:50:58,430 --> 00:50:59,750
Hey. Si si. No.Estoy bien

686
00:51:01,550 --> 00:51:02,980
Usted estaba viendo él.

687
00:51:02,980 --> 00:51:04,870
Él es popular ahora.

688
00:51:05,410 --> 00:51:07,990
Todo el mundo va a estar hablando de él.

689
00:51:07,990 --> 00:51:10,400
Tengo toneladas de pedidos.

690
00:51:12,490 --> 00:51:13,500
Esta Cuántos?

691
00:51:13,500 --> 00:51:15,500
Soy una buena vendedora.

692
00:51:16,240 --> 00:51:17,640
Pero...

693
00:51:17,640 --> 00:51:20,440
... ¿Cómo le parece la idea de plato de decisiones?

694
00:51:21,970 --> 00:51:24,410
Hice los patrones del cuenco de piedra ...

695
00:51:24,410 --> 00:51:27,030
... Para el concurso.

696
00:51:27,610 --> 00:51:30,110
Fue muy agradable y divertido.

697
00:51:30,630 --> 00:51:31,780
Ha Ni ...

698
00:51:38,650 --> 00:51:41,690
Ha Ni les felicitó.

699
00:51:42,920 --> 00:51:44,850
¿Crees que realmente ...

700
00:51:45,640 --> 00:51:46,800
... Desaparecido?

701
00:51:48,120 --> 00:51:49,860
Todavía no puedo creerlo.

702
00:51:55,990 --> 00:51:57,510
Hola.

703
00:51:58,310 --> 00:52:00,750
Sí, voy a estar allí.

704
00:52:01,190 --> 00:52:02,260
Adiós.

705
00:52:16,510 --> 00:52:17,530
¿Estás enamorado?

706
00:52:21,200 --> 00:52:22,530
Eso es como magia.

707
00:52:22,530 --> 00:52:24,830
Te ves 5 años más joven.

708
00:52:25,450 --> 00:52:26,750
Te lo diré más tarde.

709
00:52:27,830 --> 00:52:29,100
Mejor me voy.

710
00:52:29,870 --> 00:52:31,110
Te vienes a la fiesta?

711
00:52:31,110 --> 00:52:32,410
Sí, adiós.

712
00:52:32,410 --> 00:52:33,540
Nos vemos

713
00:52:51,600 --> 00:52:52,760
Ji Yong.

714
00:52:53,320 --> 00:52:54,440
Sí.

715
00:52:54,440 --> 00:52:56,100
Te has convertido en un servidor a tiempo completo ...

716
00:52:56,100 --> 00:52:58,740
... Y usted no está en los dedos más.

717
00:53:00,330 --> 00:53:02,840
¿Cómo se puede ver la televisión durante el trabajo?

718
00:53:05,240 --> 00:53:07,340
Mi sharehouse arrendador ...

719
00:53:08,670 --> 00:53:10,350
Estamos hablando ahora de vuelta también.

720
00:53:10,850 --> 00:53:12,350
- Ms. So. - Sí.

721
00:53:12,350 --> 00:53:14,420
¿Cómo usted lo entrena?

722
00:53:14,930 --> 00:53:15,930
Perdóname.

723
00:53:15,930 --> 00:53:18,430
Entrenarlo bien.

724
00:53:18,430 --> 00:53:19,400
Perdóname.

725
00:53:19,400 --> 00:53:20,230
Bien.

726
00:53:30,630 --> 00:53:31,800
Ji Yong.

727
00:53:32,610 --> 00:53:33,500
Sí.

728
00:53:39,470 --> 00:53:40,930
No en el trabajo.

729
00:53:41,800 --> 00:53:44,980
Te estoy regañando ahora.

730
00:53:45,650 --> 00:53:48,840
Tengo tanto miedo!

731
00:53:48,840 --> 00:53:50,430
Gosh.

732
00:53:51,850 --> 00:53:52,750
Sra So.

733
00:53:52,750 --> 00:53:53,710
¡SÍ!

734
00:53:55,240 --> 00:53:56,990
Ahora vuelvo.

735
00:53:56,990 --> 00:53:58,580
Nos vemos

736
00:53:58,580 --> 00:54:00,470
- Te amo. - Te amo.

737
00:54:05,370 --> 00:54:07,300
Nuestra empresa es tan temible.

738
00:54:09,330 --> 00:54:11,930
¿Ha pensado en el proyecto NY?

739
00:54:11,930 --> 00:54:12,730
Sí.

740
00:54:12,730 --> 00:54:14,570
Lo haré.

741
00:54:16,870 --> 00:54:20,700
Usted tendría que revelar acerca de su ceguera cara.

742
00:54:21,470 --> 00:54:22,580
¿Va a estar bien?

743
00:54:23,410 --> 00:54:24,690
Por supuesto

744
00:54:24,690 --> 00:54:27,990
Quiero recomendar un asistente para mí.

745
00:54:29,670 --> 00:54:32,330
Confío en tu juicio.

746
00:54:32,330 --> 00:54:34,430
Voy a informar la decisión final.

747
00:54:35,480 --> 00:54:37,500
Espero con interés a la misma.

748
00:54:38,550 --> 00:54:39,770
Gracias.

749
00:54:49,360 --> 00:54:51,470
El coche no está aquí todavía?

750
00:54:52,790 --> 00:54:55,510
Deberías haberme hablado de tráfico.

751
00:54:55,510 --> 00:54:57,380
Llame a un servicio rápido, entonces!

752
00:54:58,970 --> 00:55:00,340
Caray.

753
00:55:02,550 --> 00:55:03,520
[Takoyaki Reloj]

754
00:55:08,250 --> 00:55:09,960
No

755
00:55:09,960 --> 00:55:11,230
Él no está aquí todavía?

756
00:55:11,230 --> 00:55:12,230
Ahí esta.

757
00:55:15,770 --> 00:55:17,180
Gracias.

758
00:55:17,180 --> 00:55:18,770
¡De prisa!

759
00:55:21,450 --> 00:55:22,410
Agárrate fuerte.

760
00:55:23,930 --> 00:55:24,740
¿Eh

761
00:55:25,590 --> 00:55:26,680
Agárrate fuerte.

762
00:55:37,590 --> 00:55:39,990
¿Crees en el destino?

763
00:55:41,240 --> 00:55:42,390
No

764
00:55:43,470 --> 00:55:45,980
¡Yo lo sé!

765
00:56:02,880 --> 00:56:04,180
Sr. Kwon.

766
00:56:07,760 --> 00:56:09,250
Tanto tiempo sin verte.

767
00:56:09,250 --> 00:56:10,750
¿Cómo estás?

768
00:56:10,750 --> 00:56:12,390
Estoy bien, gracias a ti.

769
00:56:12,390 --> 00:56:14,370
Te ves diferente.

770
00:56:14,910 --> 00:56:16,110
Te pones el maquillaje?

771
00:56:16,110 --> 00:56:17,690
Te ves más elegante.

772
00:56:17,690 --> 00:56:18,560
¿Sí?

773
00:56:19,450 --> 00:56:21,800
Yo igual.

774
00:56:23,480 --> 00:56:25,270
Te has convertido en más bonita.

775
00:56:25,910 --> 00:56:27,190
Gracias.

776
00:56:28,300 --> 00:56:29,970
Quiero ...

777
00:56:30,650 --> 00:56:32,910
... Recomendarle.

778
00:56:34,370 --> 00:56:36,440
Es...

779
00:56:36,440 --> 00:56:39,110
... Para poner en marcha un restaurante ...

780
00:56:39,110 --> 00:56:42,940
... Durante un año en Manhattan.

781
00:56:44,010 --> 00:56:46,060
Quiero hacerlo.

782
00:56:46,990 --> 00:56:47,990
Si estás libre ...

783
00:56:48,510 --> 00:56:50,420
... Vamos a hablar de ello durante el almuerzo?

784
00:56:50,420 --> 00:56:51,430
Claro.

785
00:56:52,870 --> 00:56:54,670
Tengo una buena idea.

786
00:56:54,670 --> 00:56:55,660
¡Vamonos!

787
00:57:00,730 --> 00:57:03,840
¡Salud!

788
00:57:04,940 --> 00:57:06,500
¡Espera Mizuki, espérame!

789
00:57:07,120 --> 00:57:10,770
Es para Sun Kyu va a salir como el mayor accionista ...

790
00:57:10,770 --> 00:57:13,990
... Y el rey de los concursos!

791
00:57:13,990 --> 00:57:15,960
¡Salud!

792
00:57:17,150 --> 00:57:18,590
- Una cosa más. - ¿Qué?

793
00:57:18,590 --> 00:57:21,890
Jin Ah irá a Nueva York para un proyecto.

794
00:57:21,890 --> 00:57:22,900
Con el Sr. Kwon.

795
00:57:23,510 --> 00:57:24,360
¡Que bueno!

796
00:57:24,360 --> 00:57:27,230
Venga a visitarnos en NY si tienes dinero.

797
00:57:30,770 --> 00:57:32,710
¿Cómo se puede beber sin las estrellas?

798
00:57:32,710 --> 00:57:33,760
Hye Young.

799
00:57:33,760 --> 00:57:36,240
- Hey. - Ahí lo tienes.

800
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
Sentate

801
00:57:37,240 --> 00:57:38,310
Hola!

802
00:57:38,310 --> 00:57:42,150
Hemos hecho giras por América del Sur.

803
00:57:42,150 --> 00:57:43,680
Somos los mejores viajeros.

804
00:57:43,680 --> 00:57:44,510
¿Sí?

805
00:57:44,510 --> 00:57:47,010
Somos viajeros del mundo ahora.

806
00:57:47,010 --> 00:57:48,220
¿Cierto?

807
00:57:49,000 --> 00:57:51,690
¡Vaya!

808
00:57:51,690 --> 00:57:54,280
Soy encantadora-dovey con mi chica.

809
00:57:54,280 --> 00:57:55,200
¿Cierto?

810
00:57:55,200 --> 00:57:57,730
Hey, detenerlo.

811
00:57:57,730 --> 00:58:00,290
Estamos aquí, así que vamos a beber.

812
00:58:02,640 --> 00:58:04,410
¡Salud!

813
00:58:08,480 --> 00:58:12,170
Todos estamos aquí, pero se siente vacía.

814
00:58:13,970 --> 00:58:14,980
Sí.

815
00:58:17,180 --> 00:58:18,940
Extraño a Ha Ni.

816
00:58:29,320 --> 00:58:30,290
Bien.

817
00:58:30,290 --> 00:58:31,980
¡Anímate!

818
00:58:35,450 --> 00:58:37,570
Bebamos, aquí.

819
00:58:57,950 --> 00:59:00,320
"¿Qué dem..?

820
00:59:13,040 --> 00:59:14,330
Hey. Si si. No.Estoy bien

821
00:59:14,330 --> 00:59:15,810
Ella está aquí

822
00:59:19,920 --> 00:59:20,970
Ha Ni.

823
01:00:22,500 --> 01:00:24,930
[Gracias por ver el Mermaid.]