[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Surplus Princess
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Final Episode 10
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Previously on the Mermaid.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't Hyun Myung acting weird?
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,He keeps avoiding eye contact.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,She's a real mermaid?
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,That's nonsense.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,I thought you hated me.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,I guess you don't. \NThanks.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,She was talking about\Nthe contest for 40 minutes.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,The presentation contest JH \Nis participating in too?
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's use this for the contest.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I dropped by on my \Nway home to see you.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll use fair judgement \Nso I can work with you.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,I might be a measly jobhunter now. \NBut wait and see.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it big in the future.
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you what I got, \Nso watch carefully.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Hyun Myung!
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,You do it.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,How can I do it?
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,I've never done this.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,I just danced and made my meal.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,You can forget your worries...
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,...for a minute.
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Most importantly,\Nit's globalization of Korean food.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,I was so nervous.
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,You were great.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,You're the best.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kwon, the CEO wants to see you.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Hyun Myung!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,When did you get here?
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Ha Ni's presentation?
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,She was awesome, huh?
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,The bomb.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, let's go. \NThey'll announce the results.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,The 1st place product idea for...
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,...globalization of Korean food.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,The winner will receive $10,000.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,The winner is...
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,...the Shaking Box team!
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,We won!
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Here, congratulations.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,We won!
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,One more thing.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll make a suggestion.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,JH wants to buy the Shaking Box idea.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,You'll...
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,...start out as an intern, but you could go \Nfull-time later if you do well.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,- How's that?\N- Oh my god!
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable, the mermaid got a job\Nwhich is hard even for humans.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,It seemed everything was going smooth.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,But trouble was hiding.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,It was Lee Hyun Myung.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,He was interfering with my\Nmission to find true love.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,You should've...
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,...seen what happened today.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,When he collapsed...
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,...I thought we were doomed.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,When Ha Ni was stammering up front...
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,...I thought I would have a heart attack.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Then we heard the heavenly sound.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Shake it!
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,It was the bomb. \NI got goosebumps.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to you.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,You took us to the farm and\Nwe got the Shaking Box idea.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,...didn't give us the lunch box\Nto give us hints...
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,...did you?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.18,Default,,0000,0000,0000,,It's not like he's the real king of contests.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Where's Hye Young?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,She must be pooping.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Where's our star, Ha Ni?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Is she pooping too?
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,[Episode 10]\N[Love Like You've Never Been Hurt]
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy and absurd, huh?
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,You know very well.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,I barely got into Shi Kyung's company.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,My prince finally fell for me.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,But why is my heart pounding\Nfor Hyun Myung the loser?
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Heart pound...?
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Look at this fish talking.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,You want to two-time them?
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you because it's\Nall too weird for me too.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,It's because you were\Nso excited today, ok?
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,That must be it.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,No wonder you were spending\Nso much time together.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,That will make you fall for each other.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Those who fall for each other\Nwhile fighting...
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,...can be tighter than lovers.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Fall for each other?
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Just get a grip.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,There's only a few days left.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,If you don't make love work \Nwith Shi Kyung...
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,...you could disappear.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,You'll die.
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Your life is on the line.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Just focus on Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,That's the only way to be human.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ok, don't worry.
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni, Hye Young!
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Come on down!
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Get a grip.
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,You're the star, let's go.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to you.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Just talk here.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I kept my promise.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,I told you I'd make it.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,You want a compliment?
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Will you keep this up?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Why are you feigning ignorance?
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Answer me.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tell me how you feel too.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel about me?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't like me?
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,No way, I like you.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,As a friend.
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Friend?
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a younger friend.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,So cut it out and let's go drink.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Why am I a younger friend?
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Why do you feel that way?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't make boundaries...
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,...or I'll cross them.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm serious...
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,...so I can't just pretend \Nit never happened.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Acting like he's cool...
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,...who does he think he is?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,You'll black out.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Slow down.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Intern Big.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,We should do this together.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,What shall we do with \Nour first paycheck?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go to a nice \Nrestaurant and eat steak?
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,That's expensive.
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,You can just roast meat at home.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat, double for me.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe we got a job.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,What time?
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Where shall I go?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,There's no time for that.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,We have to go to work.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,It's ok as long as we \Ngo before rush hour.
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NGoing somewhere?
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Simulation for going\Nto work tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Will you...
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,...go to work like that?
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,She's going on a date\Nwith your company's boss.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Big, you look great!
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,You could be a model!
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about him.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I have to worry about work.
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll get going.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice date!
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Why's she going out...
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,...when they said it'll rain today?
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,It's going to rain?
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Did you see me?
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,There's someone I like.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,She makes me laugh.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,It's raining.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,What brings you here?
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,I forgot my umbrella.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.97,Default,,0000,0000,0000,,...have plans.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't you check the weather?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Your shoes are all wet.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,You klutz.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm on the same way, \Nso we can go together.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Here, hold it.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Get on my back.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,You remember?
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,You gave me a piggyback\Nride before too.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I forgot.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were so heavy...
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.50,Default,,0000,0000,0000,,...but I forgot and now\NI'm doing this again.
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Dang.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,How can a little girl be so heavy?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Stop eating so much.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I didn't.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,You feel bad?
Dialogue: 0,0:15:03.60,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,- Then get off.\N- No, wait.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Hold it properly.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.63,Default,,0000,0000,0000,,You should've brought your umbrella.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.80,Default,,0000,0000,0000,,You're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Take this.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:34.85,Default,,0000,0000,0000,,It's ok.
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm going that way.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.42,Default,,0000,0000,0000,,I can buy one.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni!
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:14.35,Default,,0000,0000,0000,,You must've waited long.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,No, I just came.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,It's pouring.
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I hope he's ok.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything you want to eat?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:50.33,Default,,0000,0000,0000,,The chef is my friend.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,His steak is the best.
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:54.66,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,My sharehouse friends love steak.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,They can't afford this.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,You should bring them next time.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:05.67,Default,,0000,0000,0000,,My treat.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,They'll eat a lot.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Hyun Myung could eat 3 of these.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni?
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.77,Default,,0000,0000,0000,,You're concerned about something?
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Did you take your umbrella?
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,How could you forget that, you fool?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I was worried when I heard it rained.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pretty and kind, Hye Young.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.57,Default,,0000,0000,0000,,You have any pretty friends?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm an intern now,\Nso I want blind dates.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Big has a bunch of \Nblind dates lined up.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Blind dates?
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.65,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason not to meet them.
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.85,Default,,0000,0000,0000,,We're no longer jobhunters.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,We're interns.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:36.29,Default,,0000,0000,0000,,1st place winners of the contest.
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,That's us.
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,So look for some pretty friends, ok?
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:43.94,Default,,0000,0000,0000,,You two set a date.
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:47.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll set you up with cuties.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,You heard, right?
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.34,Default,,0000,0000,0000,,You're the witness.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Alright, yeah!
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Blind dates!
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.41,Default,,0000,0000,0000,,"I don't want things to get \Nserious between us."
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I haven't dated in a while.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Hye Young.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Blind date?
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.65,Default,,0000,0000,0000,,I just got the job.
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:43.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll think about it...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:44.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,A blind date?
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.63,Default,,0000,0000,0000,,- I don't have time... \N- He's so shallow.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:57.37,Default,,0000,0000,0000,,"I don't want things to \Nget serious between us."
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll think about it...
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:04.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to lose you.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't want blind dates.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll be busy with work.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't answer that.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.05,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?\NHello?
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.80,Default,,0000,0000,0000,,I said, don't answer that.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.98,Default,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:26.29,Default,,0000,0000,0000,,...to ask Dae Bak a question.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Do I...
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.66,Default,,0000,0000,0000,,...like you?
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's go out.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.36,Default,,0000,0000,0000,,I said, go out with me.
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,But keep it a secret.\NI feel bashful.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:18.68,Default,,0000,0000,0000,,I already gave up on you.
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:32.76,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I got to play hard-to-get for once.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd go out with me.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't take it back.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.88,Default,,0000,0000,0000,,I have a girlfriend too!
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:04.94,Default,,0000,0000,0000,,You're louder.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.56,Default,,0000,0000,0000,,You're mine from today on.
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:16.83,Default,,0000,0000,0000,,You're mine.
Dialogue: 0,0:22:17.47,0:22:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:37.12,Default,,0000,0000,0000,,It's not raining here.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Let's date on a sunny \Nday next time.
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:22:45.27,0:22:46.16,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:48.69,Default,,0000,0000,0000,,...I'll be seeing you at work?
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm strict at work.
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:02.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Why are you home already?
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:37.31,Default,,0000,0000,0000,,It was raining so hard.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:39.12,Default,,0000,0000,0000,,And I wanted to get ready for work.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Did you get soaked?
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I met my friend right away.
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Get some rest.
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:09.38,Default,,0000,0000,0000,,[Intern, Park Dae Bak]
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.42,Default,,0000,0000,0000,,[Intern, Do Ji Yong]
Dialogue: 0,0:24:21.05,0:24:23.46,Default,,0000,0000,0000,,[Intern, Kim Ha Ni]
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:30.36,Default,,0000,0000,0000,,[Intern, Lee Hyun Myung]
Dialogue: 0,0:24:33.27,0:24:35.57,Default,,0000,0000,0000,,I get this work ID finally.
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:38.90,Default,,0000,0000,0000,,It's a historical moment.
Dialogue: 0,0:24:39.86,0:24:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Shall we do our cheer?
Dialogue: 0,0:24:44.82,0:24:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's beat them!
Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:05.21,Default,,0000,0000,0000,,You lied, huh?
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:07.99,Default,,0000,0000,0000,,You're not going out \Nwith Shi Kyung, are you?
Dialogue: 0,0:25:07.99,0:25:09.18,Default,,0000,0000,0000,,You wait and see.
Dialogue: 0,0:25:09.18,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll take 1st place and get into JH.
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,- Jin Ah.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Where's Ms. Kim?
Dialogue: 0,0:25:19.63,0:25:20.85,Default,,0000,0000,0000,,She's in a meeting.
Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Could you ask her to review this?
Dialogue: 0,0:25:23.99,0:25:26.16,Default,,0000,0000,0000,,It's the TF team's interns' resumes.
Dialogue: 0,0:25:26.16,0:25:27.23,Default,,0000,0000,0000,,It's weird.
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.94,Default,,0000,0000,0000,,I checked it tons of times.
Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Only the faces are different and the names, \Naddresses, ages are the same.
Dialogue: 0,0:25:32.92,0:25:34.86,Default,,0000,0000,0000,,The phone numbers too.
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:37.56,Default,,0000,0000,0000,,- Jin Ah. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:25:37.56,0:25:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Where's Ms. Kim?
Dialogue: 0,0:25:38.99,0:25:40.26,Default,,0000,0000,0000,,She's in a meeting.
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Could you ask her to review this?
Dialogue: 0,0:25:43.43,0:25:45.59,Default,,0000,0000,0000,,It's the TF team's interns' resumes.
Dialogue: 0,0:25:45.59,0:25:46.67,Default,,0000,0000,0000,,It's weird.
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I checked it tons of times.
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Only the faces are different and the names, \Naddresses, ages are the same.
Dialogue: 0,0:25:52.33,0:25:54.38,Default,,0000,0000,0000,,The phone numbers too.
Dialogue: 0,0:25:55.34,0:25:56.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm going nuts.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:58.96,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:26:01.41,0:26:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, I'm the TF team leader, \NKwon Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's take this to another level.
Dialogue: 0,0:26:11.54,0:26:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm his assistant, Han Guk Ja.
Dialogue: 0,0:26:13.59,0:26:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:19.76,Default,,0000,0000,0000,,We'll go for the cooking class recording.
Dialogue: 0,0:26:19.76,0:26:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Sure.\NBye.
Dialogue: 0,0:26:24.15,0:26:26.77,Default,,0000,0000,0000,,We've met before, right?
Dialogue: 0,0:26:26.77,0:26:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You look great for your\Nfirst day of work.
Dialogue: 0,0:26:31.81,0:26:33.11,Default,,0000,0000,0000,,[Kim Ha Ni]
Dialogue: 0,0:26:31.81,0:26:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Take some selfies.
Dialogue: 0,0:26:33.58,0:26:36.61,Default,,0000,0000,0000,,You'll never look this great again.
Dialogue: 0,0:26:36.61,0:26:40.76,Default,,0000,0000,0000,,She looked great on\Nher first day too.
Dialogue: 0,0:26:40.76,0:26:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Dark circles?
Dialogue: 0,0:26:41.88,0:26:43.50,Default,,0000,0000,0000,,They weren't there.
Dialogue: 0,0:26:46.05,0:26:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't laugh!
Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:53.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you back home if you come\Nto work like this again.
Dialogue: 0,0:26:53.49,0:26:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you back home if \Nyou're even a minute late.
Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:59.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you back home\Nif you space out.
Dialogue: 0,0:26:59.71,0:27:01.10,Default,,0000,0000,0000,,You want to be an intern?
Dialogue: 0,0:27:01.10,0:27:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Or return to being a bum?
Dialogue: 0,0:27:03.17,0:27:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Intern, ma'am.
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Work on your motivation\Ninstead of appearance.
Dialogue: 0,0:27:10.64,0:27:12.45,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:27:12.45,0:27:16.94,Default,,0000,0000,0000,,We have a seafood spaghetti \Ncooking class...
Dialogue: 0,0:27:16.94,0:27:19.88,Default,,0000,0000,0000,,...recording in the park nearby.
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it a success.
Dialogue: 0,0:27:28.18,0:27:31.16,Default,,0000,0000,0000,,You thought you'd work with \Nan elegant cup of coffee, huh?
Dialogue: 0,0:27:31.76,0:27:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:34.48,Default,,0000,0000,0000,,You worked hard to get here.
Dialogue: 0,0:27:34.48,0:27:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Now it's useless.
Dialogue: 0,0:27:38.36,0:27:40.17,Default,,0000,0000,0000,,You only need one thing here.
Dialogue: 0,0:27:40.17,0:27:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Energy.
Dialogue: 0,0:27:41.44,0:27:44.04,Default,,0000,0000,0000,,I have tons of energy.
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Energy.
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:27:48.86,0:27:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:55.03,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hyun Myung?
Dialogue: 0,0:27:55.03,0:27:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Weak stomach?
Dialogue: 0,0:27:56.08,0:27:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:27:59.88,Default,,0000,0000,0000,,His nickname is Poopie.
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Dude...
Dialogue: 0,0:28:01.91,0:28:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni?
Dialogue: 0,0:28:02.96,0:28:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:28:05.36,0:28:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the office.
Dialogue: 0,0:28:11.19,0:28:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:28:12.34,0:28:14.51,Default,,0000,0000,0000,,When did you start working here?
Dialogue: 0,0:28:15.11,0:28:16.58,Default,,0000,0000,0000,,About 5 years ago.
Dialogue: 0,0:28:16.58,0:28:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Were you always this pretty?
Dialogue: 0,0:28:20.63,0:28:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Why'd you bring me here?
Dialogue: 0,0:28:32.76,0:28:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Because it's vacant.
Dialogue: 0,0:28:36.74,0:28:37.88,Default,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:28:39.39,0:28:40.83,Default,,0000,0000,0000,,...not Kim Ha Ni, are you?
Dialogue: 0,0:28:41.95,0:28:42.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:45.59,0:28:47.17,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:28:51.15,0:28:52.01,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:57.75,Default,,0000,0000,0000,,I asked someone who \Nwent to this school.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:00.05,Default,,0000,0000,0000,,The Kim Ha Ni she knows is her.
Dialogue: 0,0:29:02.03,0:29:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:05.58,Default,,0000,0000,0000,,...who are you?
Dialogue: 0,0:29:14.58,0:29:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:15.74,0:29:17.43,Default,,0000,0000,0000,,I spent some money.
Dialogue: 0,0:29:17.43,0:29:19.10,Default,,0000,0000,0000,,I did my whole body. \NOk?
Dialogue: 0,0:29:19.47,0:29:20.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:29:21.31,0:29:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Jobhunting plastic surgery?
Dialogue: 0,0:29:24.14,0:29:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:29:26.35,0:29:29.47,Default,,0000,0000,0000,,What surgeon gives \Nyou smaller shoulders?
Dialogue: 0,0:29:29.47,0:29:31.05,Default,,0000,0000,0000,,You are you trying to fool?
Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Fool?
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Speak for yourself.
Dialogue: 0,0:29:35.32,0:29:39.15,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who lied about the \Ncell phone and dating Shi Kyung!
Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:40.41,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:42.32,Default,,0000,0000,0000,,But do you have proof?
Dialogue: 0,0:29:45.63,0:29:47.16,Default,,0000,0000,0000,,I caught you.
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:51.23,Default,,0000,0000,0000,,You'll get fired if I report this.
Dialogue: 0,0:29:52.31,0:29:53.82,Default,,0000,0000,0000,,So tell me.
Dialogue: 0,0:29:57.36,0:29:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,0:30:07.66,0:30:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:30:13.48,0:30:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:30:14.62,0:30:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:30:16.22,0:30:17.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you?
Dialogue: 0,0:30:20.87,0:30:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Tell me now!
Dialogue: 0,0:30:21.93,0:30:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ah!
Dialogue: 0,0:30:28.03,0:30:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kwon!
Dialogue: 0,0:30:41.74,0:30:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kwon.
Dialogue: 0,0:30:44.68,0:30:45.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't want...
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:48.19,Default,,0000,0000,0000,,...to hear a word.
Dialogue: 0,0:30:51.39,0:30:52.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm so disappointed.
Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:06.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm going nuts.
Dialogue: 0,0:31:07.37,0:31:09.16,Default,,0000,0000,0000,,I have to take a shower.
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Why won't Ma Nyeo pick up?
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:16.96,Default,,0000,0000,0000,,The resume is worrying me to death.
Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I hope it's ok.
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:31:37.15,0:31:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Why won't Ma Nyeo pick up?
Dialogue: 0,0:31:57.36,0:31:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ms. So.
Dialogue: 0,0:31:58.39,0:31:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:59.62,0:32:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen Ha Ni?
Dialogue: 0,0:32:02.74,0:32:05.06,Default,,0000,0000,0000,,She had cake all over her.
Dialogue: 0,0:32:05.06,0:32:06.40,Default,,0000,0000,0000,,I told her to take a shower.
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:08.00,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:32:09.92,0:32:11.42,Default,,0000,0000,0000,,She fell.
Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:32:15.36,0:32:16.50,Default,,0000,0000,0000,,She fell...?
Dialogue: 0,0:32:20.67,0:32:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:32:24.55,0:32:25.74,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:32:30.06,0:32:31.38,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:36.36,Default,,0000,0000,0000,,I have legs!
Dialogue: 0,0:32:36.36,0:32:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you pick up the cell?
Dialogue: 0,0:32:38.19,0:32:41.76,Default,,0000,0000,0000,,He said he fell into\Nthe river with his cell.
Dialogue: 0,0:32:41.76,0:32:43.52,Default,,0000,0000,0000,,You're no mermaid.
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:46.94,Default,,0000,0000,0000,,She's really a mermaid?
Dialogue: 0,0:32:48.18,0:32:49.85,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:32:50.86,0:32:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:53.40,0:32:54.56,Default,,0000,0000,0000,,- Ms. So. \N- Yeah.
Dialogue: 0,0:32:54.56,0:32:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Where's Mr. Kwon?
Dialogue: 0,0:32:55.36,0:32:56.70,Default,,0000,0000,0000,,He's almost ready.
Dialogue: 0,0:32:56.70,0:32:57.62,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:32:58.55,Default,,0000,0000,0000,,- Guk Ja.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:32:58.55,0:32:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Have you checked all the devices?
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have.
Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you sick?
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:03.52,Default,,0000,0000,0000,,What's with the long face?
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:06.89,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm ok.
Dialogue: 0,0:33:09.71,0:33:11.18,Default,,0000,0000,0000,,- Interns.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:11.18,0:33:12.79,Default,,0000,0000,0000,,- Get some water. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:14.92,Default,,0000,0000,0000,,- Lighting. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:14.92,0:33:16.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ready?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:16.43,0:33:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:20.53,0:33:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Wash the utensils, Ha Ni.
Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Nice and clean.
Dialogue: 0,0:33:26.91,0:33:28.36,Default,,0000,0000,0000,,- Yes. \N- Alright.
Dialogue: 0,0:33:28.36,0:33:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:33:29.68,0:33:31.76,Default,,0000,0000,0000,,- Hurry up.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:44.34,0:33:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Her legs will turn into a tail\Nif I get water on them.
Dialogue: 0,0:33:50.72,0:33:52.37,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:34:08.43,0:34:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:13.69,Default,,0000,0000,0000,,911.
Dialogue: 0,0:34:13.69,0:34:15.65,Default,,0000,0000,0000,,[Hospital]
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:47.18,Default,,0000,0000,0000,,He knew it all?
Dialogue: 0,0:34:56.55,0:34:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma Nyeo.
Dialogue: 0,0:35:06.67,0:35:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Hyun Myung loves you.
Dialogue: 0,0:35:11.63,0:35:15.37,Default,,0000,0000,0000,,He cares about you \Nmore than himself.
Dialogue: 0,0:35:16.99,0:35:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Sacrifice is the strongest \Nproof of love.
Dialogue: 0,0:35:27.40,0:35:29.16,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel, princess?
Dialogue: 0,0:35:33.90,0:35:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Is your true love...
Dialogue: 0,0:35:35.80,0:35:38.82,Default,,0000,0000,0000,,...Shi Kyung?
Dialogue: 0,0:35:44.86,0:35:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Then let me ask you this.
Dialogue: 0,0:35:48.33,0:35:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Is your mind...
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:53.65,Default,,0000,0000,0000,,...telling you that?
Dialogue: 0,0:35:55.63,0:35:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Or your heart?
Dialogue: 0,0:36:24.71,0:36:27.55,Default,,0000,0000,0000,,[Hospital]
Dialogue: 0,0:36:46.08,0:36:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:36:49.98,0:36:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:53.40,0:36:55.68,Default,,0000,0000,0000,,How's Hyun Myung doing?
Dialogue: 0,0:36:56.44,0:36:57.66,Default,,0000,0000,0000,,We don't know, yet.
Dialogue: 0,0:36:58.82,0:37:00.17,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:37:00.58,0:37:03.10,Default,,0000,0000,0000,,...the surgery went well.
Dialogue: 0,0:37:05.28,0:37:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:37:09.82,0:37:12.26,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to give this to you.
Dialogue: 0,0:37:14.30,0:37:15.64,Default,,0000,0000,0000,,It's cold now.
Dialogue: 0,0:37:16.90,0:37:18.20,Default,,0000,0000,0000,,It's ok.
Dialogue: 0,0:37:19.46,0:37:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:25.38,Default,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:37:27.42,0:37:30.28,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing\Nin cooking is timing.
Dialogue: 0,0:37:32.26,0:37:33.76,Default,,0000,0000,0000,,That's what...
Dialogue: 0,0:37:34.67,0:37:36.57,Default,,0000,0000,0000,,...I'm best at.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Good timing to bring the best...
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:43.53,Default,,0000,0000,0000,,...out of the ingredients.
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:53.97,Default,,0000,0000,0000,,But I keep...
Dialogue: 0,0:37:57.36,0:37:59.38,Default,,0000,0000,0000,,...missing the timing with you.
Dialogue: 0,0:38:03.26,0:38:04.26,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:08.86,Default,,0000,0000,0000,,...was a step late.
Dialogue: 0,0:38:18.90,0:38:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:38:25.58,0:38:27.77,Default,,0000,0000,0000,,I should've realized sooner.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:35.12,Default,,0000,0000,0000,,And thank you.
Dialogue: 0,0:38:38.15,0:38:39.65,Default,,0000,0000,0000,,For a long time...
Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:45.46,Default,,0000,0000,0000,,...I hadn't had a good laugh.
Dialogue: 0,0:38:51.52,0:38:53.52,Default,,0000,0000,0000,,You made me laugh so much.
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:39:14.96,0:39:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't be sorry either.
Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:24.38,Default,,0000,0000,0000,,So long.
Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Go...
Dialogue: 0,0:39:28.79,0:39:30.84,Default,,0000,0000,0000,,...be with Hyun Myung.
Dialogue: 0,0:40:53.08,0:40:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:40:53.91,0:40:55.64,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:40:55.64,0:40:57.61,Default,,0000,0000,0000,,The girl you've been waiting for.
Dialogue: 0,0:41:30.97,0:41:32.24,Default,,0000,0000,0000,,*Oppa.
Dialogue: 0,0:41:30.97,0:41:32.24,Default,,0000,0000,0000,,[Oppa: Older male or older brother]
Dialogue: 0,0:41:33.27,0:41:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:41:35.06,0:41:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Feeling ok?
Dialogue: 0,0:41:37.43,0:41:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Where's Ha Ni?
Dialogue: 0,0:41:41.23,0:41:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Is she ok?
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're ok.
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:55.73,Default,,0000,0000,0000,,I was...
Dialogue: 0,0:41:56.27,0:41:58.38,Default,,0000,0000,0000,,...so worried you'd die.
Dialogue: 0,0:42:01.82,0:42:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ah.
Dialogue: 0,0:42:08.74,0:42:10.12,Default,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:42:12.22,0:42:15.04,Default,,0000,0000,0000,,...you to become \Nthe old Jin Ah again.
Dialogue: 0,0:42:17.66,0:42:18.82,Default,,0000,0000,0000,,The old Jin Ah?
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:22.50,Default,,0000,0000,0000,,How was I like?
Dialogue: 0,0:42:23.39,0:42:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I only remember \Nstruggling to get a job.
Dialogue: 0,0:42:27.52,0:42:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to act tough.
Dialogue: 0,0:42:30.66,0:42:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I know how tender you are.
Dialogue: 0,0:42:35.58,0:42:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:39.60,Default,,0000,0000,0000,,It's hard on you.
Dialogue: 0,0:42:40.58,0:42:43.41,Default,,0000,0000,0000,,You're a great girl.
Dialogue: 0,0:42:47.87,0:42:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:43:33.53,0:43:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Rip it up.
Dialogue: 0,0:44:10.81,0:44:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:15.22,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.43,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:44:21.45,0:44:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:44:24.19,0:44:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:44:30.92,0:44:32.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:44:37.25,0:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm ok.
Dialogue: 0,0:44:41.55,0:44:43.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm really ok.
Dialogue: 0,0:44:45.89,0:44:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:44:48.51,0:44:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:52.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm ok.
Dialogue: 0,0:44:54.53,0:44:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:45:03.00,0:45:04.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm ok.
Dialogue: 0,0:45:05.17,0:45:09.18,Default,,0000,0000,0000,,We ate...
Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:13.31,Default,,0000,0000,0000,,...drank, fought, laughed...
Dialogue: 0,0:45:13.31,0:45:15.10,Default,,0000,0000,0000,,...as if nothing would happen.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:20.21,Default,,0000,0000,0000,,I was worried I might disappear.
Dialogue: 0,0:45:20.81,0:45:21.96,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:25.29,Default,,0000,0000,0000,,...those were the happiest days \Nof our lives.
Dialogue: 0,0:45:37.31,0:45:41.14,Default,,0000,0000,0000,,With my lipstick...
Dialogue: 0,0:45:45.05,0:45:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Nice, huh?
Dialogue: 0,0:45:47.17,0:45:50.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll eat chocolate chip...
Dialogue: 0,0:45:52.23,0:45:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Hye Young.
Dialogue: 0,0:45:56.39,0:45:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:46:00.96,0:46:01.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:04.99,0:46:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Today's our last night.
Dialogue: 0,0:46:08.83,0:46:09.89,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:46:09.89,0:46:11.01,Default,,0000,0000,0000,,You're going somewhere?
Dialogue: 0,0:46:12.47,0:46:13.79,Default,,0000,0000,0000,,You know.
Dialogue: 0,0:46:13.79,0:46:14.84,Default,,0000,0000,0000,,It's been 100 days.
Dialogue: 0,0:46:17.25,0:46:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't get sad.
Dialogue: 0,0:46:19.55,0:46:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Hyun Myung is your true love.
Dialogue: 0,0:46:22.15,0:46:24.79,Default,,0000,0000,0000,,It'll be awkward if \Nyou don't disappear.
Dialogue: 0,0:46:27.67,0:46:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Still, who knows?
Dialogue: 0,0:46:37.64,0:46:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:40.27,Default,,0000,0000,0000,,...Hye Young.
Dialogue: 0,0:46:43.57,0:46:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't get sentimental.
Dialogue: 0,0:46:50.39,0:46:52.30,Default,,0000,0000,0000,,You better not disappear.
Dialogue: 0,0:46:53.72,0:46:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill Hyun Myung.
Dialogue: 0,0:47:29.63,0:47:31.15,Default,,0000,0000,0000,,We first met here.
Dialogue: 0,0:47:32.83,0:47:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Remember?
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:47:51.59,0:47:53.11,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:47:56.65,0:47:57.71,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:47:58.39,0:47:59.95,Default,,0000,0000,0000,,...is...
Dialogue: 0,0:47:59.95,0:48:01.49,Default,,0000,0000,0000,,...true love...
Dialogue: 0,0:48:02.35,0:48:04.25,Default,,0000,0000,0000,,...right?
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:48:09.32,0:48:10.69,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:48:11.72,0:48:14.67,Default,,0000,0000,0000,,...still have feelings for Jin Ah?
Dialogue: 0,0:48:16.57,0:48:20.19,Default,,0000,0000,0000,,It really has to be true love\N100% devoted to me.
Dialogue: 0,0:48:22.68,0:48:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It's 100% for me.
Dialogue: 0,0:48:28.96,0:48:30.48,Default,,0000,0000,0000,,If you disappear...
Dialogue: 0,0:48:32.09,0:48:33.69,Default,,0000,0000,0000,,...it's totally your fault.
Dialogue: 0,0:48:36.01,0:48:38.48,Default,,0000,0000,0000,,It means you haven't \Ngotten over Shi Kyung.
Dialogue: 0,0:48:39.39,0:48:40.74,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:48:42.76,0:48:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:48:49.95,0:48:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I won't...
Dialogue: 0,0:48:52.69,0:48:54.67,Default,,0000,0000,0000,,...ever let go of your hand.
Dialogue: 0,0:50:24.99,0:50:29.52,Default,,0000,0000,0000,,[1 year later]
Dialogue: 0,0:50:25.27,0:50:29.96,Default,,0000,0000,0000,,This is JH's largest shareholder...
Dialogue: 0,0:50:29.96,0:50:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Lee Sun Kyu is coming in now.
Dialogue: 0,0:50:37.52,0:50:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Please say a word.
Dialogue: 0,0:50:40.47,0:50:42.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll sell my shares and...
Dialogue: 0,0:50:43.36,0:50:45.74,Default,,0000,0000,0000,,...use them to help valuable\Nsurplus humans...
Dialogue: 0,0:50:45.74,0:50:48.34,Default,,0000,0000,0000,,...in this competitive \Njobhunting world.
Dialogue: 0,0:50:48.34,0:50:51.58,Default,,0000,0000,0000,,I'll provide for those who have talent...
Dialogue: 0,0:50:51.96,0:50:54.76,Default,,0000,0000,0000,,...but no opportunity.
Dialogue: 0,0:50:54.76,0:50:56.32,Default,,0000,0000,0000,,What's the condition?
Dialogue: 0,0:50:56.32,0:50:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Honey.
Dialogue: 0,0:50:58.43,0:50:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:51:01.55,0:51:02.98,Default,,0000,0000,0000,,You were watching it.
Dialogue: 0,0:51:02.98,0:51:04.87,Default,,0000,0000,0000,,He's popular now.
Dialogue: 0,0:51:05.41,0:51:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will be\Ntalking about him.
Dialogue: 0,0:51:07.99,0:51:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I have tons of orders.
Dialogue: 0,0:51:12.49,0:51:13.50,Default,,0000,0000,0000,,This many?
Dialogue: 0,0:51:13.50,0:51:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm a good saleswoman.
Dialogue: 0,0:51:16.24,0:51:17.64,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:51:17.64,0:51:20.44,Default,,0000,0000,0000,,...how'd you think up \Nthe idea of dish-making?
Dialogue: 0,0:51:21.97,0:51:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I made patterns of \Nthe stone bowl...
Dialogue: 0,0:51:24.41,0:51:27.03,Default,,0000,0000,0000,,...for the contest.
Dialogue: 0,0:51:27.61,0:51:30.11,Default,,0000,0000,0000,,It was nice and fun.
Dialogue: 0,0:51:30.63,0:51:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni...
Dialogue: 0,0:51:38.65,0:51:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni complimented them.
Dialogue: 0,0:51:42.92,0:51:44.85,Default,,0000,0000,0000,,You think she really...
Dialogue: 0,0:51:45.64,0:51:46.80,Default,,0000,0000,0000,,...disappeared?
Dialogue: 0,0:51:48.12,0:51:49.86,Default,,0000,0000,0000,,I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:51:55.99,0:51:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:51:58.31,0:52:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:52:01.19,0:52:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:52:16.51,0:52:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you in love?
Dialogue: 0,0:52:21.20,0:52:22.53,Default,,0000,0000,0000,,That's like magic.
Dialogue: 0,0:52:22.53,0:52:24.83,Default,,0000,0000,0000,,You look 5 years younger.
Dialogue: 0,0:52:25.45,0:52:26.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you later.
Dialogue: 0,0:52:27.83,0:52:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I better go.
Dialogue: 0,0:52:29.87,0:52:31.11,Default,,0000,0000,0000,,You're coming to the party?
Dialogue: 0,0:52:31.11,0:52:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, bye.
Dialogue: 0,0:52:32.41,0:52:33.54,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:52:51.60,0:52:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yong.
Dialogue: 0,0:52:53.32,0:52:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:52:54.44,0:52:56.10,Default,,0000,0000,0000,,You've become a full-timer...
Dialogue: 0,0:52:56.10,0:52:58.74,Default,,0000,0000,0000,,...and you're not on \Nyour toes anymore.
Dialogue: 0,0:53:00.33,0:53:02.84,Default,,0000,0000,0000,,How can you watch\NTV during work?
Dialogue: 0,0:53:05.24,0:53:07.34,Default,,0000,0000,0000,,My sharehouse landlord...
Dialogue: 0,0:53:08.67,0:53:10.35,Default,,0000,0000,0000,,You're talking back too now.
Dialogue: 0,0:53:10.85,0:53:12.35,Default,,0000,0000,0000,,- Ms. So. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:53:12.35,0:53:14.42,Default,,0000,0000,0000,,How'd you train him?
Dialogue: 0,0:53:14.93,0:53:15.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:53:15.93,0:53:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Train him well.
Dialogue: 0,0:53:18.43,0:53:19.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:53:19.40,0:53:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:53:30.63,0:53:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ji Yong.
Dialogue: 0,0:53:32.61,0:53:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:39.47,0:53:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Not at work.
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:44.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm scolding you now.
Dialogue: 0,0:53:45.65,0:53:48.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so scared!
Dialogue: 0,0:53:48.84,0:53:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Gosh.
Dialogue: 0,0:53:51.85,0:53:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ms. So.
Dialogue: 0,0:53:52.75,0:53:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:53:55.24,0:53:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:53:56.99,0:53:58.58,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:53:58.58,0:54:00.47,Default,,0000,0000,0000,,- I love you. \N- I love you.
Dialogue: 0,0:54:05.37,0:54:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Our company is so scary.
Dialogue: 0,0:54:09.33,0:54:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Have you thought \Nabout the NY project?
Dialogue: 0,0:54:11.93,0:54:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:54:16.87,0:54:20.70,Default,,0000,0000,0000,,You'd have to reveal about \Nyour face blindness.
Dialogue: 0,0:54:21.47,0:54:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Will you be ok?
Dialogue: 0,0:54:23.41,0:54:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:54:24.69,0:54:27.99,Default,,0000,0000,0000,,I want to recommend \Nan assistant for myself.
Dialogue: 0,0:54:29.67,0:54:32.33,Default,,0000,0000,0000,,I trust your judgment.
Dialogue: 0,0:54:32.33,0:54:34.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll report the final decision.
Dialogue: 0,0:54:35.48,0:54:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to it.
Dialogue: 0,0:54:38.55,0:54:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:54:49.36,0:54:51.47,Default,,0000,0000,0000,,The car isn't here yet?
Dialogue: 0,0:54:52.79,0:54:55.51,Default,,0000,0000,0000,,You should've told\Nme about traffic.
Dialogue: 0,0:54:55.51,0:54:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Call a quick service then!
Dialogue: 0,0:54:58.97,0:55:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:55:02.55,0:55:03.52,Default,,0000,0000,0000,,[Takoyaki Watch]
Dialogue: 0,0:55:08.25,0:55:09.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:55:09.96,0:55:11.23,Default,,0000,0000,0000,,He's not here yet?
Dialogue: 0,0:55:11.23,0:55:12.23,Default,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:55:15.77,0:55:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:55:17.18,0:55:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:55:21.45,0:55:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:55:23.93,0:55:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:55:25.59,0:55:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:55:37.59,0:55:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Do you believe in destiny?
Dialogue: 0,0:55:41.24,0:55:42.39,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:55:43.47,0:55:45.98,Default,,0000,0000,0000,,I do!
Dialogue: 0,0:56:02.88,0:56:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Kwon.
Dialogue: 0,0:56:07.76,0:56:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:56:09.25,0:56:10.75,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:56:10.75,0:56:12.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm good, thanks to you.
Dialogue: 0,0:56:12.39,0:56:14.37,Default,,0000,0000,0000,,You look different.
Dialogue: 0,0:56:14.91,0:56:16.11,Default,,0000,0000,0000,,You put on makeup?
Dialogue: 0,0:56:16.11,0:56:17.69,Default,,0000,0000,0000,,You look fancier.
Dialogue: 0,0:56:17.69,0:56:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:56:19.45,0:56:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm the same.
Dialogue: 0,0:56:23.48,0:56:25.27,Default,,0000,0000,0000,,You've become prettier.
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:29.97,Default,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:56:30.65,0:56:32.91,Default,,0000,0000,0000,,...to recommend you.
Dialogue: 0,0:56:34.37,0:56:36.44,Default,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:56:36.44,0:56:39.11,Default,,0000,0000,0000,,...to launch a restaurant...
Dialogue: 0,0:56:39.11,0:56:42.94,Default,,0000,0000,0000,,...for a year in Manhattan.
Dialogue: 0,0:56:44.01,0:56:46.06,Default,,0000,0000,0000,,I want to do it.
Dialogue: 0,0:56:46.99,0:56:47.99,Default,,0000,0000,0000,,If you're free...
Dialogue: 0,0:56:48.51,0:56:50.42,Default,,0000,0000,0000,,...shall we discuss it over lunch?
Dialogue: 0,0:56:50.42,0:56:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:56:52.87,0:56:54.67,Default,,0000,0000,0000,,I have a good idea.
Dialogue: 0,0:56:54.67,0:56:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:57:00.73,0:57:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:57:04.94,0:57:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:57:07.12,0:57:10.77,Default,,0000,0000,0000,,It's for Sun Kyu's coming out as\Nthe largest shareholder...
Dialogue: 0,0:57:10.77,0:57:13.99,Default,,0000,0000,0000,,...and king of contests!
Dialogue: 0,0:57:13.99,0:57:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:57:17.15,0:57:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- One more thing.\N- What?
Dialogue: 0,0:57:18.59,0:57:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Jin Ah will go to New York \Nfor a project.
Dialogue: 0,0:57:21.89,0:57:22.90,Default,,0000,0000,0000,,With Mr. Kwon.
Dialogue: 0,0:57:23.51,0:57:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:57:24.36,0:57:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Come visit us in NY\Nif you have money.
Dialogue: 0,0:57:30.77,0:57:32.71,Default,,0000,0000,0000,,How can you drink \Nwithout the stars?
Dialogue: 0,0:57:32.71,0:57:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Hye Young.
Dialogue: 0,0:57:33.76,0:57:36.24,Default,,0000,0000,0000,,- Hey. \N- There you are.
Dialogue: 0,0:57:36.24,0:57:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:57:37.24,0:57:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Hola!
Dialogue: 0,0:57:38.31,0:57:42.15,Default,,0000,0000,0000,,We've toured throughout\NSouth America.
Dialogue: 0,0:57:42.15,0:57:43.68,Default,,0000,0000,0000,,We're top travelers.
Dialogue: 0,0:57:43.68,0:57:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:57:44.51,0:57:47.01,Default,,0000,0000,0000,,We're world travelers now.
Dialogue: 0,0:57:47.01,0:57:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:57:49.00,0:57:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:57:51.69,0:57:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm lovely-dovey with my girl.
Dialogue: 0,0:57:54.28,0:57:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:57:55.20,0:57:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop it.
Dialogue: 0,0:57:57.73,0:58:00.29,Default,,0000,0000,0000,,We're here, so let's drink.
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:58:08.48,0:58:12.17,Default,,0000,0000,0000,,We're all here, \Nbut it feels empty.
Dialogue: 0,0:58:13.97,0:58:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:58:17.18,0:58:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I miss Ha Ni.
Dialogue: 0,0:58:29.32,0:58:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:58:30.29,0:58:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:58:35.45,0:58:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's drink, here.
Dialogue: 0,0:58:57.95,0:59:00.32,Default,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:59:13.04,0:59:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:59:14.33,0:59:15.81,Default,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,0:59:19.92,0:59:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ha Ni.
Dialogue: 0,1:00:22.50,1:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,[Thank you for watching the Mermaid.]