[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Alex] Le PIB réel par habitant est-il\Nune bonne mesure du niveau de vie?
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent tout le temps:
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,<< Vous, les économistes,\Nvous êtes trop matérialiste. >>
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Le PIB réel par habitant ne mesure-t-il pas uniquement ce que nous achetons ?
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de notre santé,\Nde notre bonheur, de notre éducation ?
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le PIB réel par habitant\Nn'est pas une mesure parfaite.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux vous montrer\Npourquoi c'est probablement
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure mesure du niveau\Nde vie moyen dans un pays.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas parce que les biens\Nmatériels sont les plus importants.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le PIB réel par habitant
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,est en corrélation avec beaucoup\Nd'autres choses qui nous tiennent à cœur.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'espérance de vie.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons ici le PIB réel par habitant\Nsur l'axe horizontal
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,et l'espérance de vie\Nle long de l'axe vertical.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le constater,\Nil existe une corrélation positive.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Les pays qui ont\Nun PIB par habitant plus élevé
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ont également\Nune espérance de vie plus longue.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ce n'est pas si surprenant.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Examinons le bonheur.\NC'est un fait plutôt surprenant.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce graphique indique\Nle PIB par habitant sur l'axe horizontal
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,et une mesure du bonheur\Nsur l'axe vertical.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons encore une fois\Nune corrélation positive.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Les pays ayant un PIB réel\Npar habitant plus élevé
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ont également tendance à avoir en moyenne\Ndes personnes plus heureuses.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici un ensemble de données\Ndes Nations Unies.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle l'Indice\Nde Développement Humain.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Il combine des mesures de l'espérance\Nde vie, l'éducation et du niveau de vie.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'à mesure\Nque le PIB par habitant augmente,
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,le développement humain augmente aussi,\Ntel que mesuré par cet indice.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,