1
00:00:00,924 --> 00:00:03,259
Tiq Milan: Prvič sva govorila
na Facebook-u,

2
00:00:03,283 --> 00:00:05,233
in trajalo je tri dni.

3
00:00:05,257 --> 00:00:06,681
(Smeh)

4
00:00:07,127 --> 00:00:09,837
Izmenjala sva si več kot 3.000 sporočil

5
00:00:09,861 --> 00:00:13,516
in v tistih 72 urah sem se zavedel,
da bo ona moja žena.

6
00:00:14,068 --> 00:00:17,234
Nisva si vzela nič časa
v najinem snubljenju;

7
00:00:17,258 --> 00:00:19,613
takoj sva si razkrila ranljivo resnico:

8
00:00:20,167 --> 00:00:21,881
Sem trans moški,

9
00:00:21,905 --> 00:00:25,315
kar pomeni, da bi Ž na rojstnem listu
moral pomeniti "Žal, napaka"

10
00:00:25,339 --> 00:00:26,519
namesto "Ženska."

11
00:00:26,543 --> 00:00:27,878
(Smeh)

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,786
Ko sem po svetu hodil kot ženska,

13
00:00:29,810 --> 00:00:32,132
sem se počutil,
kot da hodim s kamni v čevljih.

14
00:00:32,156 --> 00:00:34,247
Vzelo je ritem moji hoji,

15
00:00:34,265 --> 00:00:35,555
metalo me je iz ravnotežja,

16
00:00:35,555 --> 00:00:37,664
vsak korak, ki sem ga naredil,
je bil boleč.

17
00:00:37,688 --> 00:00:40,292
A danes sem sam svoj moški,

18
00:00:40,316 --> 00:00:41,838
moški, kot si sam želim.

19
00:00:42,670 --> 00:00:45,006
Kim Katrin Milan: Jaz sem
cisspolna kvir ženska.

20
00:00:45,030 --> 00:00:47,798
Cisspolna pomeni,
da je bil moj spol ob rojstvu

21
00:00:47,822 --> 00:00:50,094
in je še vedno, ženska.

22
00:00:50,574 --> 00:00:53,055
Zaradi tega nisem naravna ali normalna,

23
00:00:53,079 --> 00:00:56,015
to je samo eden izmed načinov
opisa različnih načinov,

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,710
na katere obstajamo v tem svetu.

25
00:00:58,155 --> 00:00:59,984
Kvir je kulturološki izraz,

26
00:01:00,008 --> 00:01:05,435
a v tem primeru se nanaša na to, da me
pri izbiri partnerja ne omejuje spol.

27
00:01:05,435 --> 00:01:07,276
Na več načinov sem se identificirala -

28
00:01:07,276 --> 00:01:09,286
kot biseksualka, kot lezbijka -

29
00:01:09,294 --> 00:01:15,361
a zame kvirnost zajema vse plasti tega,
kar sem in kako ljubim.

30
00:01:15,617 --> 00:01:17,534
Sem v plasteh in ne v kosih.

31
00:01:18,198 --> 00:01:20,510
In zame je dejstvo, da je bil kvir,

32
00:01:20,510 --> 00:01:24,112
pomenilo, da sem temu snubljenju
lahko zaupala že od začetka.

33
00:01:24,136 --> 00:01:25,774
Kot kvir in trans ljudje,

34
00:01:25,798 --> 00:01:29,745
smo pogosto izključeni
iz institucij in tradicij.

35
00:01:29,769 --> 00:01:32,743
Prostore zase ustvarjamo izven običajnega,

36
00:01:32,767 --> 00:01:34,879
vključno s časom.

37
00:01:34,903 --> 00:01:37,956
In v tistih 3.000 sporočilih med nama,

38
00:01:37,980 --> 00:01:39,218
sva zrušila čas,

39
00:01:39,242 --> 00:01:40,401
"pokvirala" sva ga,

40
00:01:40,425 --> 00:01:42,187
vse sva položila na mizo.

41
00:01:42,211 --> 00:01:43,247
(Smeh)

42
00:01:43,271 --> 00:01:45,033
Brez pretvarjanja.

43
00:01:45,513 --> 00:01:48,312
Kar je pomenilo, da sva se lahko
predala drug drugemu

44
00:01:48,336 --> 00:01:49,933
na korenito drugačen način.

45
00:01:50,496 --> 00:01:54,564
Pogosto slišimo o tej ideji
"Zlatega pravila,"

46
00:01:54,588 --> 00:01:58,029
da bi morali z drugimi ravnati,
kot želimo, da bi oni z nami.

47
00:01:58,053 --> 00:01:59,409
A problem tega je,

48
00:01:59,433 --> 00:02:03,504
da predvidevamo, da smo
mi standard za druge, ampak nismo.

49
00:02:03,712 --> 00:02:07,202
Z drugimi moramo
ravnati tako, kot si oni želijo,

50
00:02:07,202 --> 00:02:08,971
kar pomeni, da moramo vprašati.

51
00:02:09,239 --> 00:02:11,906
Nisem mogla vedeti, 
da je ljubezen, ki jo Tiq potrebuje,

52
00:02:11,906 --> 00:02:13,868
enake vrste, kot sem jo potrebovala jaz.

53
00:02:13,868 --> 00:02:18,080
Zato sem ga vprašala vse -
o njegovih strahovih, negotovostih -

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,500
in od tam sva začela.

55
00:02:19,919 --> 00:02:22,172
TM: Nisem vedel, kakšno
ljubezen potrebujem.

56
00:02:22,196 --> 00:02:24,396
Prišel sem iz leta dolgega,
meglenega obdobja,

57
00:02:24,420 --> 00:02:26,702
v katerem sem bil zavrnjen
in popolnoma izčrpan.

58
00:02:26,983 --> 00:02:28,811
Nekdo me je pogledal v oči

59
00:02:28,835 --> 00:02:32,274
in mi rekel, da sem nevreden
njihove ljubezni, ker sem trans.

60
00:02:32,811 --> 00:02:34,480
Obstaja neka kultura brez ljubezni,

61
00:02:34,480 --> 00:02:36,752
ki smo jo ustvarili okrog
transspolnih ljudi.

62
00:02:36,776 --> 00:02:39,728
Opravičujemo jo z razumom
in pogosto uzakonimo,

63
00:02:39,752 --> 00:02:42,767
in bil sem le malce stran
od ponotranjenja tega sporočila,

64
00:02:42,791 --> 00:02:44,243
da nisem vreden.

65
00:02:44,243 --> 00:02:45,911
A Kim je rekla, da sem bil popoln -

66
00:02:45,911 --> 00:02:47,556
ta zmeda z zlomljenim srcem.

67
00:02:47,588 --> 00:02:48,928
(Smeh)

68
00:02:49,349 --> 00:02:51,006
KKM: Res je bil popoln zame.

69
00:02:51,030 --> 00:02:52,142
(Smeh)

70
00:02:52,166 --> 00:02:53,490
Na več načinov.

71
00:02:53,869 --> 00:02:56,246
Oba sva pesnika, pisatelja, ustvarjalca,

72
00:02:56,270 --> 00:02:58,751
z dolgo zgodovino dela
za skupnost za nama

73
00:02:58,775 --> 00:03:01,573
in velikimi, ogromnimi sanjami
o družini pred nama.

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,628
Veliko sva imela skupnega,

75
00:03:03,628 --> 00:03:05,582
a bila sva prav tako različna.

76
00:03:05,606 --> 00:03:08,178
Jaz sem bila celo življenje
popotnica in malo sirota,

77
00:03:08,202 --> 00:03:10,344
medtem ko je on iz velike družine

78
00:03:10,368 --> 00:03:12,205
in definitivno z nogami trdno na tleh.

79
00:03:12,533 --> 00:03:15,284
Pogosto povzamem najine razlike,

80
00:03:15,308 --> 00:03:18,346
rekoč: "Ti poskrbi, da bom varna,
jaz pa, da boš divji."

81
00:03:18,354 --> 00:03:19,795
(Smeh)

82
00:03:22,804 --> 00:03:26,652
TM : Najini identiteti sta obrobni,
a midva ne živiva življenj na robu.

83
00:03:27,090 --> 00:03:30,504
Biti kvir in trans pomeni ustvarjati
nove valove obstoja.

84
00:03:30,914 --> 00:03:32,697
Pomeni ljubiti ljudi, take kot so,

85
00:03:32,721 --> 00:03:34,573
ne kot bi morali biti.

86
00:03:34,597 --> 00:03:36,574
Kim se ne opravičuje za svojo ženstvenost

87
00:03:36,598 --> 00:03:39,416
v svetu, ki je pogosto krut in nasilen

88
00:03:39,440 --> 00:03:41,723
do žensk, ki so preveč
ponosne in osvobojene.

89
00:03:41,747 --> 00:03:43,368
In jaz nisem šel v to zvezo

90
00:03:43,392 --> 00:03:46,897
zato, da bila ona
moja pomočnica ali moje rebro,

91
00:03:46,921 --> 00:03:48,663
ampak kompleksna -

92
00:03:48,687 --> 00:03:49,702
(Smeh)

93
00:03:49,726 --> 00:03:51,390
KKM: Kajne? To ni prav.

94
00:03:51,390 --> 00:03:53,486
TM: Ampak kompleksen človek,

95
00:03:53,486 --> 00:03:57,385
katerega ženstvenost ni tu, da jo
prevladam, nadzorujem ali kritiziram.

96
00:03:57,397 --> 00:03:58,919
To je njena briljantnost,

97
00:03:58,943 --> 00:04:00,587
kako vodi s sočutjem

98
00:04:00,611 --> 00:04:02,756
in kako nikoli ne izgubi svoje empatije.

99
00:04:02,780 --> 00:04:04,849
Moj heroj je že od prvega dne.

100
00:04:06,567 --> 00:04:09,068
(Aplavz)

101
00:04:09,625 --> 00:04:13,303
KKM: V najinem razmerju sva od nekdaj
osvobajala drug drugega.

102
00:04:13,327 --> 00:04:15,190
Eno izmed prvih mojih vprašanj je bilo,

103
00:04:15,190 --> 00:04:17,295
katere sanje si še želi uresničiti

104
00:04:17,329 --> 00:04:19,389
in kako naj mu pomagam pri tem.

105
00:04:19,463 --> 00:04:21,407
Njegove sanje živeti kot pesnik,

106
00:04:21,431 --> 00:04:23,621
posvojiti in skupaj vzgajati družino,

107
00:04:23,645 --> 00:04:25,361
živeti ponosno življenje,

108
00:04:25,385 --> 00:04:28,668
ki bi dosegalo neverjetno
zapuščino njegove matere.

109
00:04:29,212 --> 00:04:32,597
In res sem hvaležna, da sva začela tako

110
00:04:32,621 --> 00:04:35,527
in ne, ko bi še ugotavljala,

111
00:04:35,551 --> 00:04:37,696
kako sploh biti drug z drugim.

112
00:04:37,720 --> 00:04:41,293
Menim, da nama je to omogočilo
zrasti v človeka, kot sva danes,

113
00:04:41,317 --> 00:04:43,248
na neverjetno drugačen način.

114
00:04:43,573 --> 00:04:45,358
Celega ga ljubim;

115
00:04:45,382 --> 00:04:47,805
pred spremembo, sedaj in v prihodnosti.

116
00:04:47,829 --> 00:04:50,621
In to je ljubezen, zaradi
katere sva si bila predana,

117
00:04:50,645 --> 00:04:53,353
preden sva sploh videla
obraz drug drugega.

118
00:04:54,797 --> 00:04:57,236
TM: Največja skrb moje mame
po moji tranziciji

119
00:04:57,260 --> 00:04:59,269
je bila, kdo me bo ljubil takega, kot sem.

120
00:04:59,735 --> 00:05:05,731
Mi je dejstvo, da sem transspolen,
nekako onemogočalo ljubezen in monogamijo,

121
00:05:05,755 --> 00:05:08,680
ker naj bi se rodil v napačnem telesu?

122
00:05:08,704 --> 00:05:11,879
A take vrste strukturiranje
moramo spremeniti,

123
00:05:11,903 --> 00:05:13,555
da spustimo noter ljubezen.

124
00:05:13,579 --> 00:05:15,472
Moje telo me ni nikoli izdalo

125
00:05:15,496 --> 00:05:17,214
in moje telo ni bilo nikoli napačno.

126
00:05:17,214 --> 00:05:20,506
Krivo je to restriktivno,
binarno pojmovanje spola

127
00:05:20,530 --> 00:05:22,344
ki je reklo, da ne obstajam.

128
00:05:22,368 --> 00:05:23,669
A ko sva se srečala,

129
00:05:23,693 --> 00:05:26,146
me je ljubila takega, kot sem bil.

130
00:05:26,170 --> 00:05:29,121
S prsti je šla čez neobčutljive
keloidne brazgotine,

131
00:05:29,145 --> 00:05:30,881
ki jih je pustila operacija.

132
00:05:30,905 --> 00:05:34,921
Brazgotine, ki potekajo od sredine
mojega prsnega koša vse do roba.

133
00:05:34,945 --> 00:05:37,695
Rekla je, da so to opomniki moje moči

134
00:05:37,719 --> 00:05:39,110
in vsega, kar sem prestal

135
00:05:39,110 --> 00:05:40,958
in da se nimam ničesar sramovati.

136
00:05:41,126 --> 00:05:44,884
Tako je bilo dirjanje z njo v zakon
najbolj kvir stvar, ki sem jo naredil.

137
00:05:44,884 --> 00:05:47,264
(Smeh)

138
00:05:47,993 --> 00:05:50,767
Šlo je stran od ustaljenih tirnic

139
00:05:50,791 --> 00:05:52,623
ljubezni in razmerij,

140
00:05:52,647 --> 00:05:55,793
ker bog naj ne bi blagoslovil
zveze, kot je najina,

141
00:05:55,817 --> 00:05:58,099
in zakon naj je nikoli ne bi prepoznal.

142
00:05:58,557 --> 00:06:02,048
KKM: 5. maja 2014,

143
00:06:02,072 --> 00:06:05,153
samo 3 mesece po tem,
ko sva se spoznala na spletu,

144
00:06:05,177 --> 00:06:09,757
sva se poročila na stopnicah
mestne hiše v Manhattnu

145
00:06:09,781 --> 00:06:13,438
in bilo je lepo na vse možne načine.

146
00:06:13,817 --> 00:06:17,104
Lahko rečemo, da sva si na novo
zamislila nekatere tradicije,

147
00:06:17,128 --> 00:06:19,942
a obdržala tudi nekatere stare,
jih vključila

148
00:06:19,966 --> 00:06:22,077
in ustvarila nekaj, kar nama je ustrezalo.

149
00:06:22,101 --> 00:06:27,401
Moj šopek in zapestnica sta bila
polna divjih rož iz Brooklyna -

150
00:06:27,425 --> 00:06:31,534
z dodatkom sivke in
janeža za prizemljitev,

151
00:06:31,558 --> 00:06:33,265
ker sva bila tako nervozna.

152
00:06:33,289 --> 00:06:36,819
Sestavila ga je najina
prijateljica zdravilka.

153
00:06:36,843 --> 00:06:40,892
Nisem si želela diamantnega prstana, ker
konflikti in konvencionalnost niso zame,

154
00:06:40,892 --> 00:06:42,817
zato je moj prstan vijolične barve,

155
00:06:42,827 --> 00:06:44,471
kot je barva moje najvišje čakre

156
00:06:44,495 --> 00:06:46,635
in vstavljena v prstan
s kamni mojega rojstva.

157
00:06:47,133 --> 00:06:49,101
Darilo kvirnosti so možnosti.

158
00:06:49,545 --> 00:06:52,941
Ni mi bilo treba izbrati
njegovega priimka, nikoli ni bilo izjema,

159
00:06:52,941 --> 00:06:56,260
ampak sem ga, ker sem
nezakonski otrok mojega očeta,

160
00:06:56,284 --> 00:07:00,286
nekdo, ki je bil vedno opravičilo,
skrivnost, breme.

161
00:07:00,310 --> 00:07:02,363
In bilo je neverjetno osvobajajoče

162
00:07:02,387 --> 00:07:05,176
izbrati ime človeka, ki me je izbral prvi.

163
00:07:05,963 --> 00:07:08,149
(Aplavz)

164
00:07:12,931 --> 00:07:15,975
TM: Tako sva povedala družini
in nekaterim bližnjim,

165
00:07:15,999 --> 00:07:19,527
mnogi izmed njih še vedno presenečeni,
ko sva si izmenjala zaobljube.

166
00:07:20,026 --> 00:07:23,115
Seveda sva objavila vse najine
poročne fotografije na Facebooku,

167
00:07:23,139 --> 00:07:24,340
kjer sva se spoznala -

168
00:07:24,364 --> 00:07:26,089
in tudi na Instagramu, seveda.

169
00:07:26,642 --> 00:07:28,174
In hitro sva ugotovila,

170
00:07:28,198 --> 00:07:31,396
da je bilo najino združenje
več kot samo unija dveh ljudi,

171
00:07:31,420 --> 00:07:35,402
ampak model možnosti
za milijone LGBTQ-jevcev,

172
00:07:35,426 --> 00:07:36,755
ki so jim prodali to laž,

173
00:07:36,779 --> 00:07:39,708
da sta družina in zakon
njihovo nasprotje -

174
00:07:39,732 --> 00:07:42,462
za tiste izmed nas, ki se redko vidimo

175
00:07:42,486 --> 00:07:44,087
v ljubezni in sreči.

176
00:07:44,438 --> 00:07:45,589
KKM: In veste,

177
00:07:45,613 --> 00:07:48,335
seveda sva marginalizirana
zaradi najinih identitet,

178
00:07:48,359 --> 00:07:51,694
a to naju tudi opogumlja,
da sva taka kot sva.

179
00:07:52,049 --> 00:07:53,949
Kvirnost je najina bit,

180
00:07:53,973 --> 00:07:55,875
temnopoltost pa najina magija.

181
00:07:55,899 --> 00:07:57,495
In zato

182
00:07:57,519 --> 00:08:02,276
sva lahko polna upanja, odprta
in spreminjajoča se.

183
00:08:02,726 --> 00:08:04,499
To so stvari, ki nama dajejo,

184
00:08:04,523 --> 00:08:07,135
in so tak neverjeten vir moči.

185
00:08:07,159 --> 00:08:09,427
Najina kvirnost je vir te moči.

186
00:08:09,451 --> 00:08:12,561
Mislim na besede pesnika
iz Ottawe, Brandona Winta:

187
00:08:13,054 --> 00:08:17,166
"Ne kvir kot gej;
kvir kot izmikajoč se definiciji.

188
00:08:17,190 --> 00:08:21,332
Kvir kot fluidnost
in brezmejnost, vse naenkrat.

189
00:08:21,720 --> 00:08:24,698
Kvir kot svoboda, preveč čudna,
da bi bila premagana.

190
00:08:24,722 --> 00:08:27,989
Kvir kot neustrašnost si predstavljati,
kaj je lahko ljubezen,

191
00:08:28,013 --> 00:08:29,291
in njeno iskanje."

192
00:08:30,114 --> 00:08:32,393
TM: Sva del skupnosti ljudi -

193
00:08:32,417 --> 00:08:33,589
To je bilo dobro, ne?

194
00:08:33,613 --> 00:08:35,191
(Smeh)

195
00:08:36,843 --> 00:08:40,633
Sva del skupnosti ljudi,
ki živijo avtentično,

196
00:08:40,657 --> 00:08:42,672
po vsem spektru spola,

197
00:08:42,696 --> 00:08:45,200
kljub grožnjam z nasiljem,

198
00:08:45,224 --> 00:08:48,257
kljub spodaj ležeči anksioznosti,
ki je vedno prisotna

199
00:08:48,281 --> 00:08:50,549
pri ljudeh, ki živijo po svoje.

200
00:08:50,573 --> 00:08:54,548
Po svetu je vsakih 21 ur
ubita ena transspolna oseba.

201
00:08:55,153 --> 00:09:01,752
In v Združenih državah so letos zabeležili
več umorov trans oseb

202
00:09:01,776 --> 00:09:03,193
kot katerokoli leto do zdaj.

203
00:09:03,217 --> 00:09:07,282
A naše zgodbe so toliko
več kot ta rigidna dihotomija

204
00:09:07,306 --> 00:09:08,758
moči in vzdržljivosti.

205
00:09:08,782 --> 00:09:12,899
Človeško kompleksnost
razširjamo na teh obrobjih

206
00:09:12,923 --> 00:09:15,673
in ustvarjamo svobodo na teh obrobjih.

207
00:09:16,288 --> 00:09:18,484
KKM: In nimamo nobenih predhodnih navodil.

208
00:09:18,508 --> 00:09:22,362
Ustvarjamo svet, ki ga dobesedno
nismo še nikoli videli;

209
00:09:22,386 --> 00:09:26,007
ustvarjamo družine osnovane na ljubezni
in ne sorodstvenih vezeh,

210
00:09:26,031 --> 00:09:29,983
vodimo s sočutjem, ki smo ga
prejeli le redki izmed nas.

211
00:09:30,493 --> 00:09:34,507
Mnogi izmed nas nismo prejeli
ljubezni naših družin -

212
00:09:34,531 --> 00:09:37,350
izdali so nas ljudje,
ki smo jih najbolj zaupali.

213
00:09:37,670 --> 00:09:42,021
Tako tu ustvarjava popolnoma
nove jezike ljubezni.

214
00:09:42,477 --> 00:09:46,874
Taki, ki ustvarjajo prostore
za nas, kjer smo lahko to, kar smo,

215
00:09:46,898 --> 00:09:48,944
in ne vsiljujemo standarda,

216
00:09:48,968 --> 00:09:51,869
kaj naj bi bila moškost in ženstvenost.

217
00:09:52,719 --> 00:09:55,015
TM: Zanima naju ideja
ljubezni in vključenosti

218
00:09:55,039 --> 00:09:57,687
kot orodij za revolucionarno
spremembo, kajne?

219
00:09:58,120 --> 00:09:59,754
In preprosta ideja je,

220
00:09:59,778 --> 00:10:01,904
da če izgubimo predhodne predstave

221
00:10:01,928 --> 00:10:03,988
o tem, kakšen naj bi nekdo bil -

222
00:10:04,012 --> 00:10:07,187
v svojem telesu,
v svojem spolu, svoji koži -

223
00:10:07,211 --> 00:10:10,967
in če se namenoma poskušamo odvaditi teh
globoko zakoreninjenih predsodkov

224
00:10:10,991 --> 00:10:13,583
in ustvarimo prostor za ljudi,
ki se določajo sami

225
00:10:13,607 --> 00:10:14,935
in sprejemajo to, kar so,

226
00:10:14,959 --> 00:10:18,730
potem bomo zagotovo ustvarili boljši svet,
kot je ta, v katerem smo bili rojeni.

227
00:10:18,754 --> 00:10:20,372
(Aplavz)

228
00:10:25,954 --> 00:10:27,956
KKM: Hočeva označiti
to poglavje zgodovine,

229
00:10:27,980 --> 00:10:30,748
tako, da pustiva dokaze, da sva bila tu.

230
00:10:31,134 --> 00:10:34,132
Odpreva mala okna v najino razmerje,

231
00:10:34,156 --> 00:10:35,829
da naju opazuje najina skupnost,

232
00:10:35,853 --> 00:10:38,880
in to počneva, ker želiva narediti
zemljevide za prihodnost

233
00:10:38,904 --> 00:10:40,886
in ne spomenike za naju.

234
00:10:41,475 --> 00:10:45,253
Najine izkušnje ne negirajo
izkušenj drugih ljudi,

235
00:10:45,277 --> 00:10:48,857
ampak morajo in tudi zares
zakomplicirajo idejo

236
00:10:48,881 --> 00:10:51,561
o tem, kakšna naj bi bila ljubezen
in zakon.

237
00:10:52,691 --> 00:10:54,667
TM: Ok, kljub vsemu govorjenju,

238
00:10:54,691 --> 00:10:56,131
navdihu

239
00:10:56,155 --> 00:10:57,887
in oblikovanju možnosti,

240
00:10:57,911 --> 00:10:59,636
nisva niti malo popolna.

241
00:10:59,660 --> 00:11:01,937
In morala sva se pogledati v ogledalo.

242
00:11:02,320 --> 00:11:05,135
Videl sem, da nisem 
vedno najboljši poslušalec

243
00:11:05,159 --> 00:11:08,444
in da je moj ego v napoto
najinemu napredku kot par.

244
00:11:08,468 --> 00:11:11,846
Res sem moral pregledati vse te
globoko zakoreninjene, seksistične ideje

245
00:11:11,860 --> 00:11:14,941
o tem, kakšna je vrednost
ženske izkušnje v svetu.

246
00:11:14,941 --> 00:11:18,695
Moral sem na novo premisliti,
kaj pomeni biti v zavezništvu z mojo ženo.

247
00:11:19,610 --> 00:11:22,795
KKM: Tudi sama sem se morala opomniti
pri nekaterih stvareh.

248
00:11:22,819 --> 00:11:24,843
Kaj pomeni biti nepopustljiv
pri problemih,

249
00:11:24,843 --> 00:11:26,579
a usmiljen z osebo.

250
00:11:26,603 --> 00:11:30,035
Ko sva tole pisala, sva se pošteno sprla.

251
00:11:30,459 --> 00:11:32,236
(Smeh)

252
00:11:33,806 --> 00:11:35,724
Iz toliko različnih razlogov,

253
00:11:35,748 --> 00:11:40,079
a osnovano na najinih vrednotah
in najinih izkušnjah

254
00:11:40,103 --> 00:11:41,851
in bila sva res prizadeta, veste?

255
00:11:41,875 --> 00:11:46,925
Ker sva pri tem, kar počneva
in kako ljubiva, zelo izpostavljena.

256
00:11:47,489 --> 00:11:50,928
Pa čeprav je najin prepir trajal dva dni -

257
00:11:50,952 --> 00:11:52,241
(Smeh)

258
00:11:52,265 --> 00:11:55,084
Sva uspela priti nazaj k drug drugemu

259
00:11:55,108 --> 00:11:59,261
in se na novo predati sebi,
drug drugemu in najinemu zakonu.

260
00:11:59,285 --> 00:12:02,006
In to je ustvarilo nekatere
najbolj strastne dele

261
00:12:02,030 --> 00:12:03,944
tega, kar danes deliva z vami.

262
00:12:04,444 --> 00:12:06,676
TM: Moral sem izprašati moškost,

263
00:12:06,700 --> 00:12:08,480
kar menim, da se ne zgodi dovoljkrat.

264
00:12:08,924 --> 00:12:10,713
Moral sem izprašati moškost;

265
00:12:11,138 --> 00:12:14,630
toksični privilegiji, ki pridejo
z dejstvom, da sem moški, me ne določajo,

266
00:12:14,654 --> 00:12:17,970
a odgovoren sem za to, kako se pojavlja
v mojem življenju vsak dan.

267
00:12:18,484 --> 00:12:21,851
Dovolil sem, da moja žena
opravi ves čustveni napor,

268
00:12:21,875 --> 00:12:26,113
ko poskuša začeti pogovor o nečem,
ko bi se sam najraje zaprl in zbežal.

269
00:12:26,137 --> 00:12:27,264
(Smeh)

270
00:12:27,288 --> 00:12:31,537
Odstranil sem emocionalno podporo, namesto
da bi se soočil z lastno ranljivostjo,

271
00:12:31,561 --> 00:12:34,976
še posebej ob tragičnem
spontanem splavu, ki sva ga utrpela lani,

272
00:12:35,000 --> 00:12:36,363
in žal mi je.

273
00:12:36,888 --> 00:12:39,370
Včasih lahko kot moški izberemo lažjo pot.

274
00:12:39,770 --> 00:12:44,197
Tako je moje potovanje kot trans moški,
da si na novo zamislim možatost.

275
00:12:44,838 --> 00:12:47,353
O ustvarjanju možatosti, ki se ne meri

276
00:12:47,377 --> 00:12:50,921
z močjo, s katero upravlja,
s tem, do česa je upravičena,

277
00:12:50,945 --> 00:12:53,450
ali vsako predstavo moči,
ki jo lahko zbere,

278
00:12:53,474 --> 00:12:55,292
ampak dela skupaj z ženstvenostjo

279
00:12:55,316 --> 00:12:56,986
in jo vodi moj duh.

280
00:12:58,924 --> 00:13:00,075
KKM: Joj ...

281
00:13:00,099 --> 00:13:02,284
(Aplavz)

282
00:13:04,033 --> 00:13:07,911
In to ustvari prostor,
da moja ženstvenost vzcveti,

283
00:13:07,935 --> 00:13:11,140
kot še nikoli prej.

284
00:13:12,042 --> 00:13:15,692
Moja seksualnost ga nikoli ne ogroža,

285
00:13:15,716 --> 00:13:18,879
nikoli ne ukazuje, kaj naj oblečem,
ali kako naj se vedem.

286
00:13:19,696 --> 00:13:22,890
Kuham jaz ampak on veliko več čisti.

287
00:13:22,914 --> 00:13:25,106
In kadar se nama mudi iz hiše

288
00:13:25,130 --> 00:13:26,632
in imava toliko za opraviti,

289
00:13:26,656 --> 00:13:28,243
on opravi vse,

290
00:13:28,243 --> 00:13:30,480
zato da imam čas za ličenje
in urejanje frizure.

291
00:13:30,484 --> 00:13:31,634
(Smeh)

292
00:13:32,279 --> 00:13:34,730
Razume, da je to moj oklep

293
00:13:34,754 --> 00:13:39,263
in nikoli ne tretira moje ženstvenosti
kot nekaj banalnega in površinskega,

294
00:13:39,287 --> 00:13:41,103
in to, in on -

295
00:13:41,127 --> 00:13:44,447
z njim vsak dan raste moja izkušnja spola.

296
00:13:44,810 --> 00:13:47,323
TM: Rad jo gledam, kako se zjutraj oblači.

297
00:13:47,895 --> 00:13:49,237
Ko jo opazujem pred omaro,

298
00:13:49,261 --> 00:13:52,146
kako išče nekaj udobnega
in barvitega in ozkega,

299
00:13:52,170 --> 00:13:53,602
in varnega -

300
00:13:53,626 --> 00:13:54,776
(Smeh)

301
00:13:55,093 --> 00:13:57,887
A izziv jo je opazovati,
kako tehta svoje odločitve

302
00:13:57,911 --> 00:14:00,869
in išče nekaj, kar bi zbudilo
najmanj pozornosti,

303
00:14:00,869 --> 00:14:04,910
a je obenem izraz živahne
in seksi ženske, kakršna je.

304
00:14:04,910 --> 00:14:07,648
Vse, kar si želim, je,
jo občudovati v njeni lepoti

305
00:14:07,648 --> 00:14:10,545
in vseh stvareh, ki jo delajo
lepo in posebno in svobodno,

306
00:14:10,581 --> 00:14:12,202
od njenih dolgih umetnih nohtov,

307
00:14:12,206 --> 00:14:14,256
do brezkompromisnega
temnopoltega feminizma.

308
00:14:14,270 --> 00:14:15,936
(Aplavz)

309
00:14:19,315 --> 00:14:20,966
KKM: Ljubim te. TM: Ljubim te.

310
00:14:20,990 --> 00:14:22,140
(Smeh)

311
00:14:22,788 --> 00:14:25,032
KKM: Toliko je kvir in trans ljudi,

312
00:14:25,056 --> 00:14:26,449
ki so bili tu pred nama,

313
00:14:26,473 --> 00:14:29,168
katerih zgodbe ne bomo nikoli slišali.

314
00:14:29,547 --> 00:14:32,663
Neprestano izkušamo
ponovno pisanje zgodovine,

315
00:14:32,663 --> 00:14:34,799
kjer smo opazno izpuščeni.

316
00:14:35,527 --> 00:14:38,372
Težko je, ker se ne vidimo v tem.

317
00:14:38,891 --> 00:14:42,370
Zato živiva na ves glas
ravno zaradi reprezentacije.

318
00:14:42,798 --> 00:14:45,117
Gre za to, da imaš modele možnosti

319
00:14:45,141 --> 00:14:49,002
in upanje, da je tudi ljubezen
del naše dediščine v tem svetu.

320
00:14:49,792 --> 00:14:51,798
TM: Ta možnost, ki jo izvajava,

321
00:14:51,822 --> 00:14:54,669
je ponovno izumljanje časa,
ljubezni in institucij.

322
00:14:55,093 --> 00:14:57,332
Ustvarjava prihodnost raznolikosti.

323
00:14:57,724 --> 00:15:00,799
Razširjamo spekter spola in seksualnosti,

324
00:15:00,823 --> 00:15:02,712
sebe si zamislimo v realnost,

325
00:15:03,167 --> 00:15:06,771
predstavljamo si svet, kjer si spol
določiš sam in ni vsiljen,

326
00:15:06,795 --> 00:15:09,712
in kjer je to, kar smo,
kalejdoskop možnosti

327
00:15:09,736 --> 00:15:14,115
brez ozkogledih omejitev zamaskiranih
v znanost ali pravico.

328
00:15:15,193 --> 00:15:16,915
(Aplavz)

329
00:15:19,840 --> 00:15:21,185
KKM: In ne bom lagala,

330
00:15:21,209 --> 00:15:23,265
res je težko.

331
00:15:23,643 --> 00:15:26,336
Težko je stati nasproti fanatičnosti

332
00:15:26,360 --> 00:15:28,725
z odprtim srcem in nasmehom na obrazu.

333
00:15:28,749 --> 00:15:31,980
Resnično težko se je spopasti
z nepravičnostjo, ki obstaja v svetu,

334
00:15:32,004 --> 00:15:36,034
in še vedno verjeti v zmožnost ljudi,
da se spremenijo.

335
00:15:36,591 --> 00:15:39,659
Za to je potrebna neverjetna
količina vere in predanosti.

336
00:15:40,058 --> 00:15:41,344
Ob tem pa tudi,

337
00:15:41,368 --> 00:15:43,477
zakon je trdo delo.

338
00:15:43,501 --> 00:15:44,652
(Smeh)

339
00:15:44,676 --> 00:15:47,244
Kupi umazanih nogavic na tleh,

340
00:15:47,268 --> 00:15:51,029
več dolgočasnih športnih oddaj,
kot sem si kadarkoli predstavljala -

341
00:15:51,053 --> 00:15:52,308
(Smeh)

342
00:15:52,743 --> 00:15:54,487
In prepiri, ki me pripeljejo do solz,

343
00:15:54,511 --> 00:15:57,376
ko se zdi, da sploh
ne govoriva istega jezika.

344
00:15:57,400 --> 00:15:59,519
A ne mine dan,

345
00:15:59,543 --> 00:16:02,776
da ne bi bila hvaležna
za moj zakon s tem moškim;

346
00:16:02,800 --> 00:16:06,626
kjer ne bi bila hvaležna
za možnost spreminjanja misli

347
00:16:06,650 --> 00:16:08,192
in nagrajujočih pogovorov

348
00:16:08,216 --> 00:16:11,196
in ustvarjanje sveta,
kjer ljubezen pripada vsem.

349
00:16:11,658 --> 00:16:13,115
Pomislim na naš akronim:

350
00:16:13,139 --> 00:16:17,110
LGBTQ2SIA.

351
00:16:19,145 --> 00:16:22,798
Na videz neskončna evolucija
nas samih in skupnosti,

352
00:16:22,822 --> 00:16:26,857
a hkrati tudi globoka skrb,
da ne bi koga pustili za seboj.

353
00:16:27,525 --> 00:16:29,387
Naučila sva se ljubiti drug drugega

354
00:16:29,411 --> 00:16:33,250
in predana sva ljubezni drug
do drugega skozi spremembe v spolu

355
00:16:33,274 --> 00:16:34,842
in spremembe v duhu.

356
00:16:35,319 --> 00:16:37,942
Te ljubezni sva se naučila
v naših klepetalnicah,

357
00:16:37,966 --> 00:16:41,646
v naših klubih, v naših barih
in naših centrih skupnosti.

358
00:16:41,670 --> 00:16:44,404
Naučila sva se ljubiti
drug drugega dolgoročno.

359
00:16:44,932 --> 00:16:46,104
TM & KKM: Hvala.

360
00:16:46,128 --> 00:16:49,228
(Aplavz)