[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que empezaría con una muy breve
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,historia de las ciudades.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Los asentamientos, típicamente, comenzaron
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,con personas agrupadas alrededor de un pozo, y su tamaño
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,fue aproximadamente la distancia que se podía caminar
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,con una jarra de agua sobre la cabeza.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si Uds. vuelan sobre Alemania, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,y miran hacia abajo, verán cientos de estas
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas aldeas, todo queda a 1,6 km. de distancia
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan acceso fácil a los campos.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Y por cientos, incluso miles de años,
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,el hogar, fue realmente el centro de la vida.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,La vida era muy corta para la mayoría de la gente.
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Fue el centro de entretenimiento, de producción de energía,
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,de trabajo, de salud.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Era donde los bebés nacían y morían las personas.
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Luego, con la industrialización, todo comenzó
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,a centralizarse.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Las fábricas sucias se trasladaron
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,a las afueras de las ciudades.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,La producción estaba centralizada en plantas de ensamblaje.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,La producción de energía se había centralizado.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,El aprendizaje tuvo lugar en las escuelas. El cuidado de la salud
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,en los hospitales.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, hubo redes que se desarrollaron.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Como el agua, redes de alcantarillado que permitieron este
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,tipo de expansión desenfrenada.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Se habían separado las funciones cada vez más.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,También redes de ferrocarril que conectaban las zonas
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,residenciales, industriales, comerciales. Redes para automóviles.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el modelo fue en realidad, dar a todos un automóvil,
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,construir carreteras hacia todas partes y proveer un lugar para estacionar
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,cuando consiguieran llegar. No fue un modelo muy funcional.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía vivimos en ese mundo,
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y esto es con lo que terminamos.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos la expansión de Los Ángeles,
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,la expansión de la ciudad de México.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos estas increíbles nuevas ciudades en China
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,que uno podría llamar la expansión de las torres.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Están todos construyendo ciudades basándose en modelos ideados
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,en las décadas del 50 y 60, lo cual sostengo que es realmente obsoleto, ,
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,y hay cientos y cientos de nuevas ciudades
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,que se están planificando alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Solo en China, 300 millones de personas,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,algunos dicen que 400 millones,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,se trasladarán a las ciudades en los próximos 15 años.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa construirlo todo, que equivale
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,a toda la infraestructura construida de los EE.UU., en 15 años.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen eso.
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Y esto debería importarnos
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,vivamos en ciudades o no.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades representarán el 90 % del crecimiento de la población,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,el 80 % del CO2 global, el 75 % del uso de energía,
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo es donde la gente quiere estar,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,cada vez más.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades,
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,y esto solo seguirá aumentando.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades son lugares de celebración, de expresión personal.
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos los "flash mobs" de pelea de almohadas;
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,He ido a un par. Son muy divertidas. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos, (Risas)
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades es donde se produce la mayor parte de la riqueza,
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en el mundo en desarrollo,
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,es donde las mujeres encuentran oportunidades. Es decir
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,muchas de las razones por las qué las ciudades están creciendo muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunas tendencias que afectarán a las ciudades.
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Primero, el trabajo se está distribuyendo y haciendo móvil.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios de oficinas son, básicamente, obsoletos
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,para hacer el trabajo privado.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,El hogar, una vez más, debido a la informática en malla;
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,la comunicación, se está convirtiendo en un centro de vida,
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,y de producción y aprendizaje y compras
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,y cuidado de la salud y todas esas cosas que acostumbrábamos
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,pensar, que tenían lugar fuera del hogar.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez más, todo lo que la gente compra,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,cada producto de consumo, de una manera u otra,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,puede ser personalizado.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Y es una tendencia muy importante sobre la cual pensar.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Así me imagino yo, la ciudad del futuro
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,En que es un lugar para la gente.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no por la forma en que la gente viste, sino...
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta ahora es, ¿cómo podemos tener todas
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,las cosas buenas que identificamos con las ciudades
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,sin todas las malas?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Bangalore. Me tomó un par de horas
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,avanzar pocos kilómetros en Bangalore, el año pasado.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades, traen de la mano congestión y contaminación
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,y enfermedades y todas estas cosas negativas.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos tener las cosas buenas sin las malas?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que fuimos hacia atrás y empezamos a buscar en las grandes ciudades
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,su evolución antes de los autos.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,París fue una serie de estos pueblos
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,que se unieron, y aún pueden ver esa estructura hoy.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Los 20 distritos de París
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,son estos pequeños barrios.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de lo que la gente necesita puede estar
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,a 5 o 10 minutos a pie.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Y si se fijan en la información, cuando se tiene ese tipo
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,de estructura, se logra una distribución muy uniforme
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,de las tiendas, los médicos, las farmacias
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,y los cafés en París.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero si nos fijamos en las ciudades que se desarrollaron después
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,del automóvil, ese no es el tipo de patrón.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Es muy poco lo que está dentro de 5 minutos a pie
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,de la mayoría de las áreas de lugares como Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Por nombrar Pittsburgh, pero las mayoría de las ciudades en EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,realmente han evolucionado así.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que dijimos, veamos las nuevas ciudades; y estamos involucrados
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,en un par de proyectos de nuevas ciudades en China.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Así que dijimos, vamos a comenzar con esa célula vecinal.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo pensamos como una célula urbana compacta.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Pongamos mucho de lo que la gente más quiere
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,a 20 minutos a pie.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,También puede ser una microred eléctrica con capacidad de recuperación,
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,calefacción comunal, energía, redes de comunicación,
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,etc., concentradas allí.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Stewart Brand pondría un microreactor nuclear
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,justo en el centro, probablemente. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Y podría estar en lo correcto.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos formar, en efecto, una red de malla.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Es algo como un patrón del tipo Internet,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,así se puede tener una serie de estos barrios.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ajustar la densidad, cerca de 20 000 personas por célula
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,si es Cambridge. Ir hasta 50 000
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,si es la densidad de Manhattan. Se conecta todo
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,con transporte masivo y se proporciona más de lo que la mayoría de la gente
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,necesita dentro de ese barrio.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Se puede comenzar a desarrollar una tipología entera de paisajes urbanos
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,y los vehículos que pueden ir sobre ellos. No los revisaré
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,a todos. Solo les mostraré uno.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de Boulder. Es un gran ejemplo de un tipo de autopista
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,de movilidad, una supercarretera para corredores y ciclistas
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,donde se puede ir desde un extremo de la ciudad al otro
Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,sin cruzar una calle y también puede tener bicicletas compartidas,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,que mostraré en un minuto.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta es, incluso, una solución más interesante, en Seúl, Corea.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tomaron la autopista elevada, se deshicieron de ella,
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,recuperaron la calle, el río debajo
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,de la calle, y se puede ir desde un extremo de Seúl
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,al otro sin cruzar por una vía para automóviles.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.53,Default,,0000,0000,0000,,La línea elevada en Manhattan es muy similar.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos este súbito surgimiento de carriles para bicicleta
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,en todo el mundo. Viví en Manhattan 15 años.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Volví hace un par de fines de semana, tomé esta fotografía
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,de estos fabulosos nuevos carriles para bicicleta.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no son los de Copenhague, donde algo así
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,como el 42 % de los viajes dentro de la ciudad
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,son en bicicleta. Es, principalmente, solo porque tienen
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,una fantástica infraestructura.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hicimos exactamente lo incorrecto en Boston.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, el Big Dig. (Risas)
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos hemos librado de la carretera, pero hemos creado una isla de tráfico
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,y ciertamente no es un camino de movilidad para nada
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,más que automóviles.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Movilidad a demanda, es algo en que hemos estado pensando,
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,así que creo que necesitamos un ecosistema
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,de estos vehículos de uso compartido conectados al tránsito masivo.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos de los vehículos en los que hemos estado trabajando.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero el uso compartido es realmente la clave. Si compartimos un vehículo,
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos tener al menos a cuatro personas usando un vehículo,
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de solo una.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos Hubway aquí en Boston, el sistema Vélib' en París.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Hemos desarrollado en el Media Lab este pequeño
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,automóvil de ciudad que está optimizado para uso compartido en ciudades.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos librado de todas las cosas inútiles como motores
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,y cajas de velocidades. Pasamos todo a ruedas,
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,para que tener el motor, la dirección,
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,los frenos, todo en las ruedas.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto dejó un chasis flexible, así que podemos hacer cosas
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,como doblarlo, por lo que se puede plegar este pequeño vehículo
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,para ocupar muy poco espacio.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Este es un video transmitido en la televisión europea la semana pasada
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que muestra al ministro español de industria conduciendo
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,este pequeño vehículo, y cuando se dobla, puede girar.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,No tiene marcha atrás. No es necesario estacionar en paralelo.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente gira e ingresa directamente. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos estado trabajando con una empresa para
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,comercializarlo. Mi alumno de doctorado, Ryan Chin, presentó
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,estas ideas iniciales hace dos años en un evento TEDx.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo interesante es, si se empiezan a añadir
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,cosas nuevas, como la autonomía, salir del coche,
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,estacionar en destino, una palmada atrás,
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,va y se estaciona solo, se carga a sí mismo,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,y se pueden conseguir, algo así, como siete veces
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,tantos vehículos en un área determinada como automóviles convencionales,
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,y creemos que este es el futuro. En realidad podríamos hacer esto hoy.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, no es un problema.
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Podemos combinar el uso compartido y plegable y la autonomía
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,y obtener algo así como 28 veces la utilización del terreno,
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,con ese tipo de estrategia.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Uno de nuestros alumnos dice, bien,
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.49,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se comunica un coche sin conductor con los peatones?
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,No tienes a nadie con quien hacer contacto visual.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.09,Default,,0000,0000,0000,,No sabes si se te va a venir encima.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que él está desarrollando estrategias para que el vehículo pueda
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,comunicarse con los peatones... (Risas)
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Los faros son globos oculares, pueden dilatarse las pupilas,
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,tenemos audio direccional, podemos enviar sonido
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,directamente a la gente.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me encanta de este proyecto es que resolvió un problema
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que aún no existe, lo... (Risas)
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,También pensamos que podemos democratizar el acceso a los carriles de bicicleta.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Saben, los carriles de bicicleta son usados sobre todo por los jóvenes
Dialogue: 0,0:09:34.100,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,con pantalones elastizados, ya saben... (Risas)
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que podemos desarrollar un vehículo que funcione
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,en carriles para bicicletas, accesibles a ancianos y discapacitados,
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,mujeres con faldas, empresarios, y tratar los temas
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de energía, movilidad, envejecimiento y obesidad
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo. Ese es nuestro reto.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es un diseño piloto de este pequeña de tres ruedas,
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,es una moto electrónica. Hay que pedalear
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,para operarla en un carril de bicicletas, pero si eres una persona de edad,
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,es un interruptor. Si eres una persona sana,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,podrías tener que trabajar muy duro para ir más rápido.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Se podrían gastar 40 calorías yendo al trabajo
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,y 500 a casa, cuando se puede tomar una ducha.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos poder construirlo este otoño.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,La vivienda es otra área donde realmente podemos mejorar.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,El alcalde Menino en Boston dice que la falta de viviendas asequibles
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,para los jóvenes es uno de los mayores problemas
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentan las ciudades.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Los desarrolladores entonces deciden construir apartamentos mínimos.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente, realmente no quiere vivir en un mini-apartamento
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,convencional.
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que estamos proponiendo construir un chasis estándar,
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,al igual que nuestro coche. Vamos a traer tecnología avanzada
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,al apartamento, con tecnología para equipar,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,dar a la gente las herramientas dentro de este chasis abierto
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,ir a través de un proceso de definición de lo que son sus necesidades
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,valores y actividades, luego
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,un algoritmo coincidirá con un único ensamble
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,de componentes de relleno integrados, muebles y gabinetes,
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,que son personalizados para esa persona, y les proporcionan
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,las herramientas para seguir el proceso y para ajustarlo,
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,y es algo como trabajar con un arquitecto,
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,donde el diálogo comienza cuando se le da una alternativa
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,a una persona para que opine.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la implementación más interesante para nosotros
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,es cuando se puede comenzar a tener paredes robóticas, por lo que
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,se puede convertir un espacio de ejercicios, en un lugar de trabajo,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,si se trabaja en una empresa virtual.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Si se tiene invitados, hay dos habitaciones
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,que se desarrollan.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Se tiene un arreglo convencional de un dormitorio
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,cuando se necesites. Tal vez la mayor parte del tiempo.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Quizás tenemos cena. La mesa se despliega
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a 16 personas en lo que es un dormitorio convencional
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez nos interese un estudio de danza.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, los arquitectos han estado pensando acerca de estas ideas
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,durante mucho tiempo. Lo que tenemos que hacer ahora,
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,es desarrollar cosas que puedan escalar hasta los 300 millones de chinos
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,a los que les gustaría vivir en la ciudad,
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,y muy cómodamente.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que podemos hacer un apartamento muy pequeño
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,que funciona como si fuese dos veces más grande
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,mediante la utilización de estas estrategias. No creo en las casas inteligentes.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Es una especie de concepto falso.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Sí creo que tenemos que construir casas bobas
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,y poner cosas inteligentes en ellas. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Y así hemos estado trabajando sobre un chasis de la pared.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Una plataforma estandarizada con motores
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,y batería cuando opera, pequeños solenoides
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,que la ajusten en su lugar y lograr energía de bajo voltaje.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que esto puede ser estandarizado y que las personas
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,puedan personalizar el material que entra en esa pared,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,y como con el coche, podemos integrar todo tipo de detección
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,para ser consciente de la actividad humana, por lo que si hay un bebé o
Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,un cachorro en el camino, no tendrás un problema. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Los desarrolladores dicen, bien esto es genial. Está bien,
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,así que si tenemos un edificio convencional,
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.24,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una envoltura fija, tal vez podemos poner 14 unidades.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Si sirven como si fueran dos veces más grandes,
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos conseguir 28 unidades.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Significa dos veces más estacionamiento, entonces.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,El estacionamiento es realmente costoso. Cerca de 70000 dólares
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,por espacio, para construir un estacionamiento convencional
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un edificio.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si tenemos algo plegable y autónomo,
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,se puede hacer ocupando una séptima parte del espacio.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Eso se reduce a 10000 dólares por coche,
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,solo por el costo del estacionamiento.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Agregue uso compartido, e incluso, se puede ir más allá.
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,También podemos integrar toda clases de tecnología avanzada
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,a través de este proceso. Hay una ruta de acceso al mercado
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,para las empresas innovadoras para llevar tecnología al hogar.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.77,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, es un proyecto que estamos haciendo con Siemens,
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,tenemos sensores en todos los muebles, todo el relleno,
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,que entiende dónde están las personas y qué están haciendo.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:52.53,Default,,0000,0000,0000,,La luz azul es muy eficiente, así que tenemos esta iluminación
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,regulable de LED de 24 bits.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Reconoce dónde está la persona, lo que está haciendo,
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:03.54,Default,,0000,0000,0000,,e ilumina cuando es necesario, con luz blanca de espectro completo,
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,y ahorra quizá 30, 40 % en el consumo de energía,
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:12.100,Default,,0000,0000,0000,,pensamos por encima de mejores sistemas de iluminación
Dialogue: 0,0:14:12.100,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,convencionales.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto apenas demuestra la información que proviene de los sensores
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,que se ponen en los muebles.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no creemos en las cámaras para hacer cosas en casa.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que estos pequeños sensores inalámbricos son más eficaces.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que también podemos personalizar la luz del sol.
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Es la especie de la personalización suprema en algunos aspectos.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Así, pusimos espejos articulados en la fachada
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,que puedan refractar los rayos del sol a cualquier lugar en el espacio,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndole, por lo tanto, oscurecer la mayoría de los vidrios
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,en un día caluroso como hoy.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, ella toma su teléfono, puede asignar
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,preparación de alimentos en la isla de cocina con una determinada
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ubicación de la luz solar. Un algoritmo lo mantendrá en ese lugar
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,mientras ella se dedica a esa actividad.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Se puede combinar con iluminación LED también.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que los lugares de trabajo deben ser compartidos.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,O sea, que esto es realmente el lugar de trabajo del futuro, creo.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de Starbucks, ya saben. (Risas)
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez un tercio, y se ve que todo el mundo tiene su espalda
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.86,Default,,0000,0000,0000,,contra la pared, tienen comida y café
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,y están en su propia y pequeña burbuja personal.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos espacios compartidos de interacción y colaboración.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,No estamos haciendo un buen trabajo con eso.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.79,Default,,0000,0000,0000,,En el centro de innovación de Cambridge, se pueden tener
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,escritorios compartidos. He pasado mucho tiempo en Finlandia
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,en la fábrica de diseño de la Universidad de Aalto,
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,donde tienen una tienda compartida y laboratorio compartido,
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,espacios compartidos tranquilos,
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,espacios de electrónica,
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.83,Default,,0000,0000,0000,,lugares de recreación.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que en última instancia, todo esto puede venir junto:
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo modelo de movilidad, un nuevo modelo de vivienda,
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo modelo de cómo vivimos y trabajamos,
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,una ruta de acceso al mercado de las tecnologías avanzadas,
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,pero al final, lo principal en que tenemos que centrarnos es en
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,las personas. Las ciudades son personas.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Son lugares para personas.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,No hay ninguna razón por la que no podemos mejorar drásticamente
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.99,Default,,0000,0000,0000,,la habitabilidad y la creatividad de las ciudades como lo han hecho
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,en Melbourne con los carriles, mientras
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:12.01,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo, se reduce considerablemente el CO2 y la energía.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Es un imperativo mundial. Tenemos que corregir la situación.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)