WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
„Ai cancer."

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
Din nefericire, 40% dintre noi vor auzi
aceste cuvinte în timpul vieții,

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
iar jumătate nu vor supraviețui.

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
Asta înseamnă că doi din cinci
dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi

00:00:20.840 --> 00:00:23.756
sau rude ale tale vor fi diagnosticați
cu o formă de cancer,

00:00:23.756 --> 00:00:26.870
iar unul va muri.

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
Pe lângă durerea fizică,

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
aproape o treime
din supraviețuitorii din SUA

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
vor face datorii pentru a se trata.

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
Și au o probabilitate de două ori
și jumătate de a falimenta

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
decât cei fără cancer.

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
Această boală e generalizată.

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
Te consumă emoțional,

00:00:43.680 --> 00:00:47.876
și pe mulți îi distruge financiar.

NOTE Paragraph

00:00:47.876 --> 00:00:51.440
Dar diagnosticarea cancerului nu trebuie
să fie o sentință la moarte.

00:00:51.820 --> 00:00:53.776
Depistarea cancerului în stadii inițiale,

00:00:53.800 --> 00:00:55.016
apropiat de geneza sa,

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
e unul dintre factorii critici de
îmbunătățire a opțiunilor terapeutice,

00:00:58.680 --> 00:01:00.656
reducând astfel impactul emoțional

00:01:00.680 --> 00:01:02.640
și minimizând pierderile financiare.

00:01:03.560 --> 00:01:04.775
Și cel mai important,

00:01:04.800 --> 00:01:06.056
diagnosticarea precoce --

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
unul dintre scopurile principale
ale cercetării mele --

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
crește șansele de supraviețuire.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Dacă luăm în considerare cancerul de sân
de exemplu,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
aflăm că cele care sunt diagnosticate
în primul stadiu

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
au un procent de supraviețuire
la cinci ani de aproape 100% --

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
șanse care scad la doar 22%
dacă e depistat în stadiul patru.

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
Același model îl au și cancerul
colorectal sau ovarian.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
Suntem cu toții conștienți
că un diagnostic corect și precoce

00:01:39.480 --> 00:01:41.600
e critic pentru supraviețuire.

00:01:43.600 --> 00:01:47.416
Problema e că multe metode de diagnostic
sunt invazive,

00:01:47.440 --> 00:01:48.656
costisitoare,

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
deseori nespecifice

00:01:49.920 --> 00:01:53.560
și pot avea nevoie de foarte mult timp
pentru a primi rezultatele.

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
Și mai rău, când e vorba de unele
forme de cancer,

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
ca cel ovarian, hepatic sau pancreatic,

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
nu există metode bune de screening,

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
însemnând că oamenii așteaptă până când
boala se manifestă simptomatic,

00:02:08.960 --> 00:02:12.440
ce e deja indicatorul unui stadiu avansat.

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
Ca atunci când o tornadă lovește
o zonă fără un sistem de avertizare,

00:02:17.520 --> 00:02:19.416
nu avem niciun semnal de alarmă

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
pentru pericolul ce ne așteaptă,

00:02:22.320 --> 00:02:25.360
iar când ne dăm seama,
șansele de supraviețuire scad dramatic.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Să ai acces cu ușurință
la opțiuni de screening

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
care sunt ieftine, noninvazive
și pot oferi rapid un rezultat,

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
ne pot oferi o armă formidabilă
în lupta împotriva cancerului.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
O avertizare precoce ne va permite
să depășim boala,

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
în loc să o urmărim
după ce aceasta s-a trezit.

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
Și asta e exact ceea ce am făcut noi.

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
În ultimii trei ani
am dezvoltat tehnologia

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
ce poate ajuta clinicienii

00:02:55.520 --> 00:02:58.440
să diagnosticheze rapid
și în stadii precoce.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Am fost motivați
de o curiozitate științifică produndă

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
și de pasiunea de a schimba
aceste statistici.

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
Anul trecut,

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
această luptă a devenit personală

00:03:11.850 --> 00:03:14.360
când soția mea a fost diagnosticată
cu cancer de sân.

00:03:15.560 --> 00:03:18.250
A fost o experiență ce a adăugat
o puternică

00:03:18.250 --> 00:03:21.200
și neașteptată dimensiune emoțională
acestor eforturi.

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
Știu din propria experiență
cum îți afectează viața acest tratament

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
și sunt conștient de devastarea emoțională

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
cauzată de cancer unei familii,

00:03:32.680 --> 00:03:35.170
familie alcătuită în cazul nostru
și din două fiice.

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
Deoarece a fost diagnosticată precoce
printr-o mamogramă de rutină,

00:03:39.560 --> 00:03:43.256
am putut să ne concentrăm în principal
pe opțiunile terapeutice

00:03:43.280 --> 00:03:44.816
pentru tumora localizată,

00:03:44.840 --> 00:03:49.240
demonstrându-mi iarăși cât de important
e un diagnostic precoce.

00:03:50.960 --> 00:03:52.440
Spre deosebire de alte cancere,

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
mamogramele oferă o metodă precoce
de diagnostic pentru cancerul de sân.

00:03:57.080 --> 00:03:59.296
Totuși, nu toată lumea o face,

00:03:59.320 --> 00:04:00.906
sau pot dezvolta cancer de sân

00:04:00.930 --> 00:04:04.050
înainte de vârsta recomandată
pentru a face o mamogramă.

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
Deci mai avem destul loc
pentru îmbunătățiri,

00:04:07.840 --> 00:04:10.226
chiar și pentru cancerele ce au
metode de screening

00:04:10.226 --> 00:04:13.260
și, desigur, beneficii considerabile
pentru cele care nu au.

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.416
O provocare pentru cercetarea
din domeniul cancerului

00:04:16.440 --> 00:04:18.466
e să dezvolte metode de diagnostic,

00:04:18.466 --> 00:04:21.296
pentru o gamă largă de cancere,

00:04:21.320 --> 00:04:22.560
mult mai accesibile.

00:04:23.920 --> 00:04:27.286
Imaginați-vă un scenariu în care
în timpul controlului medical periodic

00:04:27.286 --> 00:04:30.776
medicul poate lua o probă de urină,

00:04:30.800 --> 00:04:32.040
sau altă probă lichidă

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
și să îți spună rezultatele înainte
să pleci din cabinet.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
O asemenea tehnologie ar putea reduce
semnificativ numărul de oameni

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
ce nu sunt detectați
prin metodele clasice de screening.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Echipa mea de cercetare formată
din ingineri și biochimiști

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
lucrează la această provocare.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Căutăm o metodă de a activa o alarmă
pentru depistarea precoce a cancerului

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
prin folosirea unor metode de screening
atunci când persoanele sunt sănătoase,

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
astfel încât să putem interveni
în momentul apariției cancerului

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
și înainte ca acesta să progreseze.

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
Glonțul de argint în acest caz
sunt niște vezicule mici,

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
niște mici săculeți intracelulari
denumiți exozomi.

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
Exozomii sunt niște biomarkeri importanți

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
ce oferă un sistem precoce de alarmă
pentru dezvoltarea cancerului.

00:05:23.720 --> 00:05:27.136
Și deoarece sunt prezenți în abundență
în fiecare fluid al corpului,

00:05:27.160 --> 00:05:29.656
inclusiv în sânge, urină și salivă,

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
sunt foarte atractivi pentru
biopsii lichidiene noninvazive.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Dar mai e o problemă.

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
Un sistem automat pentru sortarea
acestor importanți biomarkeri

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
nu e disponibil momentan.

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
Am creat o tehnologie
pe care o denumim nano-DLD

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
ce e capabilă să facă următorul lucru:

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
să izoleze automat exozomii

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
pentru a ajuta în diagnosticarea
rapidă a cancerului.

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
Exozomii sunt cea mai nouă
și precoce alarmă

00:05:59.600 --> 00:06:01.716
descoperită pe frontul
biopsiilor lichidiene.

00:06:01.716 --> 00:06:03.976
Și sunt foarte, foarte mici.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Au între 30 și 150 de nanometri
în diamentru.

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
E atât de mic

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
încât ai putea pune un milion
într-o singură celulă roșie de sânge.

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
E cât diferența dintre o minge de golf

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
și un grăunte de nisip.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
S-a crezut inițial că sunt coșuri
de gunoi pentru deșeurile celulare,

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
dar s-a aflat apoi că celulele comunică

00:06:25.640 --> 00:06:28.776
producând și absorbind acești exozomi

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
ce au receptori de suprafață,

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
proteine și material genetic
de la celula de origine.

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
Când e absorbit de o celulă vecină,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
exozomul își eliberează conținutul
în celula gazdă

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
și poate activa schimbări fundamentale
ale exprimării genice,

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
unele bune,

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
aici încadrându-se și cancerul,

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
iar altele nocive.

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
Deoarece sunt îmbrăcați
în materialul celulei mamă

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
și conține o mostră a mediului acesteia,

00:06:56.640 --> 00:07:01.720
aceștea oferă o scurtă descriere
a sănătății și a originii celulei.

00:07:03.200 --> 00:07:06.336
Toate aceste calități transformă exozomii
în mesageri neprețuiți

00:07:06.360 --> 00:07:07.976
ce pot oferi medicilor

00:07:08.000 --> 00:07:10.920
un indiciu asupra sănătății tale
de la nivel celular.

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:13.736
Pentru a depista cancerul precoce

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
trebuie să interceptezi des aceste mesaje

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
pentru a determina când acești
determinanți ai cancerului din corpul tău

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
decid să atace,

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
fapt pentru care screeningul
e atât de important

00:07:25.120 --> 00:07:28.050
și pentru care dezvoltăm tehnologia
care să facă asta posibil.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
Deoarece primul aparat de diagnostic bazat
pe exozomi a apărut pe piață anul acesta,

00:07:34.800 --> 00:07:38.080
încă nu face parte dintre
opțiunile de bază din sănătate.

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
Pe lângă faptul că sunt recente,

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
un alt factor ce limitează adoptarea
largă a acestora

00:07:44.680 --> 00:07:48.616
e că în prezent nu există un sistem
automat de izolare a exozomilor

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
pentru a face screeningul regulat
rentabil economic.

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
Metoda gold standard
pentru izolarea exozomilor

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
e ultracentrifugarea,

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
un proces ce necesită echipament
de laborator scump,

00:08:00.800 --> 00:08:02.056
personal instruit

00:08:02.080 --> 00:08:05.120
și 30 de ore pentru a procesa o probă.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Noi am venit cu o nouă abordare
pentru a izola automat exozomii

00:08:11.280 --> 00:08:12.720
din probe precum urina.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Folosim o tehnică în flux continuu
bazată pe un chip.

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
denumită deplasare laterală determinată.

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
Am făcut din aceasta

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
ceea ce industria semiconductorilor
a făcut cu succes în ultimii 50 de ani.

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
Am micșorat dimensiunile
acestei tehnologii

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
de la scara micro la cea nano.

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
Deci, cum funcționează?

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
Pe scurt,

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
mai multe coloane separate
la câțiva nanometri

00:08:39.480 --> 00:08:40.736
sunt aranjate într-un mod

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
astfel încât sistemul divide fluidul,

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
iar nanoparticulele ce au legătură
cu cancerul sunt separate

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
printr-un proces de redirecționare
față de cele mai mici și sănătoase,

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
care pot în schimb

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
să se miște printre coloane
în formă de zigzag

00:08:55.280 --> 00:08:56.990
în direcția de curgere a fluidului.

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
Rezultatul final e o separare completă
a celor două tipuri de particule.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
Puteți să vă imaginați acest proces

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
ca fiind o separare a traficului
în două drumuri,

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
unul ce trece printr-un tunel
pe sub munte,

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
iar alt drum ce ocolește muntele.

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
În acest caz mașinile mici
pot trece prin tunel,

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
în timp ce camioanele mari
ce transportă materiale periculoase

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
sunt obligate să ocolească.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
Traficul e astfel separat în funcție
de mărime și conținut

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
fără să fie afectat.

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
La fel funcționează și sistemul nostru,
dar la o scară mult mai mică.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
Ideea e ca acest proces de separare
pentru screening

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
să fie la fel de simplu precum procesarea
probelor de urină, sânge sau salivă,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
ce e un obiectiv posibil în următorii ani.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Mai mult, ar putea fi folosit pentru
izolarea și detectarea anumitor exozomi

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
asociați cu un tip specific de cancer,

00:09:57.440 --> 00:09:59.880
determinând prezența acestora
în câteva minute.

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
Asta ar putea face diagnosticul rapid
lipsit de durere.

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
Pe larg vorbind,

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
abilitatea de a separa
și concentra biomarkeri

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
cu o precizie nano, într-un mod automat,

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
deschide o ușă către o înțelegere
mai bună a bolilor precum cancerul,

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
cu aplicații ce variază
de la pregătirea probelor, la diagnostic

00:10:19.800 --> 00:10:22.950
și de la monitorizarea rezistenței
la tratament, la terapeutice.

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.456
Încă dinaintea diagnosticului soției mele,

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
visam să facilitez
automatizarea acestui proces --

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
să fac screeningul regulat mai accesibil,

00:10:32.800 --> 00:10:35.806
similar modului în care Henry Ford
a făcut automobilul accesibil

00:10:35.806 --> 00:10:37.296
populației generale

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
prin dezvoltarea unei linii de asamblare.

00:10:39.600 --> 00:10:42.360
Automatizarea e cheia accesibilității.

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
Și în spiritul visului lui Hoover,

00:10:46.160 --> 00:10:49.056
„o găină în fiecare oală
și o mașină în fiecare garaj",

00:10:49.080 --> 00:10:50.496
noi dezvoltăm o tehnologie

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
ce ar putea pune un sistem
de avertizare precoce

00:10:54.360 --> 00:10:55.560
în fiecare casă.

00:10:56.000 --> 00:10:58.296
Asta ar permite fiecărui
bărbat, femeie sau copil

00:10:58.296 --> 00:11:02.216
oportunitatea să fie testați regulat
cât timp sunt încă sănătoși,

00:11:02.240 --> 00:11:04.490
detectând astfel cancerul
în momentul apariției.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
E speranța și visul meu

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
să ajut oamenii din toată lumea
să evite costurile ridicate --

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
fizice, financiare și emoționale --

00:11:13.200 --> 00:11:15.210
plătite de actualii pacienți oncologici,

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
greutate pe care eu o cunosc bine.

00:11:19.400 --> 00:11:23.050
Sunt fericit să anunț că mulțumită
depistării precoce a cancerului,

00:11:23.050 --> 00:11:25.806
tratamentul soției mele a avut succes

00:11:25.806 --> 00:11:27.736
și din fericire acum e vindecată.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
E un rezultat pe care i-l doresc
fiecărui pacient diagnosticat cu cancer.

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
Cu munca depusă deja de echipa mea

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
în separarea biomarkerilor nano

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
pentru diagnosticarea rapidă
și precoce a cancerului,

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
sunt optimist că în următorul deceniu

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
acest tip de tehnologie va fi disponibil

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
și vă va proteja prietenii, familia
și generațiile viitoare.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
Chiar dacă suntem atât de ghinioniști
și suntem diagnosticați cu cancer,

00:12:02.600 --> 00:12:05.480
o alarmă în stadiul inițial
ne va oferi multă speranță.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:13.309
(Aplauze)