WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
"O que você tem é câncer."

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
Infelizmente, cerca de 40% de nós
vão ouvir isso em algum momento da vida,

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
e metade não vai sobreviver.

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
Isso significa que dois em cada cinco
de nossos amigos mais chegados e parentes

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
receberão o diagnóstico
de algum tipo de câncer,

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
e um irá morrer.

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
Além das dificuldades físicas,

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
quase um terço daqueles
que sobreviverem ao câncer aqui nos EUA

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
se endividarão com o tratamento

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
e terão pelo menos duas vezes e meia
mais chance de declararem falência

00:00:37.480 --> 00:00:39.010
do que pessoas sem câncer.

00:00:39.680 --> 00:00:43.586
É uma doença devastadora,
emocionalmente desgastante

00:00:43.610 --> 00:00:46.516
e, para muitos, 
financeiramente destrutiva.

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
Mas o diagnóstico do câncer
não precisa ser uma sentença de morte.

00:00:51.920 --> 00:00:55.016
Descobri-lo logo, bem no início,

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
é um dos fatores cruciais
para melhores opções de tratamento,

00:00:58.680 --> 00:01:02.526
diminuindo o impacto emocional
e minimizando dificuldades financeiras.

00:01:03.440 --> 00:01:06.055
O mais importante
é que descobrir o câncer cedo,

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
um dos principais objetivos
da minha pesquisa,

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
aumenta muito as chances de sobrevivência.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Se analisarmos, por exemplo,
o câncer de mama,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
vemos que as pessoas diagnosticadas
e tratadas no estágio 1

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
têm quase 100% de chance
de viver mais cinco anos.

00:01:22.760 --> 00:01:27.050
Essa taxa cai para apenas 22%
se o paciente for tratado no estágio 4.

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
Tendências semelhantes ocorrem
nos cânceres de ovário e colorretal.

NOTE Paragraph

00:01:33.970 --> 00:01:39.456
Bem, todos sabemos
que um diagnóstico precoce e preciso

00:01:39.480 --> 00:01:42.000
é crucial pra sobrevivência dos pacientes.

00:01:43.500 --> 00:01:47.416
O problema é que muitas ferramentas
de diagnóstico do câncer são invasivas,

00:01:47.440 --> 00:01:49.546
caras, geralmente imprecisas

00:01:49.570 --> 00:01:53.560
e os resultados podem demorar
angustiantemente pra sair.

00:01:54.520 --> 00:01:56.590
O pior é que, em alguns tipos de câncer,

00:01:56.610 --> 00:02:01.256
como o de ovário, 
de fígado ou de pâncreas,

00:02:01.280 --> 00:02:04.210
exames eficazes de detecção
simplesmente não existem,

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
o que significa que os pacientes têm
de esperar até o surgimento dos sintomas,

00:02:08.960 --> 00:02:12.650
que em si já são indicativos
de um estágio avançado da doença.

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
Tal como um tornado atinge uma região
que não tem sistema de alarme,

00:02:17.520 --> 00:02:22.296
não há um alarme nesses casos,
antes que o perigo já esteja à sua porta,

00:02:22.326 --> 00:02:25.360
quando as chances de sobrevivência
já estão bem reduzidas.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Ter a vantagem do acesso
a opções regulares de exame

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
que sejam baratas, não invasivas
e cujo resultado não demore muito a sair

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
nos proporcionaria uma ótima arma
na luta contra o câncer.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.640
Um alerta precoce permitiria
que nos antecipássemos à doença

00:02:45.660 --> 00:02:48.576
em vez de simplesmente remediar
os sintomas depois que surgem.

00:02:48.600 --> 00:02:50.356
É exatamente isso que venho fazendo.

00:02:50.380 --> 00:02:52.130
Nos últimos três anos,

00:02:52.130 --> 00:02:55.366
venho desenvolvendo tecnologias
que finalmente auxiliariam os médicos

00:02:55.370 --> 00:02:58.440
no diagnóstico rápido
e em estágio inicial do câncer.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Fui impulsionado por uma profunda
curiosidade científica

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
e por uma vontade
de mudar essas estatísticas.

NOTE Paragraph

00:03:06.800 --> 00:03:11.130
Porém, no ano passado,
a luta ficou um pouco mais pessoal

00:03:11.880 --> 00:03:14.630
quando minha mulher foi diagnosticada
com câncer de mama.

00:03:15.560 --> 00:03:17.730
Foi uma experiência que acrescentou

00:03:17.750 --> 00:03:21.200
uma dimensão emocional forte
e inesperada a todo esse empenho.

00:03:23.240 --> 00:03:26.700
Sei bem como o tratamento pode
abalar a vida dos envolvidos

00:03:27.410 --> 00:03:32.666
e conheço muito bem o prejuízo emocional
que o câncer pode causar numa família,

00:03:32.680 --> 00:03:35.360
que, no nosso caso,
incluía nossas duas filhas.

00:03:36.290 --> 00:03:39.536
Como descobrimos o câncer cedo,
numa mamografia de rotina,

00:03:39.560 --> 00:03:41.510
pudemos focar primordialmente

00:03:41.530 --> 00:03:44.816
as alternativas de tratamento
contra o tumor em nível local,

00:03:44.840 --> 00:03:49.320
o que só reitera o quanto
é importante um diagnóstico precoce.

00:03:50.790 --> 00:03:52.990
Diferentemente de outros tipos de câncer,

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
a mamografia é um exame que detecta
o câncer de mama em estágio inicial.

00:03:57.080 --> 00:03:59.186
Porém, nem todo mundo faz o exame,

00:03:59.210 --> 00:04:02.476
ou acaba desenvolvendo a doença
antes da idade média recomendada

00:04:02.486 --> 00:04:04.050
para realizar a mamografia.

00:04:05.560 --> 00:04:07.490
Assim, ainda há muito o que melhorar,

00:04:07.520 --> 00:04:10.056
até nos tipos de câncer
para os quais há exames,

00:04:10.080 --> 00:04:13.360
e, claro, há benefícios consideráveis
naqueles para os quais não há.

NOTE Paragraph

00:04:13.650 --> 00:04:16.376
Um dos principais desafios
para os pesquisadores da doença

00:04:16.396 --> 00:04:19.720
é desenvolver métodos que tornem
muito mais acessíveis

00:04:19.730 --> 00:04:22.991
exames de rotina
para diversos tipos de câncer

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
Imagine se, durante um checape de rotina,

00:04:27.000 --> 00:04:30.776
seu médico colhesse uma amostra
simples e não invasiva de urina,

00:04:30.800 --> 00:04:32.700
ou outro fluido corporal,

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
e te mostrasse os resultados antes mesmo
que você saísse do consultório.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
Uma tecnologia assim poderia reduzir
drasticamente o número de pessoas

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
que acabam não sendo diagnosticadas
no estágio inicial do câncer.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Minha equipe de pesquisa,
engenheiros e bioquímicos,

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
está trabalhando exatamente nisso.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Estamos tentando criar formas constantes
de alerta pro câncer em estágio inicial,

00:04:55.480 --> 00:04:59.676
possibilitando exames regulares
que começariam com a pessoa ainda saudável

00:04:59.690 --> 00:05:04.136
para que algo possa ser feito para deter
o câncer assim ele aparecer,

00:05:04.160 --> 00:05:07.250
antes que ele passe
a estágios mais avançados.

00:05:08.640 --> 00:05:11.656
O truque de mestre nesse caso
são minúsculas bolhas,

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
pequenos casulos que são repelidos
por células chamadas exossomas.

00:05:16.620 --> 00:05:19.276
Exossomas são importantes biomarcadores

00:05:19.300 --> 00:05:22.720
que funcionam como um sistema de alarme
e detecção precoce do câncer.

00:05:23.720 --> 00:05:26.766
Por serem abundantes em praticamente
todos os fluidos corporais,

00:05:26.780 --> 00:05:29.560
inclusive sangue, urina e saliva,

00:05:29.590 --> 00:05:33.880
são extremamente visados em biópsias
não invasivas de fluidos corporais.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Só há um problema:

00:05:36.640 --> 00:05:40.936
um sistema automatizado para a triagem
rápida desses biomarcadores

00:05:40.960 --> 00:05:42.560
ainda não está disponível.

00:05:43.680 --> 00:05:46.906
Nós criamos uma tecnologia
que chamamos de nano-DLD

00:05:46.920 --> 00:05:49.120
capaz de fazer exatamente isto:

00:05:49.810 --> 00:05:55.186
o isolamento exossômico automatizado,
permitindo o diagnóstico rápido do câncer.

00:05:56.040 --> 00:05:59.576
Exossomas são as mais novas
armas de alerta, digamos assim,

00:05:59.600 --> 00:06:01.656
a surgir na área da biópsia de fluidos.

00:06:01.680 --> 00:06:03.976
E são muito, muito pequenas.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Têm apenas de 30 a 50
nanômetros de diâmetro.

00:06:08.150 --> 00:06:09.576
São tão pequenas

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
que poderíamos colocar quase
1 milhão delas numa única hemácia.

00:06:13.800 --> 00:06:15.906
É quase a diferença 
entre uma bola de golfe

00:06:15.930 --> 00:06:17.880
e um grão bem fino de areia.

NOTE Paragraph

00:06:18.820 --> 00:06:22.616
Acreditava-se serem pequenos espaços
para resíduo celular indesejado,

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
mas descobriu-se que as células
na verdade se comunicam

00:06:25.640 --> 00:06:28.776
produzindo e absorvendo exossomas

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
que contêm receptores na superfície,

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
proteínas e outros materiais genéticos
oriundos de sua célula de origem.

00:06:36.360 --> 00:06:39.176
Quando absorvidas por uma célula vizinha,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
as exossomas liberam seu conteúdo
dentro da célula recipiente,

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
o que pode dar início a mudanças
fundamentais na expressão genética,

00:06:46.280 --> 00:06:50.336
algumas boas e algumas ruins
- e é aí que o câncer aparece.

00:06:50.830 --> 00:06:54.576
Por estarem cobertas
pelo material da célula-mãe

00:06:54.600 --> 00:06:56.486
e conterem uma amostra de seu ambiente,

00:06:56.500 --> 00:07:01.720
elas fornecem uma pista genética
da saúde e da origem dessa célula.

00:07:03.090 --> 00:07:06.336
Todas essas qualidades tornam
as exossomas mensageiras inestimáveis

00:07:06.360 --> 00:07:11.326
capazes de possibilitar que os médicos
"bisbilhotem" nossa saúde a nível celular.

NOTE Paragraph

00:07:11.690 --> 00:07:13.736
Mas, pra detectar precocemente o câncer,

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
é preciso interceptar
frequentemente essas mensagens,

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
para determinar quando vilões
causadores do câncer em seu corpo

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
decidem começar a se rebelar,

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
razão pela qual fazer exames
regularmente é crucial,

00:07:25.120 --> 00:07:28.210
e estamos desenvolvendo
tecnologias para tornar isso possível.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
Os primeiros diagnósticos com base
em exossomas surgiram no mercado este ano,

00:07:34.800 --> 00:07:38.520
mas ainda não são parte das opções
disponíveis ao público em geral.

00:07:39.160 --> 00:07:40.756
Além de seu surgimento recente,

00:07:40.770 --> 00:07:44.546
outro fator que tem limitado
sua ampla utilização

00:07:44.560 --> 00:07:48.616
é que, atualmente, não há qualquer sistema
automatizado de isolamento de exossoma

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
para tornar exames rotineiros
economicamente acessíveis.

00:07:52.320 --> 00:07:55.536
Um dos procedimentos-padrão atualmente
para o isolamento de exossoma

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
é a ultracentrifugação,

00:07:57.520 --> 00:08:00.696
processo que requer equipamentos
caros de laboratório,

00:08:00.720 --> 00:08:02.056
um técnico de laboratório

00:08:02.080 --> 00:08:05.480
e cerca de 30 horas para que
uma amostra seja processada.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Criamos uma abordagem diferente
pro isolamento automatizado de exossomas

00:08:11.280 --> 00:08:13.040
de uma amostra de urina.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Utilizamos uma técnica de separação
de fluxo contínuo e baseada em chipe,

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
chamada de deslocamento
lateral determinístico.

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
Fizemos com ela

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
o que a indústria de semicondutores fez
com sucesso nos últimos 50 anos:

00:08:26.720 --> 00:08:28.586
reduzimos as dimensões dessa tecnologia

00:08:28.610 --> 00:08:31.750
da escala de mícrons
à verdadeira escala nanométrica.

NOTE Paragraph

00:08:32.570 --> 00:08:34.026
Como ela funciona?

00:08:34.040 --> 00:08:35.246
De forma resumida,

00:08:35.260 --> 00:08:39.456
uma série de colunas minúsculas
separadas por espaços nanoscópicos

00:08:39.470 --> 00:08:43.816
são organizadas de forma que o sistema
divida o fluído em linhas,

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
separando as nanopartículas
relacionadas ao câncer, que são maiores,

00:08:47.240 --> 00:08:51.136
de partículas menores e mais saudáveis,
num processo de redirecionamento,

00:08:51.160 --> 00:08:52.696
e estas podem, por sua vez,

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
transitar pelos pilares
num movimento de ziguezague

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
na direção do fluxo do fluido.

00:08:57.980 --> 00:09:02.080
Isso resulta na total separação
desses dois tipos de partículas.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
É possível visualizar esse mesmo processo

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
no tráfego em uma avenida
dividida em duas estradas,

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
uma delas passando por um túnel
com pouca iluminação, sob uma montanha,

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
e a outra passando ao redor dela.

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
Aqui, carros menores
podem passar pelo túnel

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
e carros maiores, carregando material
potencialmente perigoso,

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
são forçados a pegar o outro caminho.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
O tráfego é separado de forma eficaz
por tamanho e tipo de carga,

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
sem que o fluxo seja atrapalhado.

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
É exatamente assim que nosso sistema faz,
numa escala muito, muito menor.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
A ideia é que o processo
de separação em exames

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
possa ser tão simples quanto processar
uma amostra de urina, sangue ou saliva,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
o que será uma possibilidade
nos próximos anos.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Por fim, poderia ser usado para isolar
e detectar exossomas-alvo

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
associados a um tipo específico de câncer,

00:09:57.440 --> 00:10:00.080
detectando e sinalizando
sua presença em minutos.

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
Isso tornaria os diagnósticos rápidos
praticamente indolores.

00:10:04.560 --> 00:10:05.976
Num sentido mais amplo,

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
a capacidade de separar
e melhorar os biomarcadores

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
com precisão nanométrica
e de forma automatizada

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
possibilita um melhor entendimento
de doenças como o câncer,

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
com aplicações que vão da preparação
de amostras a diagnósticos,

00:10:19.800 --> 00:10:23.290
e do monitoramento de resistência
a medicamentos à terapêutica.

NOTE Paragraph

00:10:23.320 --> 00:10:25.456
Mesmo antes do câncer da minha esposa,

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
meu sonho era facilitar
a automatização desse processo,

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
tornar mais acessíveis 
os exames regulares,

00:10:32.800 --> 00:10:37.296
tal como Henry Ford tornou o automóvel
acessível ao público em geral

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
através do desenvolvimento
da linha de montagem.

00:10:39.600 --> 00:10:42.590
A automatização é a chave
para a acessibilidade.

00:10:44.110 --> 00:10:45.766
Assim como no sonho de Hoover,

00:10:45.800 --> 00:10:49.056
"comida no prato de todos
e um carro na garagem de todos",

00:10:49.080 --> 00:10:51.676
estamos criando uma tecnologia
que poderia enfim

00:10:51.700 --> 00:10:54.336
dar início a um sistema
de detecção precoce do câncer,

00:10:54.360 --> 00:10:55.670
acessível a todos.

00:10:55.890 --> 00:10:58.056
Isso daria a homens, mulheres e crianças

00:10:58.080 --> 00:11:02.216
a oportunidade de serem examinados
regularmente, enquanto ainda saudáveis,

00:11:02.240 --> 00:11:04.620
detectando o câncer 
assim que ele aparecer.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
Minha esperança e meu sonho

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
são ajudar pessoas em todo o mundo
a evitar altos custos,

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
físicos, financeiros e emocionais,

00:11:13.200 --> 00:11:15.580
que os pacientes de câncer
enfrentam atualmente,

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
dificuldades que conheço muito bem.

00:11:19.400 --> 00:11:23.776
Também fico feliz em dizer que, como
detectamos cedo o câncer da minha esposa,

00:11:23.800 --> 00:11:27.746
o tratamento foi um sucesso
e hoje, felizmente, ela está curada.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
É um resultado que gostaria que todos
com um diagnóstico de câncer tivessem.

00:11:41.170 --> 00:11:46.106
Com o trabalho que a minha equipe já fez
na separação de biomarcadores nanométricos

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
para diagnósticos rápidos
de detecção precoce do câncer,

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
estou otimista de que,
nos próximos dez anos,

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
esse tipo de tecnologia estará disponível,

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
ajudando a proteger nossos amigos,
nossa família e as futuras gerações.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
Mesmo se um dia tivermos o azar
de um diagnóstico de câncer,

00:12:02.600 --> 00:12:06.150
esse sistema de detecção precoce
será uma grande luz no fim do túnel.

NOTE Paragraph

00:12:06.170 --> 00:12:07.496
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:10.043
(Aplausos)