WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:06.840
"Ön rákos".

00:00:08.680 --> 00:00:13.120
Sajnos, kb. 40%-unk élete során 
meghallja e két szót,

00:00:13.840 --> 00:00:15.960
és közülük a fele nem éli túl.

00:00:16.960 --> 00:00:20.816
Ez azt jelenti, hogy tíz barátunk
vagy rokonunk közül négynél

00:00:20.840 --> 00:00:23.296
valamilyen rákot állapítanak meg.

00:00:23.320 --> 00:00:24.800
Közülük kettő belehal.

00:00:27.280 --> 00:00:28.736
A testi bajokon túlmenően

00:00:28.760 --> 00:00:31.936
az USA-ban a rákos túlélők kb. harmada

00:00:31.960 --> 00:00:33.696
a kezelések miatt eladósodik.

00:00:33.720 --> 00:00:37.456
Ők legalább két és félszer
gyakrabban mennek tönkre,

00:00:37.480 --> 00:00:38.720
mint a nem rákosak.

00:00:39.680 --> 00:00:42.056
E betegség súlyos,

00:00:42.080 --> 00:00:43.656
érzelmileg kimerítő,

00:00:43.680 --> 00:00:44.896
és sokakat

00:00:44.920 --> 00:00:46.320
anyagilag romlásba dönt.

NOTE Paragraph

00:00:47.880 --> 00:00:51.440
De a rák diagnózisának 
nem kell halálos ítéletnek lennie.

00:00:51.920 --> 00:00:53.540
A rák fölismerése

00:00:53.560 --> 00:00:55.016
keletkezése korai szakaszában

00:00:55.040 --> 00:00:58.656
egyike a kezelési esélyek növelése,

00:00:58.680 --> 00:01:00.430
az érzelmi hatás csökkentése

00:01:00.460 --> 00:01:02.960
s az anyagi terhek minimalizálása
döntő tényezőinek.

00:01:03.560 --> 00:01:04.775
A legfontosabb,

00:01:04.800 --> 00:01:06.056
hogy a korai fölismerés,

00:01:06.080 --> 00:01:08.976
amely kutatásaim egyik elsődleges célja,

00:01:09.000 --> 00:01:11.160
nagyban növeli a beteg túlélési esélyét.

00:01:12.120 --> 00:01:14.856
Ha pl. az emlőrákot tekintjük,

00:01:14.880 --> 00:01:18.376
kiderül, hogy az I. stádiumban 
diagnosztizált és kezelt betegek

00:01:18.400 --> 00:01:22.160
ötéves túlélési esélye közel 100%-os.

00:01:22.760 --> 00:01:26.760
Ha a IV. stádiumban veszik kezelésbe,
az arány 22%-ra csökken.

00:01:28.040 --> 00:01:32.000
Hasonló az arány a vastagbélrák
és a petefészekrák esetén.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:39.456
Mindenkinek világos,
hogy a pontos korai diagnózis

00:01:39.480 --> 00:01:41.600
döntő a túlélés szempontjából.

00:01:43.600 --> 00:01:47.416
Az a baj, hogy sok 
rákdiagnosztikai eszköz invazív,

00:01:47.440 --> 00:01:48.656
költséges,

00:01:48.680 --> 00:01:49.896
gyakran pontatlan,

00:01:49.920 --> 00:01:53.560
és gyötrően sokáig tarthat,
amíg a leletet megkapjuk.

00:01:54.520 --> 00:01:56.936
Még ennél is rosszabb,
hogy egyes ráktípusoknál,

00:01:56.960 --> 00:02:01.256
pl. a petefészek-, máj- 
vagy hasnyálmirigyráknál

00:02:01.280 --> 00:02:03.960
egyszerűen nincs jó szűrési módszer.

00:02:04.880 --> 00:02:08.936
A betegek ezért gyakran
a testi tüneteikből tudják meg,

00:02:08.960 --> 00:02:12.440
hogy már az utolsó stádiumban vannak.

00:02:13.920 --> 00:02:17.496
Mint a tornádó, csap le
előzetes figyelmeztetés nélkül:

00:02:17.520 --> 00:02:19.416
nincs figyelemfelhívó riasztás,

00:02:19.440 --> 00:02:22.296
amely jelezné a közelgő veszélyt,

00:02:22.320 --> 00:02:25.360
hogy a túlélési esély jócskán csökkent.

00:02:27.400 --> 00:02:31.656
Ha lenne kényelmes, elérhető
rendszeres szűrési lehetőségünk,

00:02:31.680 --> 00:02:37.016
amely megfizethető, nem invazív
és hamarabb adna eredményt,

00:02:37.040 --> 00:02:41.480
hatékony fegyverhez jutnánk
a rák elleni küzdelemben.

NOTE Paragraph

00:02:42.760 --> 00:02:45.816
A korai riasztással 
megelőzhetnénk a betegséget,

00:02:45.840 --> 00:02:48.576
ahelyett, hogy csak követnénk
könyörtelen kialakulását.

00:02:48.600 --> 00:02:50.576
Pontosan ezzel foglalkozom.

00:02:50.600 --> 00:02:53.736
Az utóbbi három évben 
olyan technológiákat fejlesztek,

00:02:53.760 --> 00:02:55.496
amelyek segíthetnek a klinikusoknak

00:02:55.520 --> 00:02:58.440
a rák korai és gyors diagnosztizálásában.

00:02:58.920 --> 00:03:02.776
Tudományos kíváncsiságom
és szenvedélyem ad erőt

00:03:02.800 --> 00:03:05.320
e statisztika megváltoztatásához.

NOTE Paragraph

00:03:06.880 --> 00:03:08.080
De tavaly e küzdelembe

00:03:08.960 --> 00:03:10.720
személyes tényező is vegyült,

00:03:12.040 --> 00:03:14.360
amikor feleségemnél 
emlőrákot állapítottak meg.

00:03:15.560 --> 00:03:19.976
Ez a diagnózis erős és váratlan 
érzelmi tényezőt adott hozzá

00:03:20.000 --> 00:03:21.200
erőfeszítéseimhez.

00:03:23.240 --> 00:03:26.520
Első kézből tudom, életünket 
mennyire megváltoztatja a kezelés,

00:03:27.520 --> 00:03:30.176
és a rák mekkora érzelmi pusztítással

00:03:30.200 --> 00:03:32.656
terheli a családot,

00:03:32.680 --> 00:03:35.080
amelynek esetünkben 
két lánygyermek is tagja.

00:03:36.400 --> 00:03:39.536
Mivel rutin mammográfia útján
korán fölismertük,

00:03:39.560 --> 00:03:43.256
elsődlegesen a megtalált
daganat kezelési lehetőségeire

00:03:43.280 --> 00:03:44.816
koncentrálhattunk,

00:03:44.840 --> 00:03:49.240
s ez ismét megerősítette 
a korai fölismerés fontosságát.

00:03:50.960 --> 00:03:52.440
Egyéb ráktípusoktól eltérően

00:03:53.400 --> 00:03:57.056
a mammográfia alkalmas
az emlőrák korai szűrésére.

00:03:57.080 --> 00:03:59.296
Mégsem szűreti magát minden nő,

00:03:59.320 --> 00:04:00.906
vagy kifejlődhet náluk az emlőrák

00:04:00.930 --> 00:04:04.050
még a középkorúaknak
javasolt szűrés előtt.

00:04:05.560 --> 00:04:07.816
Van még lehetőség a fejlesztésre,

00:04:07.840 --> 00:04:10.096
még azoknál a típusoknál is,
amelyek szűrhetők,

00:04:10.120 --> 00:04:12.960
és jelentős javulás érhető el 
azoknál is, amelyek nem.

NOTE Paragraph

00:04:13.680 --> 00:04:16.416
A rákkutatók előtt álló fő feladat,

00:04:16.440 --> 00:04:19.856
hogy sokkal elérhetőbb
módszereket dolgozzanak ki

00:04:19.876 --> 00:04:21.296
több ráktípus

00:04:21.320 --> 00:04:22.750
rendszeres szűrésére.

00:04:23.920 --> 00:04:26.976
Tegyük föl, hogy rendszeres
vizsgálatuk alatt

00:04:27.000 --> 00:04:30.230
orvosuk egyszerű, nem invazív 
vizeletmintát

00:04:30.260 --> 00:04:32.040
vagy más folyadékmintát vesz,

NOTE Paragraph

00:04:32.720 --> 00:04:36.244
és megvan a lelet még azelőtt,
hogy elhagynák a rendelőt.

00:04:36.800 --> 00:04:40.336
Egy ilyen technológia lényegesen
csökkentené azoknak a számát,

00:04:40.360 --> 00:04:43.600
akiknél csak későn ismerik föl a rákot.

NOTE Paragraph

00:04:44.840 --> 00:04:47.656
Mérnökökből és biokémikusokból
álló kutatócsoportom

00:04:47.680 --> 00:04:49.720
pont ezen a feladaton dolgozik.

00:04:50.320 --> 00:04:55.456
Olyan módszeren dolgozunk,
amely gyakran működteti a korai riasztást

00:04:55.480 --> 00:04:59.816
a személy egészséges időszakában
kezdődő rendszeres szűrés útján.

00:04:59.840 --> 00:05:04.136
Így a rák a keletkezésekor,

00:05:04.160 --> 00:05:06.840
még elburjánzása előtt megállítható.

00:05:08.664 --> 00:05:11.680
Esetünkben a csodafegyvert
azok az apró hólyagok,

00:05:11.680 --> 00:05:16.120
pici mentőkabinok, az exoszómák jelentik,
melyeket a sejtek szoktak kibocsátani.

00:05:16.680 --> 00:05:19.416
Az exoszómák fontos biomarkerek,

00:05:19.440 --> 00:05:22.720
amelyek korai jelzőrendszerként
a rák megjelenésére figyelmeztetnek.

00:05:23.720 --> 00:05:26.096
Mivel minden testnedvben

00:05:26.120 --> 00:05:29.656
– beleértve a vért, vizeletet és nyálat –
bőségesen megtalálhatók,

00:05:29.680 --> 00:05:33.880
különösen vonzók a nem invazív
folyadékbiopszia számára.

NOTE Paragraph

00:05:35.040 --> 00:05:36.616
Ezzel csak egy a gond.

00:05:36.640 --> 00:05:40.246
Még nem léteznek e fontos biomarkerek
gyors kimutatására alkalmas

00:05:40.270 --> 00:05:42.560
automatizált rendszerek.

00:05:43.680 --> 00:05:46.976
Csináltunk egy nano-DLD-nek
nevezett rendszert, technológiát,

00:05:47.000 --> 00:05:49.120
amely pont erre alkalmas:

00:05:49.920 --> 00:05:52.616
automatizált exoszóma-elkülönítésre

00:05:52.640 --> 00:05:55.120
gyors rákdiagnosztika céljából.

00:05:56.040 --> 00:05:57.906
Az exoszómák, mondhatni,

00:05:57.920 --> 00:06:01.656
a folyadékbiopsziában megjelenő 
új előrejelző fegyverek.

NOTE Paragraph

00:06:01.680 --> 00:06:03.656
Nagyon picik.

00:06:04.000 --> 00:06:07.520
Átmérőjük 30–150 nanométer.

00:06:08.280 --> 00:06:09.576
Olyan pirinyók,

00:06:09.600 --> 00:06:13.240
hogy egymilliónyi elhelyezhető
belőlük egy vörösvérsejtben.

00:06:13.800 --> 00:06:16.136
Méretük úgy aránylik egymáshoz,

00:06:16.160 --> 00:06:17.880
mint a golflabdáé a homokszeméhez.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:22.616
Valaha azt hitték róluk, hogy ezek
sejthulladékok szemetesvödrei.

00:06:22.640 --> 00:06:25.616
Kiderült, hogy a sejtek az exoszómák
képzésével és elnyelésével

00:06:25.640 --> 00:06:28.776
beszélgetnek egymással;

00:06:28.800 --> 00:06:31.176
az exoszómák felületi receptorokat, 
fehérjéket

00:06:31.200 --> 00:06:35.200
és genetikai anyagokat is tartalmaznak;
ezeket eredeti sejtjeikből hozzák.

00:06:36.520 --> 00:06:39.176
Amikor a szomszéd sejt elnyeli őket,

00:06:39.200 --> 00:06:43.016
az exoszómák a fogadó sejtbe
öntik tartalmukat,

00:06:43.040 --> 00:06:46.256
és a génkifejeződésben
alapvető változásokat idéznek elő –

00:06:46.280 --> 00:06:47.496
jó irányút vagy

00:06:47.520 --> 00:06:49.256
– itt kerül képbe a rák –

00:06:49.280 --> 00:06:50.856
rossz irányút.

00:06:50.880 --> 00:06:54.656
Mivel az anyasejt anyagába vannak öltözve

00:06:54.680 --> 00:06:56.616
és annak környezetét tartalmazzák,

00:06:56.640 --> 00:07:01.900
genetikai pillanatfelvételt adnak a sejt 
egészségi állapotáról és eredetéről.

00:07:03.200 --> 00:07:06.536
E tulajdonságaik miatt az exoszómák
fölbecsülhetetlen értékű hírnökök,

00:07:06.546 --> 00:07:07.976
amelyekkel az orvosok

00:07:08.000 --> 00:07:10.920
majd sejtszinten fürkészhetik ki
egészségi állapotunkat.

NOTE Paragraph

00:07:12.080 --> 00:07:13.736
A rák korai földerítéséhez viszont

00:07:13.760 --> 00:07:16.696
gyakran le kell hallgatni az üzeneteket,

00:07:16.720 --> 00:07:20.216
hogy megállapítsuk, mikor okoz 
bajt szervezetünkben a rák,

00:07:20.240 --> 00:07:22.056
mikor kell támadnunk:

00:07:22.080 --> 00:07:25.096
ezért fontos a rendszeres szűrés,

00:07:25.120 --> 00:07:27.960
ezért fejlesztjük az erre
alkalmas technológiát.

00:07:29.120 --> 00:07:34.776
Bár 2016-ban az első exoszómaalapú
diagnosztikák megjelentek a piacon,

00:07:34.800 --> 00:07:38.080
egészségügyi alkalmazásuk
még nem általános.

00:07:39.320 --> 00:07:41.176
Nem régi megjelenésük mellett

00:07:41.200 --> 00:07:44.656
még egy tényező korlátozza 
kiterjedt alkalmazásukat.

00:07:44.680 --> 00:07:48.616
Mégpedig, hogy nincs még automatizált
exoszóma-elkülönítő rendszer,

00:07:48.640 --> 00:07:51.840
amely a rendszeres szűrést
kifizetődővé tenné.

00:07:52.800 --> 00:07:55.536
A jelenlegi exoszóma-elkülönítő
rendszerbe beletartozik

00:07:55.560 --> 00:07:57.496
az ultracentrifugálás folyamata,

00:07:57.520 --> 00:08:00.776
amelyhez drága laboreszköz kell,

00:08:00.800 --> 00:08:02.056
szakképzett laboráns

00:08:02.080 --> 00:08:05.120
és kb. 30 óra a minta földolgozására.

00:08:06.600 --> 00:08:11.256
Mi más megoldást dolgoztunk ki 
az exoszóma automatizált elkülönítésére,

00:08:11.280 --> 00:08:12.720
pl. vizeletmintából.

00:08:13.560 --> 00:08:17.816
Ehhez csipalapú folyamatos áramlási
elkülönítési technikát használunk.

00:08:17.840 --> 00:08:20.816
A neve: determinisztikus
laterális kiszorítás.

00:08:20.840 --> 00:08:22.216
Azt tettük vele,

00:08:22.240 --> 00:08:26.696
amit a félvezetőipar oly
sikeresen tett az elmúlt 50 év alatt.

00:08:26.720 --> 00:08:28.776
Összezsugorítottuk a technikát

00:08:28.800 --> 00:08:31.440
mikroléptékűről nanoléptékűre.

NOTE Paragraph

00:08:32.720 --> 00:08:34.176
Hogy működik?

00:08:34.200 --> 00:08:35.456
Röviden:

00:08:35.480 --> 00:08:39.456
a seregnyi pici oszlop között nanoméretű 
hézagok vannak olyan elrendezésben,

00:08:39.480 --> 00:08:40.736
hogy a rendszer

00:08:40.760 --> 00:08:43.816
a folyadékot áramvonalasan 
szétválaszthassa.

00:08:43.840 --> 00:08:47.216
A nagyobb, rákhoz kötődő nanorészecskék

00:08:47.240 --> 00:08:50.890
a terelés következtében elválnak
a kisebb, egészséges részecskéktől,

00:08:50.910 --> 00:08:52.696
amelyek viszont az oszlopok között

00:08:52.720 --> 00:08:55.256
cikkcakkban haladhatnak

00:08:55.280 --> 00:08:56.840
a folyadékáramlás irányában.

00:08:58.080 --> 00:09:02.080
Ennek eredménye a kétféle 
részecskepopuláció teljes elkülönítése.

00:09:03.440 --> 00:09:07.136
Az elkülönítés folyamata ahhoz hasonló,

00:09:07.160 --> 00:09:11.016
mint mikor az autópályán a forgalom
két sorra válik szét,

00:09:11.040 --> 00:09:14.496
az egyik út hegyen átmenő 
szűk alagútba vezet,

00:09:14.520 --> 00:09:16.576
a másik megkerüli a hegyet.

00:09:16.600 --> 00:09:19.376
A kisebb kocsik át tudnak
menni az alagúton,

00:09:19.400 --> 00:09:22.696
de a nagyobb, esetleg veszélyes anyagot
szállító teherautók

00:09:22.720 --> 00:09:24.480
kénytelenek kerülőt tenni.

00:09:25.600 --> 00:09:29.696
A forgalom méret és rakomány
szerint hatékonyan különválik,

00:09:29.720 --> 00:09:31.736
a járműfolyam feltartása nélkül.

00:09:31.760 --> 00:09:36.040
A mi rendszerünk pont így működik,
de lényegesen kisebb léptékben.

NOTE Paragraph

00:09:37.600 --> 00:09:41.456
Az ötlet ebben az, hogy a szűréshez
szükséges elkülönítés oly egyszerű lehet,

00:09:41.480 --> 00:09:45.536
mint a vizelet-, vér- 
vagy nyálminta bevizsgálása,

00:09:45.560 --> 00:09:48.856
s ez a közeli évek mindennapos lehetősége.

00:09:48.880 --> 00:09:54.176
Végül ez alkalmas lehet meghatározott
ráktípushoz kötött, célzott exoszómák

00:09:54.200 --> 00:09:57.416
elkülönítésére és kimutatására,

00:09:57.440 --> 00:10:00.060
s jelenlétük percek alatt
érzékelhető és megállapítható.

00:10:00.600 --> 00:10:03.800
Ez gyors, fájdalommentes
diagnózist tesz lehetővé.

00:10:04.720 --> 00:10:05.976
Általában véve,

00:10:06.000 --> 00:10:08.656
a biomarkerek elkülönítésének
s dúsításának lehetősége –

00:10:08.680 --> 00:10:11.400
mindez nanoléptékű pontossággal
és automatikusan –

00:10:12.320 --> 00:10:15.776
utat nyit a betegségek, köztük a rák
jobb megértéséhez

00:10:15.800 --> 00:10:19.776
a mintaelőkészítéstől a diagnosztikán,
a gyógyszerérzékenységen keresztül

00:10:19.800 --> 00:10:22.280
a kezelésig bezárólag.

NOTE Paragraph

00:10:23.440 --> 00:10:25.456
Még feleségem rákkal való küzdelme előtt

00:10:25.480 --> 00:10:28.960
a folyamat automatizálásáról álmodoztam,

00:10:29.840 --> 00:10:32.776
hogy elérhetőbbé tegyem
a rendszeres szűrést,

00:10:32.800 --> 00:10:35.696
ahhoz hasonlóan, ahogy Henry Ford 
az autót tette elérhetővé

00:10:35.720 --> 00:10:37.296
a nagyközönség számára

00:10:37.320 --> 00:10:39.576
a futószalag-termelés bevezetésével.

00:10:39.600 --> 00:10:42.620
A hozzájutás kulcsa az automatizálás.

00:10:44.280 --> 00:10:46.136
Herbert Hoover szellemében

00:10:46.160 --> 00:10:48.696
("csirkét minden fazékba,
s autót minden garázsba")

00:10:48.980 --> 00:10:50.496
olyan technológiát fejlesztünk,

00:10:50.520 --> 00:10:54.336
amely végül korai előrejelző 
rendszert juttathat

00:10:54.360 --> 00:10:55.560
mindenki otthonába.

00:10:56.000 --> 00:10:58.246
Ez megadná a lehetőséget mindenki számára,

00:10:58.276 --> 00:11:02.216
hogy rendszeresen, még 
egészségesen tesztelje magát,

00:11:02.240 --> 00:11:04.120
és kialakulásakor elcsípje a rákot.

NOTE Paragraph

00:11:05.400 --> 00:11:06.896
Ezt remélem, erről álmodom,

00:11:06.920 --> 00:11:10.616
hogy segítsek az embereknek 
elkerülni a csillagászati költségeket –

00:11:10.640 --> 00:11:13.176
fizikaiakat, anyagiakat és érzelmieket –,

00:11:13.200 --> 00:11:15.010
amelyekkel a ma betegei szembesülnek,

00:11:15.600 --> 00:11:17.920
és az általam jól ismert nehézségeket.

00:11:19.400 --> 00:11:23.776
Boldogan mondom el, hogy feleségem
kezelése a rák korai felismerése miatt

00:11:23.800 --> 00:11:25.456
sikeres volt,

00:11:25.480 --> 00:11:27.736
és ma, hála istennek, rákmentes.

NOTE Paragraph

00:11:27.760 --> 00:11:29.960
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:36.160 --> 00:11:40.560
Ezt az eredményt kívánom mindenkinek,
akit rákkal diagnosztizáltak.

00:11:41.280 --> 00:11:43.336
Csapatomnak a korai 
rákdiagnózis érdekében

00:11:43.360 --> 00:11:46.096
a nanoléptékű biomarkerek

00:11:46.120 --> 00:11:49.056
elkülönítése terén végzett munkája

00:11:49.080 --> 00:11:51.616
reményt ad rá,
hogy a következő évtizedben

00:11:51.640 --> 00:11:54.216
az efféle technológia elérhető lesz,

00:11:54.240 --> 00:11:58.120
és segít barátainkat, családunkat
és a jövő nemzedéket megvédeni.

00:11:58.680 --> 00:12:02.576
Ha olyan pechesek vagyunk, 
hogy rákot állapítanak meg nálunk,

00:12:02.600 --> 00:12:05.480
a korai jelzőrendszer
erős reménysugarat jelent.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:07.496
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:07.520 --> 00:12:13.309
(Taps)