1
00:00:07,130 --> 00:00:11,160
Đó là một trong những phiên toà kì lạ nhất
trong lịch sử Hà Lan.

2
00:00:11,160 --> 00:00:15,350
Bị cáo trong vụ án năm 1947 này
là một nghệ nhân chuyên làm tranh giả

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,182
người đã nhái các bức vẽ trị giá 
hàng triệu đô la.

4
00:00:19,182 --> 00:00:21,750
Nhưng ông ta không tranh cãi
cho sự vô tội của mình,

5
00:00:21,750 --> 00:00:27,748
thực tế, mạng ông ta phụ thuộc vào
việc chứng minh ông ta phạm tội lừa đảo.

6
00:00:27,748 --> 00:00:31,468
Cũng như các nghệ nhân giả mạo khác,
Han van Meegeren cũng là một nghệ nhân

7
00:00:31,468 --> 00:00:35,080
mà khó có thể nổi tiếng được
nhờ các tác phẩm của chính mình.

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,090
Quá cay đắng với giới nghệ thuật,

9
00:00:37,090 --> 00:00:40,730
Van Meegeren bắt đầu bày trò làm nhục
các kẻ dèm pha ông ta.

10
00:00:40,730 --> 00:00:43,850
Ông ta bắt đầu học hết mọi thứ
về các bậc thầy trong quá khứ,

11
00:00:43,850 --> 00:00:48,160
về tiểu sử, kỹ thuật và vật liệu họ dùng.

12
00:00:48,160 --> 00:00:53,143
Người ông đã chọn để nhái theo
là nghệ sĩ Baroque thế kỉ 17

13
00:00:53,143 --> 00:00:54,533
Johannes Vermeer—

14
00:00:54,533 --> 00:00:59,553
một quyết định đầy tham vọng đã khiến 
Vermeer nổi tiếng nhờ nét vẽ cẩn thận

15
00:00:59,553 --> 00:01:01,573
với kĩ xảo sắc sảo

16
00:01:01,573 --> 00:01:03,673
mô tả cảnh sinh hoạt gia đình.

17
00:01:03,673 --> 00:01:08,404
Làm việc một cách bí mật trong sáu năm,
kẻ giả mạo đã hoàn chỉnh kĩ thuật của mình

18
00:01:08,404 --> 00:01:11,134
bằng cách sao chép nhiều tác phẩm
để thực hành.

19
00:01:11,134 --> 00:01:14,708
Ông ấy tự pha sơn sau khi nghiên cứu 
về các vật liệu thô

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,488
và màu sắc có sẵn ở thời của Vermeer.

21
00:01:17,488 --> 00:01:21,948
Ông ta mua các tranh sơn dầu thế kỉ 17,
tự tạo cọ vẽ cho riêng mình,

22
00:01:21,948 --> 00:01:25,805
và làm cho các bức vẽ cổ hơn bằng cách
bôi nhựa thông tổng hợp lên tranh

23
00:01:25,805 --> 00:01:29,368
và nướng lên để làm khô và nứt sơn.

24
00:01:29,368 --> 00:01:32,998
Việc giám định pháp lý có lẽ đã phát hiện
nhựa thông tổng hợp.

25
00:01:32,998 --> 00:01:37,695
Nhưng tại thời điểm đó, các giám định này
chưa phát triển và phổ biến,

26
00:01:37,695 --> 00:01:41,925
và thậm chí tới ngày nay, việc xác minh
tính xác thực của một bức tranh

27
00:01:41,925 --> 00:01:45,594
vẫn còn dựa vào sự đánh giá
của các chuyên gia nghệ thuật.

28
00:01:45,594 --> 00:01:50,553
Cho nên đó là vấn đề phán xét chủ quan,
cũng như danh tiếng của họ.

29
00:01:50,553 --> 00:01:54,523
Và đây là điểm van Meegeren
mưu mẹo hơn giới nghệ thuật.

30
00:01:54,523 --> 00:01:59,547
Từ tìm hiểu, ông biết các nhà sử học 
tin rằng Vermeer thời kỳ đầu

31
00:01:59,547 --> 00:02:04,597
có vẽ tranh tôn giáo chịu ảnh hưởng
từ hoạ sĩ người Ý Caravaggio.

32
00:02:04,597 --> 00:02:07,887
Chuyên gia hiểu biết hàng đầu về Vermeer,
Abraham Bredius,

33
00:02:07,887 --> 00:02:13,409
là một người ủng hộ lớn cho thuyết này,
dù chưa có tác phẩm như vậy xuất hiện.

34
00:02:13,409 --> 00:02:16,279
Cho nên van Meegeren quyết định 
tạo ra tác phẩm này.

35
00:02:16,279 --> 00:02:19,692
Ông ấy đặt tên cho tác phẩm là
"Bữa ăn tối tại Emmaus."

36
00:02:19,692 --> 00:02:25,451
Bredius công bố bức tranh giả của Meegeren
là một tác phẩm nghệ thuật của Vermeer.

37
00:02:25,451 --> 00:02:30,424
Sự giả mạo của Meegeren không hoàn toàn
đạt được tiêu chuẩn kĩ thuật của Vermeer,

38
00:02:30,424 --> 00:02:35,061
nhưng các mâu thuẫn này có thể trở nên 
phù hợp cho câu chuyện:

39
00:02:35,061 --> 00:02:40,697
đây là một tác phẩm từ sớm, được tạo ra
trước khi nhà danh họa trở nên nổi tiếng.

40
00:02:40,697 --> 00:02:43,427
Với sự phê chuẩn từ giới nghệ thuật,

41
00:02:43,427 --> 00:02:46,952
bức tranh làm giả được bán vào năm 1937
với giá trị tương đương

42
00:02:46,952 --> 00:02:50,672
với hơn 4 triệu đô la giá trị thời nay.

43
00:02:50,672 --> 00:02:54,495
Thành công này thúc đẩy van Meegeren nhái
và bán thêm nhiều tác phẩm nữa

44
00:02:54,495 --> 00:02:56,604
thông qua nhiều người buôn tranh vẽ.

45
00:02:56,604 --> 00:02:58,885
Mặc cho tính khó tin của chuyện này,

46
00:02:58,885 --> 00:03:02,795
giới nghệ thuật vẫn tiếp tục tin vào
tính xác thực của các bức tranh.

47
00:03:02,795 --> 00:03:07,015
Khi phát xít Đức chiếm Hà Lan
trong chiến tranh thế giới lần hai,

48
00:03:07,015 --> 00:03:10,250
Hermann Göring, một trong các tướng 
hàng đầu của Hít-lơ,

49
00:03:10,250 --> 00:03:13,910
muốn có thêm một tác phẩm của Vermeer
vào bộ sưu tập các tác phẩm nghệ thuật

50
00:03:13,910 --> 00:03:16,285
mà ông đã cướp được từ khắp Châu Âu.

51
00:03:16,285 --> 00:03:20,695
Van Meegeren bị bắt buộc phải bán cho ông
bức tranh được cho là đầu tiên của Vermeer

52
00:03:20,695 --> 00:03:23,501
với tiêu đề
"Chúa Ki-tô cùng Người Đàn Bà ngoại tình"

53
00:03:23,501 --> 00:03:27,465
Khi tình thế chiến tranh thay đổi,
vận may của Meegeren cũng bị thay đổi.

54
00:03:27,465 --> 00:03:31,925
Sau chiến thắng của phe Đồng Minh,
ông đã bị bắt vì đã trao một di sản vô giá

55
00:03:31,925 --> 00:03:36,653
của người Hà Lan cho phát xít Đức -
một hợp tác được coi là mưu phản,

56
00:03:36,653 --> 00:03:38,927
và có thể bị trừng trị bằng cái chết.

57
00:03:38,927 --> 00:03:42,265
Để chứng minh được rằng bức vẽ
không phải là một báu vật quốc gia,

58
00:03:42,265 --> 00:03:46,505
ông đã giải thích từng bước một
cách ông đã làm giả nó.

59
00:03:46,505 --> 00:03:52,073
Nhưng ông lại gặp một thử thách bất ngờ-
người chuyên gia mà đã chấp thuận bức vẽ.

60
00:03:53,073 --> 00:03:58,726
Để bảo vệ danh tiếng của mình, Bredius
ra sức bênh vực tính xác thực của bức vẽ.

61
00:03:58,726 --> 00:04:03,427
Không còn nhiều lựa chọn, van Meegeren
bắt tay tạo ra một tác phẩm Vermeer "mới".

62
00:04:03,427 --> 00:04:07,597
Và khi đặt bức tranh giả ra trước toà án,
họ cuối cùng cũng tin ông.

63
00:04:07,597 --> 00:04:10,751
Ông ta được tha bổng cho tội cộng tác với 
quân phát xít,

64
00:04:10,751 --> 00:04:14,448
và bị kết án một năm tù 
cho hành vi lừa đảo.

65
00:04:14,448 --> 00:04:18,755
Tuy rằng có dấu hiệu cho thấy van Meegeren
thực sự đã cộng tác với quân phát xít,

66
00:04:18,755 --> 00:04:23,372
ông đã thành công thuyết phục được
công chúng rằng ông đã cố ý lừa Göring,

67
00:04:23,372 --> 00:04:29,478
biến ông trở thành hình ảnh một người
anh hùng dân tộc đã lừa được phát xít.

68
00:04:29,478 --> 00:04:31,388
Nhờ vào tai tiếng mới này,

69
00:04:31,388 --> 00:04:35,055
các tác phẩm của ông ta trở nên có giá trị
theo cách riêng của chúng -

70
00:04:35,055 --> 00:04:39,675
có giá trị đến mức mà sau đó con trai
của ông ta cũng bắt đầu làm giả chúng.

71
00:04:39,675 --> 00:04:43,115
Các bức tranh sơn dầu này bắt đầu là
tác phẩm kinh điển được tôn sùng

72
00:04:43,115 --> 00:04:44,976
rồi thành đồ nhái bị coi thường

73
00:04:44,976 --> 00:04:48,226
rồi lại trở thành các tác phẩm nghệ thuật
được quý trọng vì kĩ xảo

74
00:04:48,226 --> 00:04:51,967
và tai tiếng của người làm giả.