[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Foi um dos julgamentos mais estranhos\Nda história holandesa.
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,O réu nesse caso de 1947\Nfoi um falsificador de arte
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,que havia forjado o equivalente\Na milhões de dólares em pinturas.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não estava alegando sua inocência:
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, a vida dele dependia da prova\Nde que ele havia cometido a fraude.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos falsificadores de arte,\NHan van Meegeren era um artista
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,cujas obras originais falharam\Nem trazê-lo renome.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Amargurado com o mundo das artes,
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,van Meegeren se empenhou\Nem zombar de seus detratores.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Aprendeu tudo que conseguiu\Ncom os Mestres da gravura:
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,a biografia, as técnicas\Ne os materiais deles.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,O artista que escolheu para sua trapaça\Nfoi o pintor Barroco do século 17
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Johannes Vermeer.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma escolha ousada, já que Vermeer\Nera famoso por sua execução cuidadosa
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,e técnica brilhante com cenas domésticas.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando em segredo por seis anos,\No falsificador aperfeiçoou sua arte,
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,copiando várias obras para praticar.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele combinava suas próprias tintas\Napós pesquisar sobre as matérias primas
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e pigmentos existentes\Nna época de Vermeer.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Comprou telas do século 17,\Ncriou seus próprios pincéis
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,e envelheceu as obras\Naplicando resina sintética
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e aquecendo-as para que a tinta\Nsecasse e rachasse.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Um teste forense poderia\Nter detectado a resina sintética.
Dialogue: 0,0:01:32.100,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na época, esses testes\Nnão eram avançados, nem divulgados,
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo hoje, a verificação\Nda autenticidade de pinturas
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,depende da avaliação\Nde especialistas em arte.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Torna-se uma questão\Nde julgamento subjetivo e reputação.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,E foi aí que van Meegeren de fato\Npassou a perna no mundo da arte.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Por sua pesquisa,
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,ele sabia que os historiadores acreditavam\Nque Vermeer teve um período inicial
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,de pinturas religiosas influenciadas\Npelo pintor italiano Caravaggio.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,A principal autoridade\Nem Vermeer, Abraham Bredius,
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,era um grande defensor dessa teoria,
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,embora nenhuma dessas obras\Ntivesse vindo à tona.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Então van Meegeren resolveu produzir uma.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele a chamou de "A Ceia em Emaús".
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Bredius declarou que a imitação\Nera "a obra-prima" do trabalho de Vermeer.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,A falsificação não estava bem de acordo\Ncom os padrões técnicos de Vermeer,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,mas as inconsistências serviram\Npara se encaixar na narrativa:
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:40.70,Default,,0000,0000,0000,,era uma obra inicial, produzida\Nantes do artista se tornar conhecido.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Com o selo de aprovação do mundo da arte,
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,a imitação foi vendida em 1937
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,pelo equivalente a mais\Nde US$ 4 milhões na moeda atual.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,O sucesso motivou van Meegeren\Na falsificar e vender mais obras
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,por intermédio de vários\Nnegociantes de arte.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Por mais inacreditável que pareça,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,o mundo da arte continuou a acreditar\Nna autenticidade das obras.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando os nazistas ocuparam a Holanda\Nna Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Hermann Göring, um dos principais\Ngenerais de Hitler,
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,quis acrescentar uma pintura de Vermeer\Nà sua coleção de obras de arte
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,que ele havia saqueado de toda a Europa.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Van Meegeren o atendeu, vendendo\Numa suposta pintura inicial de Vermeer
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,chamada "Cristo e a Mulher Adúltera".
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Conforme o curso da guerra mudou,\Nmudou também a sorte de van Meegeren.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Após a vitória dos Aliados,\Nele foi preso por entregar
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,uma inestimável obra da herança\Nholandesa aos nazistas:
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,um ato de traição punível com morte.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Para provar que a pintura\Nnão era um tesouro nacional,
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ele explicou passo a passo\Ncomo a falsificou.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas enfrentou um obstáculo inesperado:\No especialista que possibilitou seu golpe.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Disposto a proteger sua reputação, Bredius\Ndefendeu a autenticidade do quadro.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Com poucas alternativas, van Meegeren\Ncomeçou a trabalhar em um "novo" Vermeer.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando apresentou a imitação ao tribunal,\Nfinalmente acreditaram nele.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi absolvido\Npor colaborar com os nazistas
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e condenado a um ano de prisão por fraude.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Embora haja evidência de que van Meegeren\Ncolaborou, de fato, com os nazistas,
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ele conseguiu convencer a sociedade\Nde que intencionalmente enganou Göring,
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,transformando sua imagem na de um herói\Npopular que ludibriou os nazistas.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Graças a essa nova notoriedade,
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,suas obras se tornaram valiosas\Npor seu próprio mérito,
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,tanto que, mais tarde, foram\Nfalsificadas pelo próprio filho dele.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,As mesmas telas foram de apreciados\Nclássicos a imitações desprezadas
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,a obras de arte respeitadas pela\Nhabilidade e notoriedade do falsificador.