0:00:07.130,0:00:11.160
ဒါက ဒတ်ချ်သမိုင်းမှာ အထူးဆန်းဆုံး [br]တရားစီရင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

0:00:11.160,0:00:15.350
ဒီ၁၉၄၇ အမှုတစ်ခုမှာ တရားပြိုင်က [br]ဒေါ်လာ သန်းချီတန်တဲ့ ပန်းချီကားတွေကို

0:00:15.350,0:00:19.182
အတုလုပ်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီကား [br]အတုလုပ်သူတစ်ယောက်ပါ။

0:00:19.182,0:00:21.750
ဒါပေမဲ့ သူက သူ့ရဲ့အပြစ်ကင်းစင်မှုကို [br]ငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူး

0:00:21.750,0:00:27.748
တကယ်တမ်းက သူအသက်ဟာ လိမ်လည်မှု [br]ကျူးလွန်ခဲ့တာသက်သေပြအပေါ် မူတည်နေခဲ့တာပါ။

0:00:27.748,0:00:31.218
ပန်းချီကား အတုလုပ်သူများစွာလိုပဲ[br]Han van Meegeren ရဲ့ မူလလက်ရာတွေဟာ

0:00:31.218,0:00:35.080
သူ့ကို ကျော်ကြားမှု မဖြစ်စေခဲ့တဲ့ [br]ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ပါ။

0:00:35.080,0:00:37.090
ပန်းချီလောကကို နာကြည်းနေတဲ့[br]van Meegeren ဟာ

0:00:37.090,0:00:40.730
သူ့ကို ရှုတ်ချပုတ်ခတ်သူတွေကို[br]အရူးစလုပ်ခဲ့တယ်။

0:00:40.730,0:00:43.850
ရှေးခတ် ဆရာကြီးတွေအကြောင်း [br]သူတို့ရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေ၊ နည်းနာတွေ၊

0:00:43.850,0:00:48.160
ကုန်ကြမ်းတွေကို တတ်အားသရွေ့[br]လေ့လာခဲ့တယ်။

0:00:48.160,0:00:53.143
သူ လှည့်စားဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီဆရာက[br]၁၇ ရာစု ဘားရော့ ပန်းချီဆရာ

0:00:53.143,0:00:54.533
Johannes Vermeer ပါ။

0:00:54.533,0:00:59.443
ရည်ရွယ်ချက်ကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိတဲ့ Vermeer[br]ဟာ သူ့ရဲ့ အသေအချာလုပ်ဆောင်ပြီး နည်းပညာအရ

0:00:59.443,0:01:03.273
ပါရမီထူးတဲ့ အိမ်တွင်း [br]ရှုခင်းတွေကြောင့် နာမည်ကြီးခဲ့တယ်။

0:01:03.273,0:01:08.404
ခြောက်နှစ်ကြာ တိတ်တဆိတ် လုပ်ကိုင်ရင်း[br]အတုလုပ်သူဟာ လေ့ကျင့်မှုအဖြစ်

0:01:08.404,0:01:11.134
လက်ရာများစွာ ကူးရင်း [br]သူ့အနုပညာကို အကောင်းဆုံးမွမ်းမံတယ်။

0:01:11.134,0:01:14.708
Vermeer ခေတ်က ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတွေနဲ့[br]ဆေးရောင်တွေကို

0:01:14.708,0:01:17.488
သုတေသနလုပ်ပြီးတဲ့နောက်[br]သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆေးတွေနဲ့ ရောလိုက်တယ်။

0:01:17.488,0:01:21.948
၁ရ ရာစု ပတ္တူစတွေကို ဝယ်ပြီး[br]သူ့ကိုယ်ပိုင် စုတ်ချက်တွေ ဖန်တီးတယ်။

0:01:21.948,0:01:25.805
ဒါတွေကို လူလုပ် သစ်စေးသုတ်ကာ [br]ဆေးတွေ ခြောက်ပြီး အက်ကွဲအောင်

0:01:25.805,0:01:29.368
မီးမြှိုက်ရင်းလက်ရာတွေကို [br]သက်တမ်းရင့်အောင်လုပ်တယ်။

0:01:29.368,0:01:32.998
မှုခင်းဆေးပညာ စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုသာ[br]ဒီလူလုပ်သစ်စေးကို သိနိုင်လောက်တာပါ။

0:01:32.998,0:01:37.695
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်က ဒီလိုစမ်းသပ်မှုတွေက[br]အဆင့်လည်း မမြင့်၊ပျံ့လည်း မပျံ့နှံ့ခဲ့ဘူး။

0:01:37.695,0:01:41.925
ဒီနေ့ခတ်တောင် ပန်ချီကားရဲ့ စစ်မှန်မှုကို[br]အတည်ပြုတာက အနုပညာ ကျွမ်းကျင်သူတွေရဲ့

0:01:41.925,0:01:45.594
အကဲဖြတ်မှုအပေါ် မူတည်တယ်လေ။

0:01:45.594,0:01:50.553
ဒီတော့ ဒါက သူတို့ရဲ့ ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန် [br]ဆုံးဖြတ်ချက်ကိစ္စနဲ့ သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းပါ။

0:01:50.553,0:01:54.523
ဒါက van Meegeren ပန်းချီလောကကို [br]အစစ်အမှန် တစ်ပတ်ရိုက်တဲ့နေရာပါ။

0:01:54.523,0:01:59.547
သူ့သုတေသနေကနေ သိခဲ့ရတာက Vermeer မှာ [br]အီတလီပန်းချီဆရာ Caravaggio လွှမ်းမိုးတဲ့

0:01:59.547,0:02:04.597
ဘာသာရေး ပန်းချီရဲ့ အစောပိုင်း ကာလတစ်ခု [br]ရှိတယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တွေ ယုံကြည်တာပါ။

0:02:04.597,0:02:07.887
ဒီလက်ရာတွေ တစ်ခုမှ မပေါ်ခဲ့ဖူးပေမဲ့[br]Vermeer၊ Abraham Bredius တို့အပေါ်

0:02:07.887,0:02:13.409
အဓိက လုပ်ပိုင်ခွင့်က ဒီသီအိုရီရဲ့ [br]ဧရာမ ထောက်ခံအားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

0:02:13.409,0:02:16.279
ဒါနဲ့ van Meegeren ဟာ တစ်ကား[br]ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

0:02:16.279,0:02:19.692
ဒါကို "The Supper at Emmaus" လို့ ခေါ်တယ်။

0:02:19.692,0:02:25.451
Bredius က van Meegeren ရဲ့အတု Vermeer[br]အပြောင်မြောက်ဆုံးလက်ရာလို့ ကြေညာခဲ့တယ်။

0:02:25.451,0:02:30.424
Van Meegeren ရဲ့ အတုလုပ်မှုက Vermeer ရဲ့[br]နည်းပညာ အဆင့်အတန်းတွေကို လုံးဝ မမီပေမဲ့

0:02:30.424,0:02:35.061
ဒီရှေ့နောက် မညီမှုတွေက ဇာတ်လမ်းကို [br]အံကိုက်ဖို့ လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

0:02:35.061,0:02:40.697
ဒါက ပန်းချီဆရာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ရှိမလာခင်က[br]ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အစောပိုင်း လက်ရာတစ်ခုပါ။

0:02:40.697,0:02:43.427
ပန်းချီလောကမှ ထောက်ခံမှု တံဆိပ်နဲ့အတူ

0:02:43.427,0:02:46.952
ယနေ့ခေတ် ဒေါ်လာ ၅၄ သန်းကျော်နဲ့ [br]ညီမျှတဲ့ ငွေနဲ့ ၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ

0:02:46.952,0:02:50.672
အတုကို ရောင်းချခဲ့တယ်။

0:02:50.672,0:02:54.495
ဒီအောင်မြင်မှုက ပန်းချီ ရောင်းဝယ်သူတွေက[br]တစ်ဆင့် နောက်ထပ် လက်ရာတွေအတုလုပ်ပြီး

0:02:54.495,0:02:56.604
ရောင်းဖို့ van Meegeren ကို[br]လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

0:02:56.604,0:02:58.885
ထင်ရသလောက် မယုံနိုင်စရာဖြစ်သလို

0:02:58.885,0:03:02.795
ပန်းချီလေကဟာ ဟာ ၎င်းတို့ရဲ စစ်မှန်မှုကို[br]ဆက်လက် ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

0:03:02.795,0:03:07.015
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း နာဇီတွေ[br]ဟော်လန်ကို သိမ်းပိုက်တဲ့အခါ

0:03:07.015,0:03:10.250
ဟစ်တလာရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး[br]တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Hermann Göring ဟာ

0:03:10.250,0:03:13.680
ဥရောပတစ်ခွင်မှာ တိုက်ခိုက်လုယူခဲ့တဲ့[br]သူ့ရဲ့ အနုပညာလက်ရာ စုဆောင်းမှုမှာ

0:03:13.680,0:03:16.285
Vermeer ပန်းချီကားတစ်ချပ်[br]ထည့်ဖို့ ရှာခဲ့တယ်။

0:03:16.285,0:03:20.695
Van Meegeren ဟာ Christ with the [br]Adulteress လို့အမည်တပ်ထားတဲ့ အစောပိုင်း

0:03:20.695,0:03:23.501
Vermeer ပန်းချီလို့ ဆိုတာတစ်ခုကို [br]မလွှဲသာ ရောင်းခဲ့တယ်။

0:03:23.501,0:03:27.465
စစ်ပွဲရဲ့ ဒီရေ ပြောင်းသလို[br]van Meegeren ရဲ့ ကံလည်း ပြောင်းခဲ့တယ်။

0:03:27.465,0:03:31.925
မဟာမိတ် အောင်ပွဲနောက်မှာ ဒတ်ချ် အမွေအနှစ်[br]အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ လက်ရာကို နာဇီတွေဆီ

0:03:31.925,0:03:36.653
ပို့ပေးတာအတွက် သူ အဖမ်းခံလိုက်ရတယ်။ [br]သေဒဏ် အပြစ်ပေးနိုင်တဲ့ သစ္စာဖောက်တဲ့

0:03:36.653,0:03:38.927
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု[br]လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

0:03:38.927,0:03:42.265
ဒီပန်းချီကားက အမျိုးသား အမွေအနှစ်[br]တစ်ခု မဟုတ်တာ သက်သေပြဖို့

0:03:42.265,0:03:46.505
သူ ဒါကို အတုပြုလုပ်ခဲ့ပုံကို [br]တစ်ဆင့်ပြီး တစ်ဆင့်ရှင်းပြခဲ့တယ်။

0:03:46.505,0:03:53.073
ဒါပေမဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ အတားအဆီး ကြုံရတာက[br]သူရိုက်စားတာ ကူညီတဲ့ ကျွမ်းကျင်သူကြီးပါ။

0:03:53.073,0:03:58.726
သူ့ရဲ့ ဂုဏ်သတင်းကို ကာကွယ်ရာမှာ Brediusက[br]ပန်းချီကား အစစ်လိူ့ ကြေညာလိုက်တယ်။

0:03:58.726,0:04:03.427
မရှိသလောက်ကျန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ van[br]Meegeren ဟာ Vermeer အသစ်တစ်ခု စလုပ်တယ်။

0:04:03.427,0:04:07.597
အတုကို တရားရုံးကို တင်ပြတဲ့အခါ[br]နောက်ဆုံး သူ့ကို ယုံသွားခဲ့တယ်။

0:04:07.597,0:04:10.751
နာဇီတွေနဲ့ ပူးပေါင်းတာအတွက်[br]သူ့ကို တရားသေလွှတ်လိုက်ပြီး

0:04:10.751,0:04:14.448
ထောင်တစ်နှစ် စီရင်ချက်ချခံရတယ်။

0:04:14.448,0:04:18.755
တကယ်ကျတော့ van Meegeren လုပ်ခဲ့တဲ့[br]နာဇီတွေနဲ့ ပူးပေါင်းမှု အထောက်အထားရှိပေမဲ့

0:04:18.755,0:04:23.347
သူဟာ Göring ကို တမင် လှည့်စား[br]ခဲ့တာလို့ လူအများကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

0:04:23.347,0:04:29.478
နာဇီတွေကို ကလိမ်ကျခဲ့တဲ့ သူရဲကောင်းတစ်[br]ယောက် အဖြစ် သူ့ပုံရိပ်ကို ပြောင်းလဲတာပါ။

0:04:29.478,0:04:31.938
အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ နာမည်ဆိုးကျော်ကြားမှု [br]ကျေးဇူးကြောင့်

0:04:31.938,0:04:34.775
သူ့လက်ရာတွေကိုယ်တိုင်ဟာ [br]တန်ဖိုးရှိလာခဲ့တော့

0:04:34.775,0:04:39.695
နောက်ပိုင်းမှာ သူ့သားက တစ်လှည့်[br]အတုလုပ်ရလောက်အောင် များပြားခဲ့တယ်။

0:04:39.695,0:04:44.506
ဒီပတ္တူစက လေးစားရတဲ့ ဂန္ထဝင်ကနေ အထင်သေးစရာ[br]အတုတွေအထိ၊ အတုလုပ်သူရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု၊

0:04:44.506,0:04:49.686
နာမည်ဆိုး ကျော်ကြားမှုကို လေးစားတဲ့ [br]အနုပညာလက်ရာတွေအထိ ဖြစ်သွားတယ်။