WEBVTT

00:00:07.130 --> 00:00:11.160
یەکێکە لە دادگاییە ھەرە 
سەیرەکانی مێژووی ھۆڵەندا،

00:00:11.160 --> 00:00:15.350
کەیسی ژمارە ١٩٤٧ کەیسی
ھونەرمەندێکی ساختە دەبێت،

00:00:15.350 --> 00:00:18.962
کە کارەکانی دەبێتە ھۆی ڕزگار کردنی
کۆمەڵێک تابلۆ بە بەھایی ملێۆنان دۆلار.

00:00:18.962 --> 00:00:21.750
ھونەرمەندەکە شەڕی بۆ ئەوە
دەکرد کە ھونەرمەندێکی ساختە بووە

00:00:21.750 --> 00:00:27.748
لە ڕاستیدا ژیانی بەند بوو بە سەلماندی
ئەوەی کە ھونەرمەندێکی ساختە بووە.

00:00:27.748 --> 00:00:31.218
وەک ھونەرمەندە ساختەکانیتر،
ڤان میگرین ھونەرمەند بووە

00:00:31.218 --> 00:00:35.080
کە کارە ساختەکانی بەناوبانگی دەکەن.

00:00:35.080 --> 00:00:37.090
بەھۆی یاخی بوونی لە جیھانی ھونەری،

00:00:37.090 --> 00:00:40.730
ڤان میگرین ھەوڵ دەدات
ڕەخنەگرانی ھەڵبخەڵەتێنێت.

00:00:40.730 --> 00:00:43.850
ھەوڵ دەدات خۆی ئاشنای ھونەری 
ھونەرمەندە مەزنە کۆنەکان بکات

00:00:43.850 --> 00:00:48.160
ژیانامەیان، تەکنیکەکانیان
و کەلوپەلەکانیشیان.

00:00:48.160 --> 00:00:53.143
ئەم ھونەرمەندە ڕێچکەی ھونەری 
سەدەی حەڤدەھەمینی بۆراک ھەڵدەبژێرێت

00:00:53.143 --> 00:00:54.533
بە تایبەت جۆھانس ڤیرمیر

00:00:54.533 --> 00:00:59.443
کە ھونەرمەندێکی 
بەناوبانگە بە کێشانی تابلۆی

00:00:59.443 --> 00:01:03.273
دیمەنی ناو ماڵ بە سەرکەوتووی و بە جوانی.

00:01:03.273 --> 00:01:08.404
بەھۆی بە نھێنی ئیش کردن، 
تابلۆکێشە ساختەکە خۆی شارەزا دەکات،

00:01:08.404 --> 00:01:11.134
وەک ڕاھێنان چەندین تابلۆ ساختە دەکات.

00:01:11.134 --> 00:01:14.708
تابلۆکانی خۆشی بەھەمان ئەو ماددانە دەکێشێت

00:01:14.708 --> 00:01:17.488
کە لە سەردەمی ڤیرمیر باو دەبن

00:01:17.488 --> 00:01:21.948
کانڤەسی سەدەی حەڤدەھەمین دەھێنێت
و فڵچەی تایبەت بە خۆی دەھێنێت،

00:01:21.948 --> 00:01:25.805
و تەمەنی تابلۆکان زیاد 
دەکات بەھۆی ماددەیەکی لکێنەر

00:01:25.805 --> 00:01:29.368
و گەرم کردنی تابلۆکان بۆ 
درووست بوونی کەلێن و تێکشکان.

00:01:29.368 --> 00:01:32.998
بەھۆی لێکۆڵینەوەی تاقیگە،
دەتوانرا ئەم ماددە لکێنەرە ئاشکرا بکرێت.

00:01:32.998 --> 00:01:37.695
بەڵام لەم کاتەدا تاقیگەکان
زۆر نەبوون و ئەم تەکنیکە بڵاو نەبوو،

00:01:37.695 --> 00:01:41.925
تەنانەت لە ڕۆژگاری ئەمڕۆشدا، 
ڕاستاندنی ناسنامەی تابلۆکان

00:01:41.925 --> 00:01:45.594
پشت بە کەسانی تایبەتی
بواری تابلۆکان دەبەستێت.

00:01:45.594 --> 00:01:50.553
ئەم بڕیارە پشت بە بڕیاری کەسی دەبەستێت.

00:01:50.553 --> 00:01:54.523
لەم بوارەدا، میگرین لە
جیھانی ھونەری زیرەکتر دەبێت.

00:01:54.523 --> 00:01:59.547
لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەکانی، تێگەیشت کە
مێژوونووسان پێیان وایە ڤیرمیر لە سەرەتادا

00:01:59.547 --> 00:02:04.597
بە ھۆی سەرسامی بە تابلۆکێشی
ئیتاڵی کاراڤاگیۆ، تابلۆی ئاینی کێشاوە.

00:02:04.597 --> 00:02:07.887
پسپۆری تابلۆکانی ڤیرمیر، ئابراھەم بریدیس،

00:02:07.887 --> 00:02:13.409
یەکێک بوو لەو کەسانەی کە باوەڕی بەم تیۆرە 
ھەبوو سەرەڕایی ئەوەی ھیچ بەڵگەیەک نەبوو.

00:02:13.409 --> 00:02:16.279
بۆیە میگرین بڕیاری دا 
تابلۆیەک بەم بوارە بکێشێت.

00:02:16.279 --> 00:02:19.692
ناوی تابلۆکە دەنێت 
"The Supper at Emmaus."

00:02:19.692 --> 00:02:25.451
برەیدیەس تابلۆ ساختەکەی میگرین
وەک تابلۆیەکی ڤیرمیر دەناسێنێت.

00:02:25.451 --> 00:02:30.424
تابلۆکەی میگیرین
ناگاتە ئاستی تەکنیکەکانی ڤیرمیر،

00:02:30.424 --> 00:02:35.061
بەڵام دەکرێت چاوپۆشی لێ بکرێت بەوەی کە:

00:02:35.061 --> 00:02:40.697
ئەم کارە سەرەتایەکانی ڤیرمیرە، پێش ئەوە
کێشراوە کە دەست بە کارەکانی خۆی بکات.

00:02:40.697 --> 00:02:43.427
تەکنیکەکانی بێ خەوش و
پەرە دەسەنن لە جیھانی ھونەری،

00:02:43.427 --> 00:02:46.952
لە ساڵی ١٩٣٧ ئەم تابلۆیە بە نزیکەی

00:02:46.952 --> 00:02:50.672
چوار ملێۆن دۆلاری ئەمڕۆ دەفرۆشرێت.

00:02:50.672 --> 00:02:54.495
ئەم سەرکەوتنە ھانی میگەرەن
دەدات بۆ ئەوەی تابلۆیتر بفرۆشێت

00:02:54.495 --> 00:02:56.604
لە ڕێگەی سەوداکەرانیتر ھونەری.

00:02:56.604 --> 00:02:58.885
بە شێوەیەکی باوەڕ پێ نەکراو،

00:02:58.885 --> 00:03:02.795
جیھانی ھونەری باوەڕ
بەم تابلۆ ساختانە دەکەن.

00:03:02.795 --> 00:03:07.015
کاتێک نازیەکان ھۆڵەندا داگیر
دەکەن لە سەردەمی جەنگی جیھانی دووەم،

00:03:07.015 --> 00:03:10.250
ھێرمان گیۆرینگ، یەکێک
لە ئەفسەرە گرنگەکانی ھیتلەر،

00:03:10.250 --> 00:03:13.680
کە ھەوڵ دەدات چەند تابلۆیەکی ڤیرمیر بکڕێت

00:03:13.680 --> 00:03:16.285
کە لە سەرانسەری ئەوروپا دەدزرێن.

00:03:16.285 --> 00:03:20.695
میگیرین ناچار دەبێت تابلۆیەکی
ساختەی ڤیرمیری پێ بفرۆشێت

00:03:20.695 --> 00:03:23.501
بە ناوی 
"Christ with the Adulteress."

00:03:23.501 --> 00:03:27.465
لەگەڵ بەرزبوونەوەی شەپۆڵی
جەنگ، بەختی میگیرینیش ھەڵ دەکشێت.

00:03:27.465 --> 00:03:31.925
دوای سەرکەوتنی ھاوپەیمانان، 
ماگرینی بە تۆمەتی فرۆشتنی

00:03:31.925 --> 00:03:36.653
تابلۆی ئاسەواری ھۆڵەندی 
بە نازییەکان وەک کارێکی خیانەت

00:03:36.653 --> 00:03:38.927
سزای مردنی بەسەر دەسەپێنرێت.

00:03:38.927 --> 00:03:42.265
بۆ ئەوەی بیسەلمێنێت 
کە ئەم تابلۆیانە ساختەن،

00:03:42.265 --> 00:03:46.505
ھەنگاو بە ھەنگاو شی 
دەکاتەوە کە چۆن ساختەکاری کردووە.

00:03:46.505 --> 00:03:53.073
بەڵام تووشی کێشەیەک دەبێتەوە، ئەو پسپۆڕەی 
کە بووە ھۆی ناوبانگی تابلۆکانی ماگرینی

00:03:53.073 --> 00:03:58.726
ھەوڵ دەدات کە ناوبانگی خۆی بپارێزێت، 
بریدیەس پێداگر بوو لە ڕەسەنایەتی تابلۆکان.

00:03:58.726 --> 00:04:03.427
بەھۆی نەبوونی ھەڵبژاردەی تر، ماگرینی 
ھەوڵ دەدات تابلۆیەکی تری ڤیرمیر بکێشێت.

00:04:03.427 --> 00:04:07.597
دوای ئەوەی تابلۆ ساختەکە پێشکەشی
دادگا دەکات، دادگا باوەڕی پێ دەکەن.

00:04:07.597 --> 00:04:10.751
لە تاوانی ھەماھەنگی 
لەگەڵ نازیەکان دەبەخشرێت.

00:04:10.751 --> 00:04:14.448
بە یەک ساڵ زیندانی سزا
دەدرێت بە ھۆی ساختەکاری.

00:04:14.448 --> 00:04:18.755
سەرەڕایی ئەوەی بەڵگە ھەیە کە 
ماگرینی ھەماھەنگی لەگەڵ نازیەکان کردووە،

00:04:18.755 --> 00:04:23.347
توانی کە باوەڕ بە خەڵک بکات 
کە کڵاوی خستۆتە سەر گۆرینگ

00:04:23.347 --> 00:04:29.478
و وێنەی خۆی بۆ پاڵەوانێکی نەتەوەیی 
کە نازیەکانی ھەڵخەڵەتاندووە بگۆڕێت.

00:04:29.478 --> 00:04:31.938
بەھۆی ئەو ناوبانگە تازەیە

00:04:31.938 --> 00:04:34.775
بەھایی تابلۆکانی میگرینی بەرز دەبێتەوە،

00:04:34.775 --> 00:04:39.695
بە جۆرێک کە تابلۆکانی لە لایەن
کوڕەکەی خۆی ساختە دەکرێت.

00:04:39.695 --> 00:04:44.506
بەھۆی ئەم ساختەکاریانە 
تابلۆکانی نرخیان لە دەست دەدەن،

00:04:44.506 --> 00:04:49.686
وەک تابلۆیەکی ساختەی بەدناو دەمێننەوە.