WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.581
Vâng, hôm nay tôi sẽ bàn

00:00:02.581 --> 00:00:05.770
về vấn đề tham nhũng.

00:00:05.770 --> 00:00:07.930
Và tham nhũng được định nghĩa

00:00:07.930 --> 00:00:13.666
như là việc lạm dụng sự tín nhiệm

00:00:13.666 --> 00:00:17.306
để tư lợi -- hoặc,
trong trường hợp của chúng ta,

00:00:17.306 --> 00:00:19.929
bạn bè, người thân 
hoặc những người cung cấp tài chính cho bạn.

00:00:19.929 --> 00:00:24.452
Vâng? Bạn bè, gia đình 
và những người cung cấp tài chính.

00:00:24.452 --> 00:00:28.467
Nhưng chúng ta cần phải biết 
mình đã hiểu gì về tham nhũng,

00:00:28.467 --> 00:00:31.265
và chúng ta cần biết rằng

00:00:31.265 --> 00:00:34.614
chúng ta đã được giáo dục sai lệch về vấn đề này, 
và chúng ta phải thừa nhận điều đó.

00:00:34.614 --> 00:00:36.171
Chúng ta phải có can đảm để thành thực

00:00:36.171 --> 00:00:38.616
để bắt đầu thay đổi 
cách mà chúng ta đối phó với nó.

NOTE Paragraph

00:00:38.616 --> 00:00:41.539
Điều đầu tiên 
là lầm tưởng lớn nhất, số một,

00:00:41.539 --> 00:00:43.910
đó là, trên thực tế,
tham nhũng không hoàn toàn là một tội ác.

00:00:43.910 --> 00:00:45.700
Khi chúng ta quây quần với bạn bè và gia đình

00:00:45.700 --> 00:00:47.579
và chúng ta thảo luận về tội ác trong nước,

00:00:47.579 --> 00:00:51.172
tội ác ở Belmont hoặc Diego hoặc Maranbella,

00:00:51.172 --> 00:00:52.702
không ai nói về tham nhũng.

00:00:52.702 --> 00:00:54.252
Đó là sự thật.

00:00:54.252 --> 00:00:57.289
Khi Ủy viên Cảnh sát xuất hiện trên TV 
để nói về tội phạm,

00:00:57.289 --> 00:00:59.299
ông không nói về tham nhũng.

00:00:59.299 --> 00:01:01.615
Và chúng ta biết chắc rằng
khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia

00:01:01.615 --> 00:01:05.490
nói về tội phạm, 
ông cũng không nói về tham nhũng.

00:01:05.490 --> 00:01:08.105
Điều mà tôi muốn đề cập
đó là tham nhũng là một tội.

00:01:08.105 --> 00:01:12.955
Nó là dạng tội phạm kinh tế, vì ta đang đề cập đến
việc cướp tiền của người đóng thuế.

00:01:12.955 --> 00:01:15.723
Tham nhũng của công và tư 
là một thực trạng.

00:01:15.723 --> 00:01:17.454
Nếu ai đó ở đây đến từ khu vực tư nhân,

00:01:17.454 --> 00:01:19.850
tôi có thể nói với bạn rằng 
hiện trạng tham nhũng tràn lan

00:01:19.850 --> 00:01:22.629
đang diễn ra trong khu vực tư nhân 
mà không có liên quan gì đến chính phủ.

00:01:22.629 --> 00:01:25.471
Hối lộ hoặc tiền bôi trơn 
hay những việc làm phi pháp tương tự

00:01:25.471 --> 00:01:27.939
tất cả đều diễn ra trong khu vực tư nhân.

00:01:27.939 --> 00:01:31.540
Hôm nay, tôi sẽ tập trung 
vào tham nhũng ở khu vực công,

00:01:31.540 --> 00:01:34.675
nơi mà cũng có sự tham gia 
của khu vực tư nhân.

NOTE Paragraph

00:01:34.675 --> 00:01:36.971
Lầm tưởng thứ 2 cần được làm rõ --

00:01:36.971 --> 00:01:38.705
bởi vì chúng ta cần phải
loại bỏ những lầm tưởng này,

00:01:38.705 --> 00:01:41.165
chấm dứt chúng, 
tiêu diệt chúng và nhạo báng chúng --

00:01:41.165 --> 00:01:43.111
lầm tưởng thứ hai cần được tìm hiểu

00:01:43.111 --> 00:01:45.603
đó là

00:01:45.603 --> 00:01:48.872
thực tế mà nói
tham nhũng chỉ là một vấn đề nhỏ --

00:01:48.872 --> 00:01:51.202
nếu nó là vấn đề, 
nó chỉ là một vấn đề nhỏ mà thôi,

00:01:51.202 --> 00:01:54.896
và thực tế thì nó chỉ chiếm 10 hay 15%,

00:01:54.896 --> 00:01:58.787
nếu nó cứ tiếp diễn mãi, 
nó sẽ tiếp tục mãi mãi nhu thế

00:01:58.787 --> 00:02:02.571
sẽ không có ý nghĩa gì khi thông qua các điều luật,
bởi vì chúng ta không thể làm gì khác.

00:02:02.571 --> 00:02:04.931
Và tôi muốn chứng minh rằng

00:02:04.931 --> 00:02:06.868
điều đó là một sai lầm 
nghiêm trọng và nguy hiểm.

00:02:06.868 --> 00:02:09.289
Nó là một mối hại chung.

NOTE Paragraph

00:02:09.289 --> 00:02:11.883
Và tôi muốn nói một chút về,

00:02:11.883 --> 00:02:14.131
quay trở lại 30 năm trước.

00:02:14.131 --> 00:02:16.125
Chúng ta ngày hôm nay 
đến từ Trinidad và Tobago,

00:02:16.125 --> 00:02:19.323
một đất nước vùng Ca-ri-bê
nhỏ nhắn và giàu tài nguyên,

00:02:19.323 --> 00:02:24.369
và đầu những năm 1970, 
của cải quốc gia chúng ta tăng trưởng mạnh

00:02:24.369 --> 00:02:27.862
và sự tăng trưởng này
là do sự gia tăng của giá dầu thế giới.

00:02:27.862 --> 00:02:30.897
Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ. 
Ngân khố chất đầy những tiền.

00:02:30.897 --> 00:02:34.585
Và điều này thật nực cười, bởi vì

00:02:34.585 --> 00:02:36.623
ngày hôm nay,
chúng ta đang đứng tại Ngân hàng Trung ương.

00:02:36.623 --> 00:02:38.819
Bạn có thể thấy đấy, 
lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

00:02:38.819 --> 00:02:40.641
Chúng ta đang đứng
tại Ngân hàng Trung ương,

00:02:40.641 --> 00:02:44.019
và Ngân hàng Trung ương chịu trách nhiệm
cho phần lớn những điều mà tôi sẽ đề cập tới đây.

00:02:44.019 --> 00:02:47.344
Vâng. Chúng ta đang bàn về 
sự vô trách nhiêm của văn phòng nhà nước.

00:02:47.344 --> 00:02:50.092
Chúng ta đang nói về sự thật
rằng đi dọc dãy nhà

00:02:50.092 --> 00:02:52.131
thì tòa nhà tiếp theo là Bộ Tài chính,

00:02:52.131 --> 00:02:53.819
và nó có mối liên hệ lớn
tới chúng ta ngày nay,

00:02:53.819 --> 00:02:56.669
thế nên chúng ta chỉ đề cập đến
trong phạm vi khả năng của mình thôi. Được không?

NOTE Paragraph

00:02:56.669 --> 00:03:01.569
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:01.569 --> 00:03:03.811
Điều đầu tiên tôi muốn nói tới đó là

00:03:03.811 --> 00:03:07.507
khi tất cả số tiền trên 
chảy vào nước ta 40 năm trước,

00:03:07.507 --> 00:03:09.594
chúng ta tham gia, 
chính phủ thời bấy giờ tham gia

00:03:09.594 --> 00:03:11.704
vào một chuỗi sự dàn xếp 
từ chính phủ đến chính phủ

00:03:11.704 --> 00:03:13.738
để nhanh chóng phát triển đất nước.

00:03:13.738 --> 00:03:16.004
Và một vài dự án lớn nhất

00:03:16.004 --> 00:03:19.202
được xây dựng từ sự dàn xếp trên

00:03:19.202 --> 00:03:21.018
với một vài đất nước đi đầu trên thế giới,

00:03:21.018 --> 00:03:23.726
Mỹ và Anh và Pháp...

00:03:23.726 --> 00:03:26.794
Thậm chí tòa nhà chúng ta đang đứng đây
-- một trong những điều châm biếm là--

00:03:26.794 --> 00:03:28.478
tòa nhà này
là một phần của một chuỗi liên hợp,

00:03:28.478 --> 00:03:32.586
cái mà chúng ta gọi là 
Tòa Tháp Đôi.

00:03:32.586 --> 00:03:35.546
Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn

00:03:35.546 --> 00:03:38.426
khi thực tế một Ủy ban điều tra 
được lập ra,

00:03:38.426 --> 00:03:42.429
và báo cáo rằng 
trong năm 1982, 30 năm về trước --

00:03:42.429 --> 00:03:45.178
bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước,

00:03:45.178 --> 00:03:49.114
và ngay lập tức, sự dàn xếp 
giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

00:03:49.114 --> 00:03:51.022
Thủ tướng đến Quốc hội 
đã phát biểu về ngân sách

00:03:51.022 --> 00:03:54.219
và ông đã chia sẻ một vài điều 
mà tôi sẽ không bao giờ quên.

00:03:54.219 --> 00:03:56.516
Tôi vẫn nhớ như in. 
Lúc bấy giờ tôi mới chỉ là một thanh niên.

00:03:56.516 --> 00:03:57.896
Bài nói đã đi sâu vào trái tim tôi.

00:03:57.896 --> 00:04:02.653
Và ông nói rằng, sự thật thì 
---- Để tôi xem cái này có hoạt động không.

00:04:02.653 --> 00:04:05.130
Có phải chúng ta đang có slides, vâng? ----

00:04:05.130 --> 00:04:07.129
Đó là những gì ông đã nói với chúng tôi.

00:04:07.129 --> 00:04:11.269
Ông kể rằng, sự thật thì

00:04:11.269 --> 00:04:14.191
2 trong 3 đồng đô la từ dầu mỏ

00:04:14.191 --> 00:04:16.575
mà chúng ta chi tiêu, 
tiền của người đóng thuế,

00:04:16.575 --> 00:04:18.659
bị lãng phí hoặc lấy trộm.

00:04:18.659 --> 00:04:22.702
Thế nên 10 hay 15% 
rõ ràng là tội ác.

00:04:22.702 --> 00:04:24.811
Như ta đã nói, đó là một câu chuyện dân gian.
Thôi đừng bận tâm làm gì.

00:04:24.811 --> 00:04:26.506
Nó chỉ dành cho trẻ con mà thôi. 
Còn chúng ta đã là người lớn rồi,

00:04:26.506 --> 00:04:29.293
và chúng ta đều đang cố gắng giải quyết 
những điều đang xảy ra với xã hội của mình.

00:04:29.293 --> 00:04:31.438
Được chứ? 
Đây chính là quy mô của vấn đề.

00:04:31.438 --> 00:04:34.450
Vâng? Hai phần ba số tiền
bị đánh cắp hay lãng phí.

00:04:34.450 --> 00:04:37.892
Đó là 30 năm về trước. 
1982 là Ballah.

NOTE Paragraph

00:04:37.892 --> 00:04:39.951
Thế điều gì đã thay đổi?

00:04:39.951 --> 00:04:41.638
Tôi không muốn nói ra
những bí mật đáng xấu hổ

00:04:41.638 --> 00:04:44.197
cho khán giả quốc tế, 
nhưng tôi cần phải làm điều đó.

00:04:44.197 --> 00:04:47.710
Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng 
sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

00:04:47.710 --> 00:04:52.608
Chúng ta gọi đó
là thảm họa Phần 34, thảm họa Phần 34

00:04:52.608 --> 00:04:55.254
một điều mập mờ, 
và tôi sẽ nói sự thật về vấn đề này,

00:04:55.254 --> 00:04:56.609
một định luật mập mờ

00:04:56.609 --> 00:04:58.752
được thông qua vào một thời điểm mập mờ

00:04:58.752 --> 00:05:00.650
để thả tự do cho những kẻ bị tình nghi. (Cười)

00:05:00.650 --> 00:05:07.383
Và đó là,

00:05:07.383 --> 00:05:08.957
hãng hàng không Piarco bị buộc tội.

00:05:08.957 --> 00:05:11.834
Tôi sẽ có một bài nói 
sử dụng những thuật ngữ của riêng mình.

00:05:11.834 --> 00:05:13.661
Hãng hàng không Piarce bị buộc tội.

00:05:13.661 --> 00:05:16.554
Đó là sự vi phạm hiến pháp cấp cao nhất

00:05:16.554 --> 00:05:20.610
và tôi gọi đó 
là âm mưu của một quốc hội sai trái.

00:05:20.610 --> 00:05:23.709
Hiến pháp tối cao của đất nước ta
bị phá hoại.

00:05:23.709 --> 00:05:25.682
Chúng ta đang đối mặt 
với những kẻ phá hoại ở đây

00:05:25.682 --> 00:05:27.404
trong bản chất kinh tế và tài chính.

00:05:27.404 --> 00:05:29.253
Bạn có nhận thấy 
mức độ nghiêm trọng của vấn đề không?

00:05:29.253 --> 00:05:31.363
Đã có cuộc biểu tình rầm rộ. 
Rất nhiều người trong khán phòng này

00:05:31.363 --> 00:05:34.073
đã tham gia vào biểu tình
dưới nhiều hình thức khác nhau.

00:05:34.073 --> 00:05:36.892
Quan trọng nhất, 
đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn,

00:05:36.892 --> 00:05:39.379
nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức,

00:05:39.379 --> 00:05:41.284
và điều luật đã bị đảo ngược, 
nó bị bãi bỏ.

00:05:41.284 --> 00:05:43.231
Đó là từ mà các luật sư đã dùng, 
Điều luật bị bãi bỏ.

00:05:43.231 --> 00:05:46.348
Nhưng vấn đề là

00:05:46.348 --> 00:05:50.043
vì Quốc hội đã bị đánh lừa 
trong toàn bộ sự việc,

00:05:50.043 --> 00:05:52.529
bởi vì những gì thực sự xảy ra đó là,

00:05:52.529 --> 00:05:55.603
bởi vì sự thông qua mập mờ 
của một điều luật,

00:05:55.603 --> 00:05:57.924
điều luật đã thực sự có hiệu lực

00:05:57.924 --> 00:06:01.182
vào cuối tuần 
mà chúng ta kỉ niệm 50 năm độc lập,

00:06:01.182 --> 00:06:02.742
lễ kỉ niệm 50 năm độc lập của chúng ta.

00:06:02.742 --> 00:06:04.764
Điều đó là sự xúc phạm lớn nhất.

00:06:04.764 --> 00:06:08.175
Đó là một cách bẩn thỉu để có được sự phát triển, 
nhưng chúng ta đã có nó,

00:06:08.175 --> 00:06:09.862
bởi tất cả chúng ta đều hiểu,

00:06:09.862 --> 00:06:11.620
và lần đầu tiên mà tôi có thể nhớ,

00:06:11.620 --> 00:06:15.170
đã có rất nhiều cuộc biểu tình lớn 
chống lại sự tham nhũng này.

00:06:15.170 --> 00:06:17.361
Và điều đó mang lại cho tôi 
rất nhiều hy vọng,

00:06:17.361 --> 00:06:19.224
Có những người trong số chúng ta đây, 
thỉnh thoảng cảm thấy

00:06:19.224 --> 00:06:22.593
chỉ có mình mình
đang thực hiện công việc này.

00:06:22.593 --> 00:06:26.041
Việc thông qua luật và việc bãi bỏ luật

00:06:26.041 --> 00:06:30.017
củng cố vụ án của hãng hàng không Piarco.

00:06:30.017 --> 00:06:34.628
Thế nên một trong những sự lừa phỉnh cao cấp này 
xảy ra.

NOTE Paragraph

00:06:34.628 --> 00:06:36.524
Thế nhưng họ bị buộc tội vì cái gì?

00:06:36.524 --> 00:06:37.627
Họ bị buộc tội vì điều gì?

00:06:37.627 --> 00:06:40.906
Tôi có vẻ như đang quá bí hiểm với các bạn ngồi đây.
Họ bị buộc tội vì điều gì?

00:06:40.906 --> 00:06:43.488
Chúng tôi đã cố gắng
xây dựng hay tái hiện

00:06:43.488 --> 00:06:46.090
một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

00:06:46.090 --> 00:06:49.880
Toàn bộ dự án trị giá khoảng 1.6 tỉ đô la,

00:06:49.880 --> 00:06:52.447
đô la Trinida và Tobago,

00:06:52.447 --> 00:06:55.610
và thực tế, chúng ta 
có rất nhiều gian lận trong đấu thầu

00:06:55.610 --> 00:06:58.797
và hoạt động đáng ngờ 
và tham nhũng đã diễn ra.

00:06:58.797 --> 00:07:02.887
Và để hiểu toàn bộ vấn đề liên quan,

00:07:02.887 --> 00:07:05.767
và để đặt nó vào đúng ngữ cảnh
trong mối quan hệ với toàn bộ

00:07:05.767 --> 00:07:08.200
lầm tưởng thứ 2 về việc
tham nhũng không phải là vấn đề nghiêm trọng,

00:07:08.200 --> 00:07:10.971
chúng ta có thể nhìn vào slide thứ 2 ở đây.

00:07:10.971 --> 00:07:14.664
Và những gì chúng ta có ở đây 
-- không phải tôi đang nói như vậy,

00:07:14.664 --> 00:07:19.471
đây là người đứng đầu công tố viên 
trong một tuyên bố bằng văn bản. Ông đã nói vậy.

00:07:19.471 --> 00:07:23.945
Và ông nói với chúng ta rằng
trong 1.6 tỉ đô la chi phí cho dự án,

00:07:23.945 --> 00:07:26.137
1 tỉ đô la được truy ra

00:07:26.137 --> 00:07:27.900
từ tài khoản ngân hàng nước ngoài.

00:07:27.900 --> 00:07:30.063
1 tỉ đô la tiền thuế

00:07:30.063 --> 00:07:33.461
được đặt tại những tài khoản 
ngân hàng nước ngoài.

NOTE Paragraph

00:07:33.461 --> 00:07:35.574
Tôi là một người đa nghi,

00:07:35.574 --> 00:07:38.291
tôi rất tức giận về điều đố, 
và tôi sẽ tạm ngưng ở đây,

00:07:38.291 --> 00:07:40.787
tôi sẽ tạm ngưng lại bây giờ
và sau đó nói về những điều khác.

00:07:40.787 --> 00:07:42.601
Tôi sẽ dừng lại ở đây 
và nói về một điều tôi đã chứng kiến

00:07:42.601 --> 00:07:46.345
vào tháng 11 năm ngoái ở Phố Wall. 
Tôi ở Công viên Zucotti.

00:07:46.345 --> 00:07:50.537
Vào mùa thu. Trời mát mẻ. Ẩm ướt. 
Và đang trở tối.

00:07:50.537 --> 00:07:52.470
Và tôi đang đi cùng với những người biểu tình

00:07:52.470 --> 00:07:56.763
nhìn vào phong trào One Wall Street, 
Occupy Wall Street.

00:07:56.763 --> 00:07:59.083
Và có một người phụ nữ với biển hiệu,
một biển hiệu rất nhỏ

00:07:59.083 --> 00:08:01.507
một phụ nữ tóc vàng bơ phờ,

00:08:01.507 --> 00:08:04.330
và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol,
theo cách gọi của chúng ta là như thế,

00:08:04.330 --> 00:08:06.322
và nó còn đi kèm với một con dấu.

00:08:06.322 --> 00:08:08.843
Những gì được viết trên tấm biển
thực sự tác động lớn tới tôi.

00:08:08.843 --> 00:08:13.250
Nó nói rằng: nếu bạn không cảm thấy bị xúc phạm 
thì bạn chưa đủ chú ý.

00:08:13.250 --> 00:08:16.232
Nếu bạn cảm thấy bị xúc phạm 
bởi tất cả những điều này, bạn chưa thực sự chú ý.

00:08:16.232 --> 00:08:20.363
Vậy lắng nghe này,
bởi vì chúng ta đang đi sâu hơn vào vấn đề.

NOTE Paragraph

00:08:20.363 --> 00:08:22.520
Trí óc tôi bắt đầu suy nghĩ.

00:08:22.520 --> 00:08:25.411
Ồ, nếu --

00:08:25.411 --> 00:08:28.617
bởi vì tôi đa nghi thế này. 
Tôi đọc rất nhiều tiểu thuyết trinh thám và tương tự.

00:08:28.617 --> 00:08:30.295
Điều gì xảy ra nếu -- (cười)

00:08:30.295 --> 00:08:32.819
Nhưng để hiểu được 
những điều trên là sai trái,

00:08:32.819 --> 00:08:34.444
bạn phải đọc thật nhiều tiểu thuyết trinh thám

00:08:34.444 --> 00:08:37.011
và dõi theo những điều đó, được chứ? (Cười)

00:08:37.011 --> 00:08:41.578
Nhưng nếu đây 
không phải là lần đầu tiên thì sao?

00:08:41.578 --> 00:08:44.165
Nếu đây chỉ là lần đầu tiên

00:08:44.165 --> 00:08:46.500
những điều này bị bắt gặp?

00:08:46.500 --> 00:08:51.626
Nếu nó đã từng xảy ra trước đây rồi? 
Làm thế nào để tôi tìm ra?

00:08:51.626 --> 00:08:54.116
Bây giờ, 2 ví dụ trên tôi đưa ra

00:08:54.116 --> 00:08:58.172
có liên quan đến tham nhũng 
trong khu vực xây dựng, được chứ?

00:08:58.172 --> 00:09:00.203
Và lần này tôi có đặc quyền

00:09:00.203 --> 00:09:03.581
dẫn đầu Hội đông Tư vấn,
đây không phải là tổ chức phi lợi nhuận.

00:09:03.581 --> 00:09:07.178
Địa chỉ của chúng tôi là jcc.org.tt, 
và chúng tôi là những người lãnh đạo

00:09:07.178 --> 00:09:10.404
trong cuộc đấu tranh 
thành lập hệ thống đấu thầu công

00:09:10.404 --> 00:09:12.564
về cách thức mà tiền công được giao dịch.

00:09:12.564 --> 00:09:14.769
Nêu nếu mà trong số các bạn ở đây 
ai có hứng thú về nó, hay tham gia cùng chúng tôi

00:09:14.769 --> 00:09:19.049
hoặc đăng kí vào bất cứ kiến nghị nào của chúng tôi, 
Hãy cùng tham gia nhé.

NOTE Paragraph

00:09:19.049 --> 00:09:21.308
Nhưng tôi sẽ chuyển đến
một vấn đề khác có liên quan,

00:09:21.308 --> 00:09:24.084
bởi vì một trong những chiến dịch
mà tôi từng điều hành

00:09:24.084 --> 00:09:26.420
trong suốt hơn 3 năm rưỡi qua

00:09:26.420 --> 00:09:28.909
là ủng hộ sự minh bạch và trách nhiệm

00:09:28.909 --> 00:09:32.008
xung quanh gói cứu trợ cho Tài chính CL.

00:09:32.008 --> 00:09:37.009
Tài chính cL là một tập đoàn Caribbean lớn nhất
từ trước đến nay.

00:09:37.009 --> 00:09:39.932
Và nếu không đi vào chi tiết,

00:09:39.932 --> 00:09:42.948
tập đoàn được cho là sẽ sụp đổ 
-- Tôi đang dùng từ rất cẩn thận ---

00:09:42.948 --> 00:09:45.775
nó được cho là sụp đổ 
vào tháng 1 năm 09,

00:09:45.775 --> 00:09:49.453
chỉ gần 4 năm tiếp theo.

00:09:49.453 --> 00:09:52.265
Trong một sự rộng lượng chưa từng có --

00:09:52.265 --> 00:09:54.748
và bạn phải thực sự nghi ngờ 
về những người này --

00:09:54.748 --> 00:09:57.379
trong một sự kiện chưa từng có 
-- và tôi đang sử dụng từ đó rất cẩn thận --

00:09:57.379 --> 00:10:01.263
sự rộng lượng chưa từng có, 
chính phủ thời đấy

00:10:01.263 --> 00:10:04.918
đã kí kết, tạo ra một cam kết bằng văn bản, 
trả hết số nợ cho những người cho vay.

00:10:04.918 --> 00:10:07.240
Và tôi có thể nói với bạn 
mà không cảm thấy mâu thuẫn

00:10:07.240 --> 00:10:10.422
đã không xảy ra ở bất cứ nơi đâu 
trên hành tinh.

00:10:10.422 --> 00:10:12.333
Hãy hiểu rằng, 
bởi vì chúng ta không có ngữ cảnh.

00:10:12.333 --> 00:10:15.338
Mọi người đang nói với chúng ta rằng 
đó chỉ như là Phố Wall. Nó không chỉ như phố Wall.

00:10:15.338 --> 00:10:19.827
Trinidad và Tobago cũng giống như một nơi 
với luật về vật lý hay sinh học hay gì đó khác biêt.

00:10:19.827 --> 00:10:24.571
Nó không giống bất cứ đâu. (Vỗ tay)

00:10:24.571 --> 00:10:29.725
Nó chỉ là không giống bất cứ đâu. 
Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

00:10:29.725 --> 00:10:32.556
Nơi đây là nơi đây, ngoài kia là ngoài kia.
Được chứ?

00:10:32.556 --> 00:10:33.886
Tôi đang nghiêm túc đấy.

00:10:33.886 --> 00:10:36.869
Nghe này. 
Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính ở Phố Wall.

00:10:36.869 --> 00:10:38.820
Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính
ở London.

00:10:38.820 --> 00:10:40.957
Họ đều có các cuộc cứu trợ tài chính 
ở Châu Âu.

00:10:40.957 --> 00:10:43.627
Ở Châu Phi cũng có. 
Ở Nigeria, 6 trong số các ngân hàng thương mại lớn

00:10:43.627 --> 00:10:46.192
sụp đổ cùng một lúc cũng như chúng ta vậy?

00:10:46.192 --> 00:10:48.433
Thật thú vị khi so sánh sự kiện ở Nigeria --

00:10:48.433 --> 00:10:50.823
cách họ giải quyết nó, 
và họ đã giải quyết

00:10:50.823 --> 00:10:52.694
rất tốt so với chúng ta.

00:10:52.694 --> 00:10:54.626
Không nơi đâu trên hành tinh

00:10:54.626 --> 00:10:57.332
mà tất cả người cho vay 
đều được cứu trợ

00:10:57.332 --> 00:10:59.624
vượt quá quyền được luật pháp quy định.

00:10:59.624 --> 00:11:03.206
Chỉ có ở đây thôi. 
Vậy thì lý do gì cho sự rộng lượng này?

00:11:03.206 --> 00:11:06.011
Có thật là chính phủ của chúng ta 
hào phóng thế không? Và có thể là thật.

00:11:06.011 --> 00:11:08.027
Hãy nhìn vào nó. 
Hãy quan sát thật kĩ.

NOTE Paragraph

00:11:08.027 --> 00:11:10.795
Vây nên tôi bắt đầu thu thập
và viết và cứ thế,

00:11:10.795 --> 00:11:12.607
công việc đó có thể được tìm thấy, 
công việc cá nhân của tôi

00:11:12.607 --> 00:11:15.987
có thể được tìm thấy ở AfraRaymond.com,
đây là tên tôi.

00:11:15.987 --> 00:11:18.859
Và là trang mạng xã hội phi lợi nhuận của tôi.

00:11:18.859 --> 00:11:21.383
Không phổ biến như blog của những người khác 
tại đây, nhưng thế đấy.

00:11:21.383 --> 00:11:23.641
(Cười)

00:11:23.641 --> 00:11:28.130
Nhưng vấn đề nằm ở
kinh nghiệm cay đắng của Nghị quyết số 34,

00:11:28.130 --> 00:11:30.587
âm mưa của Quốc hội xấu xa, 
sự kiện cay đắng

00:11:30.587 --> 00:11:33.673
diễn ra vào tháng tám,

00:11:33.673 --> 00:11:36.571
khi mà mọi người đáng ra có lẽ 
đang kỷ niệm ngày độc lập,

00:11:36.571 --> 00:11:41.235
vào tháng chín tới, 
buộc tôi phải kiểm điểm lại bản thân

00:11:41.235 --> 00:11:43.294
và xem xét lại vấn đề,

00:11:43.294 --> 00:11:45.516
và quay trở lại công viêc, 
một số điều tôi đã viết ra

00:11:45.516 --> 00:11:47.785
và một số trao đổi với các nhà lãnh đạo

00:11:47.785 --> 00:11:49.789
để xem mọi chuyện là như thế nào.

00:11:49.789 --> 00:11:53.899
Như chúng ta thưởng nói ở Trinidad và Tobago, 
ai là ai và cái gì là cái gì?

00:11:53.899 --> 00:11:55.723
Vâng, chúng ta cố gắng để tính toán lại.

NOTE Paragraph

00:11:55.723 --> 00:11:58.147
Và tôi đã soạn đơn về Tự do thông tin

00:11:58.147 --> 00:12:02.061
vào tháng năm trong năm nay 
để gửi lên Bộ Tài chính.

00:12:02.061 --> 00:12:04.119
Bộ Tài chính là toà nhà nằm bên kia.

00:12:04.119 --> 00:12:05.794
Đây là trường hợp khác.

00:12:05.794 --> 00:12:07.870
Bộ Tài chính, theo ta được biết,

00:12:07.870 --> 00:12:11.699
phụ thuộc vào các điều khoản 
của Bộ luật về tự do thông tin.

00:12:11.699 --> 00:12:15.003
Tôi sẽ nói cho các bạn rõ hơn về ví dụ của việc 
bộ luật này có thực sự như thế không.

00:12:15.003 --> 00:12:17.891
Ngân hàng Trung ương 
nơi mà chúng ta đứng sáng nay

00:12:17.891 --> 00:12:22.088
miễn nhiễm khỏi các điều khoản
trong bộ luật Tự do thông tin.

00:12:22.088 --> 00:12:23.767
Nên thực tế, bạn không thể chất vấn họ

00:12:23.767 --> 00:12:25.460
và họ cũng không phải trả lời bất cứ điều gì.

00:12:25.460 --> 00:12:28.282
Đó là luật từ năm 1999.

NOTE Paragraph

00:12:28.282 --> 00:12:31.858
Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, 
và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

00:12:31.858 --> 00:12:35.547
Và tôi sẽ đưa câu hỏi ngắn ngọn
và kèm câu trả lời cho các bạn

00:12:35.547 --> 00:12:38.162
để bạn có thể hiểu chúng ta đang đứng ở đâu,
như tôi đã nói đây.

00:12:38.162 --> 00:12:39.683
\không giống bất cứ nơi đâu cả.

NOTE Paragraph

00:12:39.683 --> 00:12:42.661
Câu hỏi số 1:

00:12:42.661 --> 00:12:45.251
Tôi yêu cầu được xem tài khoản của CL Financial,

00:12:45.251 --> 00:12:47.723
và nếu không thể cho tôi xem ---

00:12:47.723 --> 00:12:49.688
bộ trưởng bộ Tài chính khẳng định,

00:12:49.688 --> 00:12:52.303
đưa luật mới vào hoạt động
và đưa ra những bài nói và cứ thế.

00:12:52.303 --> 00:12:54.594
Vậy ông ấy đang dựa vào con số nào?

00:12:54.594 --> 00:12:57.214
Nó cũng giống như câu chuyện đùa:
Tôi gọi bất cứ cái gì ông ta đang uống.

00:12:57.214 --> 00:12:58.813
Và họ hồi đáp và nói với tôi rằng,

00:12:58.813 --> 00:13:00.524
thế thực sự ý của anh là gì?

00:13:00.524 --> 00:13:02.915
Vâng họ trả lời tôi bằng một câu hỏi.

NOTE Paragraph

00:13:02.915 --> 00:13:06.036
Điểm thứ 2: Tôi muốn xem

00:13:06.036 --> 00:13:09.735
những ai trong nhóm chủ nợ 
được trả tiền?

00:13:09.735 --> 00:13:11.739
Để tôi dừng lạimột chút
để chỉ cho các bạn thấy

00:13:11.739 --> 00:13:15.420
24 tỷ đô la tiền của chúng ta
đã được dành cho điều này.

00:13:15.420 --> 00:13:17.819
Tổng số khoảng 3 tỷ rưỡi đô la Mỹ

00:13:17.819 --> 00:13:21.315
bị thất thoát khỏi đất nước Caribbean

00:13:21.315 --> 00:13:23.687
vốn từng là đất nước giàu tài nguyên ấy.

00:13:23.687 --> 00:13:25.235
Và tôi đã đặt câu hỏi,

00:13:25.235 --> 00:13:29.381
ai là người nhận được số tiền 3 tỉ rưỡi đó?

NOTE Paragraph

00:13:29.381 --> 00:13:31.638
Và tôi xin dừng lại một lần nữa
để làm rõ ngữ cảnh,

00:13:31.638 --> 00:13:35.041
bởi ngữ cảnh giúp chúng ta 
hiểu rõ hơn vấn đề này.

00:13:35.041 --> 00:13:37.611
Có một nhân vật đặc biệt 
hiện đang thuộc chính phủ.

00:13:37.611 --> 00:13:39.331
Tên của nhân vật này không quan trọng.

00:13:39.331 --> 00:13:41.883
Và người này xây dựng sự nghiệp

00:13:41.883 --> 00:13:44.244
bằng việc sử dụng Bộ luật Tự do thông tin

00:13:44.244 --> 00:13:46.363
và để thúc đẩy động lực chính trị của mình.

00:13:46.363 --> 00:13:49.606
Tên của nhân vật này không quan trọng.

00:13:49.606 --> 00:13:51.939
Tôi sẽ không bàn về nó. 
Tôi sẽ đi vào vấn đề chính.

00:13:51.939 --> 00:13:54.359
Vấn đề đó là, 
nhân vật này có được công việc nhờ sử dụng

00:13:54.359 --> 00:13:57.323
Bộ luật Tự do thông tin 
để thúc đẩy động cơ của anh ta.

00:13:57.323 --> 00:13:59.637
Và trường hợp nổi tiếng nhất

00:13:59.637 --> 00:14:02.530
mà chúng ta vẫn gọi là 
Vụ bê bối học bổng bí mật,

00:14:02.530 --> 00:14:05.419
vụ này thực tế liên quan đến việc 
60 triệu đô la tiền chính phủ

00:14:05.419 --> 00:14:08.291
được phân phát vào một chuỗi các học bổng,

00:14:08.291 --> 00:14:11.015
và những học bổng này
không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

00:14:11.015 --> 00:14:14.006
Và anh ta có thể đưa ra tòa án, 
sử dụng bộ luật của chính phủ,

00:14:14.006 --> 00:14:15.639
luật tự do thông tin.

00:14:15.639 --> 00:14:17.616
để đăng thông tin,

00:14:17.616 --> 00:14:20.981
và tôi đã nghĩ điều này thật tuyệt vời.

00:14:20.981 --> 00:14:24.147
Quá tuyệt vời.

00:14:24.147 --> 00:14:26.097
Nhưng bạn thấy đấy, câu hỏi đặt ra là:

00:14:26.097 --> 00:14:30.310
Nếu chúng ta có quyền 
được sử dụng Luật Tự do thông tin

00:14:30.310 --> 00:14:34.040
và sử dụng tòa án

00:14:34.040 --> 00:14:38.782
để phanh phui số tiền công 
60 triệu đô la đó,

00:14:38.782 --> 00:14:40.473
điều này chắc hẳn đúng đắn và hợp lí

00:14:40.473 --> 00:14:44.614
khi chúng ta phanh phui 
về vụ 24 tỉ đô la.

00:14:44.614 --> 00:14:47.202
Bạn đã nắm rõ vấn đề chưa? 
Thế nhưng bộ Tài chính,

00:14:47.202 --> 00:14:48.804
ban thư ký hiện thời của Bộ Tài chính,

00:14:48.804 --> 00:14:51.861
đã viết cho tôi và nói rằng,
thông tin được miễn truy tố.

00:14:51.861 --> 00:14:54.850
Bạn thấy không? Đây không phải là vấn đề 
mà chúng ta cần giải quyết.

NOTE Paragraph

00:14:54.850 --> 00:14:56.984
Điều thứ 3 tôi sẽ nói với các bạn

00:14:56.984 --> 00:14:59.989
đó là tôi cũng đã chất vấn

00:14:59.989 --> 00:15:02.985
các giám đốc của CL Financial,

00:15:02.985 --> 00:15:07.330
liệu trên thực tế họ có đang làm những hồ sơ 
theo Luật Minh bạch trong hoạt động công.

00:15:07.330 --> 00:15:08.948
Chúng ta có Luật Minh bạch
trong hoạt động công

00:15:08.948 --> 00:15:13.697
như một phần cơ cấu 
để bảo toàn quyền lợi quốc gia.

00:15:13.697 --> 00:15:15.985
Và những công chức nhà nước 
đáng ra phải trình báo

00:15:15.985 --> 00:15:22.450
tất cả tài sản và nợ.

00:15:22.450 --> 00:15:24.865
Và tất nhiên từ khi tôi khám phá ra rằng
họ không trình báo

00:15:24.865 --> 00:15:27.744
và thực tế là Bộ trưởng Bộ tài chính
thậm chí không yêu cầu họ phải làm như thế.

00:15:27.744 --> 00:15:32.661
Thế mới dẫn đến điều chúng ta đang bàn. 
Chúng ta đang có một tình huống khi mà

00:15:32.661 --> 00:15:37.555
sự bảo toàn cơ bản của sự trung thực 
và trách nhiệm pháp lý

00:15:37.555 --> 00:15:39.548
và minh bạch đều bị gạt đi hết.

00:15:39.548 --> 00:15:41.792
Tôi đặt ra câu hỏi này
theo một cách hợp pháp và cần thiết.

00:15:41.792 --> 00:15:44.280
Và nó bị phớt lờ.

NOTE Paragraph

00:15:44.280 --> 00:15:47.455
Điều khiến chúng ta 
quan tâm đến nghị định 34,

00:15:47.455 --> 00:15:50.057
chúng ta cần tiếp tục giải quyết nó. 
Chúng ta không thể bỏ quên nó được.

00:15:50.057 --> 00:15:53.655
Tôi đã định nghĩa chuyện này
như một sự chi tiêu lớn nhất trong lịch sử đất nước.

00:15:53.655 --> 00:15:56.236
Đây cũng là một ví dụ lớn nhất

00:15:56.236 --> 00:16:01.248
về tham nhũng công nếu xét theo phương trình này.

NOTE Paragraph

00:16:01.248 --> 00:16:04.217
Và đây là bài kiểm tra trên thực tế của tôi.

00:16:04.217 --> 00:16:06.563
Nơi bạn tiêu tiền công

00:16:06.563 --> 00:16:09.518
và không cần giải trình

00:16:09.518 --> 00:16:11.158
và không cần sự minh bạch,

00:16:11.158 --> 00:16:13.414
điều này luôn đồng nghĩa với tham nhũng,

00:16:13.414 --> 00:16:16.619
dù bạn ở Nga, Nigeria hay Alaska,

00:16:16.619 --> 00:16:20.819
điều đó luôn đồng nghĩa với tham nhũng, 
và đó là những gì chúng ta đang bàn đến ở đây.

NOTE Paragraph

00:16:20.819 --> 00:16:23.130
Tôi sẽ tiếp tục công việc

00:16:23.130 --> 00:16:27.476
thúc giục để tìm ra giải pháp

00:16:27.476 --> 00:16:29.186
cho những vấn đề tại Bộ Tài chính.

00:16:29.186 --> 00:16:31.738
Nếu mà phải đến tòa án, tôi cũng sẽ làm.

00:16:31.738 --> 00:16:32.926
Chúng ta sẽ tiếp dục thúc giục.

00:16:32.926 --> 00:16:34.877
Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc với JCC.

NOTE Paragraph

00:16:34.877 --> 00:16:37.578
Nhưng tôi muốn ra khỏi ngữ cảnh
của Trinidad và Tobago tại đây

00:16:37.578 --> 00:16:39.497
để đề cập đến vấn đề mới hơn

00:16:39.497 --> 00:16:41.323
khi xét về ví dụ quốc tế.

00:16:41.323 --> 00:16:44.224
Chúng ta đã có nhà báo [Heather] Brooke nói

00:16:44.224 --> 00:16:46.541
về cuộc đấu tranh của cô
chống lại tham nhũng trong chính phủ

00:16:46.541 --> 00:16:51.978
và cô đã giới thiệu cho tôi trang web này,
Alaveteli.com.

00:16:51.978 --> 00:16:56.648
Và Alaveteli.com là một cách 
để chúng ta có thể có một dữ liệu mở

00:16:56.648 --> 00:16:59.427
cho những ứng dụng của Tự do thông tin,

00:16:59.427 --> 00:17:01.543
và nói chuyện với nhau.

00:17:01.543 --> 00:17:03.780
Tôi có thể thấy những gì
các bạn đang áp dụng.

00:17:03.780 --> 00:17:07.312
Bạn có thể thấy những gì tôi áp dụng
và những câu trả lời mà tôi nhận được.

00:17:07.312 --> 00:17:10.248
Chúng ta có thể cùng nhau giải quyết nó. 
cùng nhau xây dựng một bộ dữ liệu công cộng

00:17:10.248 --> 00:17:13.552
và cùng nhau tìm hiểu về 
viễn cảnh mà chúng ta sẽ đi đến.

00:17:13.552 --> 00:17:15.192
Chúng ta cần nâng cao nhận thức.

NOTE Paragraph

00:17:15.192 --> 00:17:19.246
Điều cuối cùng tôi muốn nói 
đó là mối quan hệ với điều này,

00:17:19.246 --> 00:17:21.024
đó là một trang web đáng yêu từ Ấn Độ,

00:17:21.024 --> 00:17:23.466
có tên gọi là IPAidABribe.com.

00:17:23.466 --> 00:17:25.252
Chúng có những chi nhánh quốc tế,

00:17:25.252 --> 00:17:27.696
và rất quan trọng cho chúng ta khi truy cập vào.

00:17:27.696 --> 00:17:30.152
IPaidABribe.com thực sự rất quan trọng,

00:17:30.152 --> 00:17:32.568
một trang web để truy cập và tìm hiểu thông tin

NOTE Paragraph

00:17:32.568 --> 00:17:35.195
Tôi sẽ dừng lại tại đây. 
Tôi sẽ đòi hỏi ở bạn sự dũng cảm.

00:17:35.195 --> 00:17:37.416
Loại bỏ lầm tưởng đầu tiên; 
nó là một tội ác.

00:17:37.416 --> 00:17:39.734
Loại bỏ lầm tưởng thứ hai; 
nó là điều quan trọng.

00:17:39.734 --> 00:17:42.232
Nó là một vấn đề lớn. 
Nó là một tội ác kinh tế.

00:17:42.232 --> 00:17:44.280
Và để chúng ta tiếp tục làm việc với nhau

00:17:44.280 --> 00:17:45.747
để làm tình huống tốt đẹp hơn,

00:17:45.747 --> 00:17:49.557
đẩy mạnh sự ổn định và phát triển bền vững
trong xã hội. Xin cảm ơn.