1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Pekala, bu sabah

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
yolsuzluk sorusu üzerine konuşuyorum.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
Yolsuzluk

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
güven halinin kendi--

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
veya bizim bağlamımızdaki haliyle--

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
arkadaşlarınızın, ailenizin veya sermayedarlarınızın çıkarları için istismar edilmesi olarak tanımlanır.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
Tamam? Arkadaşlar, aile ve sermayaderler.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Ancak yolsuzluktan ne anladığımızı anlamalıyız.

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
ve onun hakkında yanlış eğitildiğimizi anlamalıyız

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
ve bunu kabul etmeliyiz.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Bunu kabul edecek cesarete sahip olmak zorundayız

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
Onunla baş etme şeklimizi değiştirmeye başlamalıyız

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
İlk gelen şu büyük efsane, bir numara olan,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
şöyle ki, o gerçek anlamda bir şuç değil.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Arkadaşlarımızla ve ailemizle bir araya geldiğimizde

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
ve ülkemizdeki şuçu tartıştığımızda,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
Belmont'daki şuçu veya Diego'daki veya Marabella'daki suçu tartıştığımızda

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
hiç kimse yolsuzluktan bahsetmiyor.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Dürüst olan gerçek budur.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Polis komiseri gelip de televizyonda suçla ilgili konuştuğunda,,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
yolsuzluktan bahsetmiyor.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
Ve kesin olarak biliyoruz ki Ulusal Güvenlik Bakanlığımız suçla ilgili konuşurken

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
o da yolsuzluktan bahsetmiyor.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Burada varmaya çalıştığım nokta bunun da bir suç olduğudur..

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
O bir ekonomik suç, çünkü vergi verenlerin parasının yağmalanmasına karışıyoruz.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Genel ve özel yolsuzluk bir gerçektir.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Özel sektörden gelen biri olarak,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
özel sektörde korkunç miktarda, hükümetle hiç bir ilgisi olmayan

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
bir yolsuzluğun döndüğünü söyleyebilirim.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Aynı rüşvetler ve para yedirmeler ve masa altında gerçekleşen diğer şeyler

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
hepsi özel sektörde oluyor.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Bugün, ben, özel sektörün de katıldığı,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
kamu sektöründeki yolsuzluğa odaklanıyorum.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Anlaşılması gereken diğer ikinci önemli efsane de---

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
çünkü bu efsaneleri yok etmek zorundayız,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
parçalamak, yok etmek ve alaya almak zorundayız--

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
anlaşılması gereken diğer ikinci efsane de

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
yolsuzluğun aslında

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
küçük bir sorun olduğunun söylenmesidir

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
Eğer bu bir sorunsa sadece küçük bir sorundur,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
öyle ki aslında sadece yüzde 10 veya 15 oranındadır,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
çoktandır böyle devam etmekte, ve büyük ihtimalle de böyle devam edecektir,

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
ve hiçbir kanun yürürlüğe koymaya gerek yoktur çünkü bununla ilgili yapabilecek çok az şeyimiz vardır.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Ve ben de bunu kanıtlamak istiyorum,

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
Bu da çok tehlikeli bir söylencedir, çok tehlikeli.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
Bu bir miktar kamu yaramazlığıdır.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Ve birazcık konuşmak,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
bizi bir 30 yıl geriye doğru götürmek istiyorum.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Bugün kaynak zengini, küçük karayip ülkesi,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
Trinidad ve Tobago` dan, geliyoruz,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
ve 1970lerin başında, ülke refahında korkunç bir yükselme yaşadık,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
ve bu yükselme, dünya petrol fiyatlarının artışı sayesinde oldu..

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Biz onlara petro- dolarlar deriz. Hazine, paradan patlıyordu.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Ve bu ironik, çünkü

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
bugün Merkez Bankası`na bağımlıyız.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Görüyorsunuz ya, tarih ironiyle dolu.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Bugün Merkez Bankası`na bağımlıyız,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
ve Merkez Bankası konuşuyor olacağım birçok şeyden sorumlu.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
Pekala? Kamu ofisinde sorumsuzluktan bahsediyoruz.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Taraçanın diğer tarafındaki bir gerçekten bahsediyoruz,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
bir sonraki kule Finans Bakanlığı,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
ve bugün oradan bizimle birçok bağlantı mevcut

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
yani bugün sizin mabediniz içersinden konuşuyoruz, peki mi?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Alkış)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Konuşmak istediğim ilk şey

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
tüm bu paranın 40 sene önce ülkemize aktarıldığı,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
işe koyulduğumuz, hükümet hükümete anlaşmalar serisinde

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
ülkeyi hızlı bir şekilde geliştirmek adına

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
dönemin hükümetinin işe koyulduğu dönemdir.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Ve bu ülkedeki en büyük projelerden bazıları

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
dünyanın önde gelen bazı ülkeleriyle hükümetler arası

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
anlaşmalar yoluyla inşa ediliyordu.

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
Birleşik Devletler ve İngiltere ve Fransa ve daha niceleri.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Tıpkı söylediğim gibi, şu anda bulunduğumuz bina dahi --ki bu ironilerden biridir--

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
bu bina onların İkiz Kuleler olarak adlandırdığı

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
karmaşalar serisinin bir parçasıydı.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Bütün vaziyet, durum o kadar çok çirkinleşti ki

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
bir soruşturma komisyonu atandi,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
ve 1982`de rapor etti, 30 yıl önce rapor etti--

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
Ballah Raporu-- 30 yıl önce,

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
ve aniden hükümetler arası anlaşmalar,ayarlamalar durduruldu..

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Zamanın başbakanı parlamentoya, bütçe konuşması yapmak için gitti

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
ve asla unutmayacağım bazı şeyler söyledi.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Bu kısımda haklı olabilirler. O zamanlar genç bir adamdım.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
(Ok) Tam kalbime geldi

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
Ve aslında dedi ki-- Bir bakayım bu şey çalışıyor mu.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Bir evet alıyor muyuz?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Bize söylediği buydu.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Bize dedi ki, aslında,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
harcadığımız petro-dolarlarımızın her üçünden ikisi,

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
vergi verenlerin parası,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
ya boşa harcanmış ya da çalınmıştı.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Yani %10 veya 15`i halis ziyandı.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Dediğimiz gibi, bu bir masal, hikaye. Unutun gitsin.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
Bu küçük çocuklar için. Bizlerse yetişkin insanlarız

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
Tamam mı? Problemin boyutu bu.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
Anlaştık mı? Paranın üçte ikisi çalınmış veya yok yere harcanmıştı.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Bu 30 yıl önceydi. 1982 Ballahtı.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Peki ne değişti?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Utanç verici sırları uluslararası seyirciye sermek istemiyorum

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
ancak yapmak zorundayım.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Dört ay önce bu ülkede, anayasal bir öfke patlaması, bir başkaldırıdan muzdarip olduk.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Biz onu Bölum 34 fiyaskosu diye adlandırırız, Bölüm 34 fiyaskosu

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
Şüpheli bir hukuk parçacığı, ve ben buna

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
şüpheli zanlıları özgür bırakmak için

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
şüpheli bir zamanda onaylanmış

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
şüpheli bir hukuk parçacığı diyeceğim.

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
ve söylendiği gibi, bu insanlar

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
Piarco Havaalanı zanlıları olarak adlandırıldılar.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Bugün burada kendi lügatımı konuşturacağım.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Onlar Piarco Havaalanı zanlıları.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
İlk buyruğun sebep olduğu anayasal bir öfkeydi

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
ve ben bunu Sapkın Parlemantoya Giden Komplo olarak etiketlendirdim.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Ülkemizde, en yüksek düzeydeki kurum sapkınlaştırılmıştı.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Bizler burada, ekonomik ve finansal bir doğanın

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
sapkınlıklarıyla uğraşıyoruz.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Problemin ne derecede ciddi olduğunu anlıyor musunuz?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Çok büyük bir protesto vardı. Odadaki herbirimiz,

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
bu prostestoda farklı şekillerde yer aldık.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
En önemlisi de, Amerikan büyükelçisi yakındı

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
bu sayede parlamento süratle biraraya geldi

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
ve kanun geri çekildi, yürütmeden kaldrıldı.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Avukatların kullandığı kelime bu. Yürütmeden kaldırıldı.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Ancak önemli olan şu ki

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
Parlamento bütün bu olaylar silsilesi içinde dolandırıldı,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
çünkü gerçekten olan şuydu ki,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
yasanın şüpheli görülen bir kısmı yüzünden,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
yasa aslında bağımsızlığımızın 50. yıldönümünü,

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
bağımsızlığımızın jubilesini kutladığımız haftasonu

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
onaylandı.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Yani bu, bu şeyin bir çeşit öfke patlamasıydı.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Tekamüle ulaşmanın yaramaz bir yoluydu, ama biz onu kabullendik,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
çünkü hepimiz onu anladık,

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
ve hatırlabildiğim kadarıyla ilk defa

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
bu yolsuzluğa karşı büyük çaplı kitlesel protestolar vardı.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
Ve bu bana çok umut verdi. Tamam mı?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Ama birilerimiz,bazen bu işin birazını yaparken

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
yalnız hissediyoruz.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Kanunun bu kısmı ve yürütmeden kaldırılması

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
Parko Havaalanı suçlaması davasını kuvvetlendirdi.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Yani bu gerçekten bugüne kadar yapılmış kandırmacaların en büyüklerinden biriydi.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Ancak ne için suçlanmışlardı?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
Suçlandıkları şey neydi?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Sizler için birazcık gizemli oluyorum. Suçlandıkları şey neydi?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Vadesi dolmuş bir hava alanı inşa etmeye,

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
onu yeniden yapılandırmaya çalışıyorduk.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Bütün proje yaklaşık 1.6 milyar dolara mal oluyordu,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
Trinidad ve Tobago dolarına,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
ve aslında bir yığın şikemiz

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
ve şüpheli eylemlerimiz oldu, yolsuzluk oldu,

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
Ve ne içerdiğiyle ilgili bir fikir sahibi olmak için

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
ve bunun büyük bir iş olmadığıyla ilgili ikinci miti

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
bu olayla ilişkili bir bağlama yerleştirmek için

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
buradaki ikinci gösterime bakabiliriz.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Ve burada sahip olduğumuz--Ben öyle demiyorum, Bu, Savcının

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
yazılı bildirgesi. O öyle dedi.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
Ve bize 1.6 milyar dolarlık proje için diyor ki,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
bir milyar doların kayıt dışı banka hesaplarında

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
izi bulundu.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Vergi verenlerin bir milyar doları,

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
kayıt dışı banka hesaplarına koyuldu.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
olduğum gibi şüpheci bir insan olmamdan ötürü,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
buna çok kızgınım, ve bu noktada duraklıyorum,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
şimdi bunu duraklatıyorum ve farklı şeyler getiriyorum.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Burada duracağım ve geçen sene kasımda Wall Street`de

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
gördüğüm bir şeyi getiriyorum. Zuccotti Parkı'ndaydım

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Sonbahardı. Soğuktu. Islaktı. Hava kararıyordu.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Ve ben de protestocularla, One Wall Street`e bakarak,

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
Occupy Wall Street (Wall Stret`i işgal et) hareketi civarında yürüyordum.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
Ve orada çok basit bir levhası olan bayan vardı, oldukça basit bir levha

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
darbe almış görünen sarışın bayan,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
Ve de levha, bu kısımlarda adlandırdığımız gibi, Bristol tahtasından yapılmaydı.

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
ve bir tahta kalemiyle yapılmıştı.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
Ve levhada söylenen şey beni tam kalbimden vurdu.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
"Eğer kızgın değilsen, dikkat vermiyorsundur" diyordu.

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Eğer tüm bu olanlardan dolayı kızgın değilseniz, dikkatinizi vermiyorsunuzdur.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Bu yüzden dikkatle dinleyin, çünkü çok daha derin sulara giriyoruz.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Beynim düşünmeye başladı.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Ya eğer böyle şüpheci olduğumdansa.

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
Bir yığın casus romanı falan okurum ben.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Ya eğer--(Gülmeler)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Ancak bu şekilde hatalarda bulunmanız için

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
bir yığın casus hikayesi okumak ve bazı şeyleri takip etmek gerekir değil mi?

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
(Gülmeler)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Ama ya bu ilk değilse?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Ya bu birilerinin

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
yakalandığı ilk seferse?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Ya daha önce de olduysa? Nasıl ortaya çıkartırdım ki?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Şimdi, önceki verdiğim iki örnek

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
sektörel yolsuzluğun inşaasıyla ilgiliydi, değil mi?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
Ve bu sefer, kar amacı gütmeyen Birleşik Katılım Kurulu`nun

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
liderligini yapma ayrıcalığım vardı.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
jcc.org.tt`deyiz ve halkin parasının nereye aktarıldığıyla ilgili

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
kamu tedariki sağlamak için mücadele içinde olan

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
- liderlerimiz var, liderler biziz.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Bununla ilgili daha fazla şey ortaya çıkarmakla veya

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
dilekçelerimizi imzamalada bize katılmak isteyenler, lütfen katılın.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Ancak ilgili başka bir şeye kolay bir geçis yapacağım,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
Çünkü üç buçuk yıldan fazladır yönettiğim

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
özel kampanyalardan biri

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
CL Finansalının kurtarma planı döneminde,

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
şeffaflığı ve güvenilirlilikle ilgili.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Finansal Karayiplerin en geniş şirketler topluluğu, tamam mı?

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
Ve detaylara inilmeden, şirketin iflas ettiği söylendi

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
--Kelimlerimi çok dikkatli kullanıyorum--

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
2009 Ocak`ta, neredeyse 4 yıla oldu,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
çöktüğü söylendi.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
Eşi görülmemiş bir cömertlikle--ve bu insanlarla ilgili çok şüpheci olmalısınız--

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
Eşi benzeri görülmemiş--ve bu kelimeyi çok dikkatli kullanıyorum---

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
Eşi benzeri görülmemiş bir cömertlikle,

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
Zamanın hükümeti,

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
bütün alacaklılara geri ödemek için yazılı bir anlaşma yaptı ve imzaladı.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
Ve size hiç bir çelişki olmadan, bu olayın

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
dünyanın başka hiç bir yerinde olmadığını söyleyebilirim.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Haydi biraz anlayalım, çünkü durumun gerçekleştiği şartlardan yoksunuz.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
İnsanlar bunun da tıpkı Wall Street gibi olduğunu söylüyorlar. Tıpkı Wall Street gibi değil.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinidad ve Tobago, farklı kanunlu, fizikli veya biyolojili, farklı bir şeyli bir yer.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Herhangi bir yer gibi degil.(Alkış)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Herhangi bir yer gibi değil.Herhangi bir yer gibi değil.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Burası burasıdır, orası orasıdır. Tamam mı?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Şimdi ciddiyim.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Dinleyin. Wall Street`te kurtarma paketleri oldu.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Londra`da kurtarma paketleri oldu.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Avrupa`da kurtarma paketleri oldu.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
Afrika`da kurtarma paketleri oldu. Nijeryada, bizimkiyle eş zamanlı

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
Ticari bankaların 6 büyük olanı, bizimkiyle aynı zamanda iflas etti, ha?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Nijerya deneyiminin bizimkine paralel nasıl değelendirildiği,

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
bizimkine kıyasla nasıl çok iyi bir şekilde ele alındığı,

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
ilginç.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Dünyanın hiç bir yerinde

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
bütün alacaklıların yasal haklarından fazla kurtarıldığı,

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
kurtarma paketine dahil edildiği görülmemiştir.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Sadece burada. Peki bu cömertliğin sebebi neydi?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Hükümetimiz bu kadar cömert mi? Ve belki de öyleler.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Haydi bir bakalım. Derinlemesine bir bakalım.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Ben deşmeye ve yazmaya başladım vesaire vesaire,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
ve o çalışma bulunabilir, benim şahsi çalışmam

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
adım olan AfraRaymon.com`da bulunabilir.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
İşlettiğim, kar için olmayan bir blog

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Diğer insanların ki kadar revaçta değil, ama alın burada.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Gülmeler)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Ancak önemli nokta, 34. kısımın,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
bağımsızlığımızı kutluyor olmamız gereken zamanda,

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
ağustosta,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
parlamentoyu delalete sürükleyen acı tecrübesi.

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
eylüle giriyor olmak, kendimi kontrolden geçirmeme

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
ve tahammülümü yeniden tartmama,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
bazı çalışmalarımın, yazdıklarımın, gerçekte neyin ne olduğunu anlamak için

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
görevlilerle yaptığım değiş tokuşlara,

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
geri dönmeye zorladı beni.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Trinidad ve Tobago`da dediğimiz gibi, kim kimdir ve ne nedir?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
Pekala? Yeniden muhakeme etmek istiyoruz.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
Ve ben, bu yıl mayıs ayında, Finans Bakanlığı`na

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
Bilgide Özgürlük başvurusu yaptım.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Finans Bakanlığı da bir sonraki kule.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Bu da başka bir bağlam.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Bize, Finans Bakanlığı`nın Bilgide Özgürlük Eylemi`nin

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
hükümlerine konu olduğu söylendi.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Bunun gerçekten böyle olup olmadığıyla ilgili çalışılmış bir örnegeye götürüyorum sizi.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Bu sabah bahsettiğimiz Merkez Bankası

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
Bilgide Özgürlük Eyleminin hükümlerinden muaf.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Yani işin özü şu ki, onlara hiçbir şey soramazsınız,

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
ve onlar da hiç bir şeye cevap vermek zorunda değiller.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
1999`dan beri olan kanun bu.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Böylece birden bu mücadeleye daldım, ve dört soru sordum.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
ve size kısa cevaplı bir şekilde bu soruları,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
nerede olduğumuzu anlayabilesiniz diye yönlendireceğim.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Burası herhangi bir yer gibi değil.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Bir numaralı soru:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
CL finansalının hesap defterini sordum,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
Finans Bakanı açıklamalar yapıyor,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
yeni yasalar geçiriyor ve nutuklar veriyor ve daha niceleri.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Dayandığı rakamlar ne?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
tıpkı şu şaka gibi: O her ne içiyorsa ben de ondan istiyorum.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
Ve bana geri yazıp dediler ki,

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
pekala, ne demek istiyorsun gerçekten ?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Yani sorumu soruyla vurdular.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
İkinci nokta: Geri ödeme yapılan grubun

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
alacaklılarını görmek istiyorum

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
paramızın 24 milyon dolarının

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
buna harcandığına hepinizin dikkatinizi çekmek için bir durayım.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Bu, yaklaşık 3 buçuk milyar Birleşik Devletler doları eden miktar

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
geçmişte kaynak olarak kullanmaya alıştığımız

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
zengin küçük bir karayip ülkesinden geliyor. Tamam mı?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Ve bu üç buçuk milyar doları

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
kimin aldığını sordum.

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Ve mevcut şartları konuya getirmek için tekrar bir duraklıyorum,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
çünkü mevcut şartlar bu şeyi anlamamıza netlik getirmemize yardımcı oluyor

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Şu anda hükümette olan muayyen bir şahıs var.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Şahsın adı önemli değil.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
Ve bu şahıs, siyasi gayesini ilerletmek için

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
Bilgide Özgürlük Eylemini kullanarak

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
kariyer yaptı.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
Tamam mı? İsmi önemli değil.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Ona paye vermeyeceğim. Bir hususum var.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Husus şu ki, bu kişi amacı için

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
Bilgide Özgürlük Eylemini kullanarak kariyer yaptı.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Ve en ünlü vaka da

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
aslında 60 milyon dolarlık hükümet parasının

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
bir burslar serisinde dağıtıldığı,

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
ve bu bursların tanıtımının yapılmadığı vesaire vesaire,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
bizim Gizli Burs Skandalı olarak adlandırdığımız vakadır.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
Ve bu şahıs, bilgi verebilmek için

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
parlamentonun bu eylemini kullanarak,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
Bilgide Özgürlük Eylemini, mahkemeye çıkabildi.

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
ve ben de bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Büyüleyici.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Ancak görüyorsunuz, soru:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
60 milyon dolarlık kamu parasının zorla ifşası için

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
Bilgide Özgürlük Eylemini ve mahkemeyi kullanmak

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
bizim için doğru ve uygun mu acaba,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
24 milyar doların zoraki ifşaasını yapmak

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
bizim için doğru ve uygun olmalı.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Görüyor musunuz? Ancak Finans Bakanı,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
Finans Bakanı`nın Daimi Sekreteri,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
bana yazıp, bu bilginin de muaf tutulduğunu söylediler

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Göruyor musunuz? Uğraştığımız mesele bu işte. İyi mi?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
Size söylemek istediğim,

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
CL Finansalının yöneticileri için

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
sorduğum ücüncü şeyse,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
Kamu Hayatında Fazilet Eylemi altında doldurmalar yapıp yapmadıklarıydı.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Kamu Hayatı Eyleminde, ulusun çıkarına muhafızlık etme

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
yükümlülüğümüzün bir parçası olarak, faziletimiz var.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Ve kamu görevlilerinin varlık ve mükellefiyetlerinin

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
ne olduğunu söylemek için kayda geçirmeleri gerekiyor.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Ve tabi ben onların kayıt tutmadıklarını çoktan keşfetmiştim

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
hatta Finans Bakanı onlara kayda geçirmelerini söylemiyor bile aslında

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
İşte elimizde bu var.

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
faziletin ve güvenilirliliğin ve şeffaflığın esas muhafızlarının

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
açığa çıkarıldığı bir durumdayız.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Soruyu yasal olarak sordum ve bir yöntem talep ettim.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Görmezden gelindi.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Bölüm 34 etrafında bizi motive eden bir şey,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
bunun üzerine çalışmaya devam etmemiz lazım. Onu unutamayız.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Ben bunu, ülkenin tarihindeki en büyük tekil harcama olarak tanımladım.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Ayni zamanda da bu denkleme göre

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
kamu yolsuzluğuna en geniş örnek.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
Ve bu benim gerçeklik denetelemem.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Kamu parasının harcanması var

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
ama güvenilirlilik yok

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
ama seffaflik yok

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
Rusya`da Nijerya`da veya Alaska`da olun, hiç farketmez,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
bu her zaman yolsuzluğa eş değer olacaktır,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
Her zaman yolsuzluğa eşit olacaktır, ve burada uğraştıgımız mevzu da bu.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
bu işin bitmesi için, Finans Bakanlığı`nda bu konularla alakalı

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
çözüm elde edebilmek için

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
çalışmaya devam edeceğim,

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Eğer mahkemeye şahsen gitmem gerekecekse, gideceğim.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Peşinde koşmaya devam edeceğiz

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
JCC ile çalışmaya devam edeceğiz.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Ancak Trinidad ve Tobago bağlamından geri adım atmak

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
ve uluslararası bir örnek olarak masaya

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
yeni bir şey getirmek istiyorum.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Gazeteci Heather Brook`u, hükümet yolsuzluğuyla ilgili

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
mücadelesinde gördük,

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
ve bana Alaveteli.com internet sitesini tanıttı.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Ve Alaveteli.com Bilgi Özgürlüğü başvuruları,

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
açık bir veri tabanı sahibi olmak

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
ve birbirimizle konuşmak için bir yol.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Ne için başvurduğunuzu görebiliyorum.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Siz de ben ne için başvuruyorum ve ne cevap alıyorum görebiliyorsunuz..

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Bununla ilgili birlikte çalışabiliriz. Kolektif bir veri tabanı kurmamız

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
ve bir sonraki noktada nereye gideceğimize dair bir anlayış oluşturmamız gerek.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Farkındalığı arttırmamız gerek.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Bununla alakalı söylemek istediğim son şey de,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
IPaidABribe.com adında

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
Hindistan`da bir internet sitesidir.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Uluslararası ayakları var,

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
ve buna doğru eğilmemiz bizim için önemli.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe gerçekten önemli,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
giriş yapmak ve anlamak için iyi bir kaynak.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
İlk miti atalım; o bir suçtur.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
İkinci miti atalım; büyük bir şeydir.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
Büyük bir sorundur. Ekonomik bir suçtur.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
Ve bu durumun iyileştirilmesi için,

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
toplumdaki kararlılık ve süreklilik için

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
birlikte çalışmamıza izin verin. Teşekkürler.