1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Idag ska jag tala om

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
ämnet korruption.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
Korruption definieras som

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
missbruk av en förtroendeställning

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
till förmån för sig själv - alternativt,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
för sina vänner, sin familj eller sina finansiärer.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
Vänner, familj och finansiärer.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Men vi behöver förstå vad vi menar med korruption,

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
vi behöver förstå att

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
vi har lärt oss att förstå det fel, och att erkänna det.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Vi behöver vara modiga nog att erkänna det

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
för att börja ändra hur vi hanterar det.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
För det första handlar det om den mest utbredda myten,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
om att det egentligen inte är ett brott.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
När vi träffar våra vänner och nära och kära,

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
och vi pratar om brott inom landet,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
brott i Belomont, brott i Diego eller i Marabella,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
är det ingen som tar upp korruption.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Så är det.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
När en polischef uttalar sig om brott på TV

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
går han inte in på korruption.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
När ministern för nationell säkerhet talar om brott,

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
nämner inte heller han någonting om korruption.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Vad jag menar är att det är ett brott.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
Det är ett ekonomiskt brott, eftersom vi blandar in en plundring av skattebetalares pengar.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Korruption inom det offentliga och privata är verkligt.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Med min erfarenhet från den privata sektorn

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
kan jag berätta att det finns kolossalt mycket korruption

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
i den privata sektorn som inte har någonting med statsmakterna att göra.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Samma mutor och handtryckning

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
pågår i den privata sektorn.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Idag ska jag fokusera på korruptionen i den offentliga sektorn,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
i vilken den privata sektorn också deltar.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
En andra viktig myt att förstå -

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
vi behöver nämligen avliva dessa myter,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
montera ned dem och

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
göra dem till ett åtlöje -

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
är den som säger

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
att korruption bara är ett litet problem.

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
Om det är ett problem, är det bara ett litet,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
att det bara motsvarar 10 eller 15 procent,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
att det alltid har pågått och förmodligen alltid kommer att pågå

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
och att det är meningslöst att stifta lagar om det, eftersom det inte är mycket man kan göra åt det.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Jag vill visa att även detta

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
är en farlig, mycket farlig, myt.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
Det är ett slags folkligt självskadebeteende.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Jag vill nämna något om och

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
gå tillbaka 30 år i tiden

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
med Trinidad och Tobago som exempel,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
ett litet västindiskt land, rikt på resurser.

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
På 1970-talet ökade landets välstånd kraftigt

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
och det berodde på att oljepriset i världen gick upp.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Det kallas för "oljepengar". Statskassan höll på att spricka av pengar.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Det är ironiskt med tanke på

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
att vi befinner oss i Central Bank idag.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Historien är fylld av ironier.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Vi befinner oss i Cental Bank idag

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
och Central Bank står för mycket av det som jag ska tala om.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
Vi talar om ansvarslöshet i offentlig tjänst.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Ja, på andra sidan av terrassen

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
finns Finansdepartementet

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
och vi har en hel del som är kopplat till oss idag.

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
Vårt samtal äger rum i er helgedom idag.

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Applåder)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Det första jag vill prata om är att

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
när alla pengarna flödade in i vårt land för ungefär 40 år sedan,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
gav vi oss in på - statsmakterna gav sig in på -

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
en rad olika mellanstatliga projekt

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
för att få landet att utvecklas snabbt.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Några av de största projekten i landet

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
genomfördes genom mellanstatliga uppgörelser

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
med några av de ledande länderna i världen

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
- USA, Storbritannien, Frankrike med flera.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Som sagt, även den här byggnaden vi befinner oss i, ironiskt nog,

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
var en del av dessa olika anläggningar,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
som kallades för the Twin Towers.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Det blev någonting så upprörande det hela

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
att en undersökningskommission utsågs

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
som 1982 lade fram

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
den så kallade Ballahrapporten

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
och de mellanstatliga arrangemangen upphörde meddetsamma.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Premiärministern talade senare i parlamentet

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
om budgetfrågor och sade någonting som jag aldrig kommer att glömma.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Det fastnade hos mig. Jag var en ung man för tillfället.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Det gick rakt in i hjärtat.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
Och han sade att - Jag ska kolla om det här fungerar.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Är det okey?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Det här var vad han berättade.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Han berättade att

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
två tredjedelar av de "oljepengar"

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
vi gör av med - skattebetalarnas pengar

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
- blev bortkastade eller stulna.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
10 eller 15 procent är som sagt rent fördärv.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Det är en rövarhistoria. Glöm den.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
Den är för små barn. Vi är vuxna

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
och vi försöker ta itu med vad som händer i vårt samhälle.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
Det här är omfattningen av problemet.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
Två tredjedelar av pengarna går till spillo eller stjäls.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Det var för 30 år sedan. 1982 var Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Så vad har ändrats?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Det tar mig emot att beröra genanta hemligheter

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
för en internationell publik, men jag måste.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
För fyra månader sedan drabbades vi av en konstitutionell skandal i vårt land.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Vi kallar det för fiaskot "Section 34".

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
Det handlar om en skum lag.

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
En suspekt lag antogs

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
under skumma förhållanden

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
för att frige några skumma personer. (Skratt)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
Dessa personer kallades för

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
de anklagade från Piarco-flygplatsen.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Jag ska använda min egen ordbok här idag.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
De är de anklagade från Piarco-flygplatsen.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Det var en konstitutionell skandal av högsta klass

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
och jag kallar den för sammansvärjningen för att förleda parlamentet.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Den förnämsta institutionen i landet fördes på villovägar.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Vi har att göra med perversa individer här,

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
på ett ekonomiskt plan.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Förstår ni hur allvarligt det här problemet är?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Det blev väldiga protester. Flera av oss i det här rummet

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
deltog i protesterna på olika sätt.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Vad som är viktigast är att den amerikanska ambassaden framförde klagomål,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
varför parlamentet sammankallades snabbt

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
och lagen avskaffades.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Lagen upphävdes, som jurister säger.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Men saken är den

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
att parlamentet överlistades under hela händelseförloppet.

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
För vad som faktiskt hände

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
under det misstänkta godkännandet av den här lagen,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
är att lagen antogs

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
samma helg som vi firade 50 år av självständighet,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
vårt självständighetsfirande.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Det här är vad det skandalösa handlar om.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Det var ett otäckt sätt att nå mognad, men vi nådde det

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
eftersom vi alla förstod det

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
och vad jag vet var det första gången

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
som det uppstod en massprotest mot korruption.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
Det gav mig en hel del hopp.

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Ibland känner man sig som den enda som

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
sysslar med den här typen av arbete.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Detta laggodkännande och upphävandet av lagen

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
stärkte fallet med Piarco-flygplatsens anklagade.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Det var en dubbelbluff av riktigt högt slag som ägde rum.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Men vad beskylldes de för?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
Vad stod de anklagade för?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Det har jag inte klargjort för er ännu.

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Vi höll på att bygga, eller delvis bygga om,

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
en flygplats som hade blivit omodern.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Hela projektet kostade ca 1,6 miljarder dollar,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
Trinidad och Tobago-dollar,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
och det förekom en hel del fusk med anbud

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
och annan misstänkt verksamhet.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
För att få en idé om vad det bestod av

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
och sätta ihop det med myten om

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
att det inte är någonting särskilt märkvärdigt,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
kan vi se på den här bilden.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Det är inte jag som säger det här.

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
Det är riksåklagaren i ett skriftligt uttalande.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
Han säger att av projektets kostnad på 1,6 miljarder dollar

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
har en miljard dollar spårats till

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
utlandsbaserade bankkonton.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Man har funnit en miljard dollar av

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
skattebetalarnas pengar i utlandsbaserade bankkonton.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Med den misstänksamhet jag har

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
blir jag upprörd över att... Jag ska stanna upp här,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
vilket jag ska göra då och då för att ta upp särskilda saker.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Jag ska stanna vid en sak som jag såg

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
i november förra året på Wall Street. Det var vid Zuccotti Park.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Det var höst. Det var kyligt. Det var fuktigt. Det började mörkna.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Jag gick tillsammans med demonstranter

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
och tittade på One Wall Street, Occupy Wall Street-rörelsen som rörde sig i området.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
Det fanns en kvinna med en skylt, en väldigt enkel sådan,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
och hon hade något jagat i sitt utseende.

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
Skylten var gjord av Bristol-papp som vi brukar kalla det för

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
och den hade skrivts med en märkpenna.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
Det som skylten förmedlade berörde mig direkt.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Den sa: "Om du inte är upprörd har du inte lyssnat ordentligt."

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Du har inte varit uppmärksam, om du inte känner dig upprörd över allt detta.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Lyssna därför noga nu, för vi kommer in på allt djupare vatten.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Min hjärna började arbeta.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Hur vore det om...

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
ja, jag är ju en smula misstänksam av mig, läser spionromaner och liknande.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Hur vore det om...(Skratt)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
För att klara sig bland orättvisor

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
är det bra att läsa en massa spionromaner

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
och lära sig något av det, eller hur? (Skratt)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Men tänk om detta inte var första gången.

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Tänk om det bara var första gången som

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
den eller de sattes fast.

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Tänk om det har hänt innan. Hur kan man få reda på det?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
De tidigare två exemplen jag nämnde

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
handlade om korruption i byggnadssektorn.

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
Jag har förmånen att leda

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
det rådgivande rådet, som är utan vinstintresse.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Vi finns på jcc.org.tt och vi leder kampen för

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
att åstadkomma ett nytt system för offentlig upphandling

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
om hur offentliga pengar förhandlas.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Engagera er gärna, ni som är intresserade av att veta mer om det

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
eller ansluta sig till oss eller skriva under våra petitioner.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Nu ska jag fortsätta med en annan sak som hör hit,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
för en av mina egna kampanjer som jag har lett

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
i mer än tre och ett halvt år

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
är för insyn och ansvarighet

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
kring räddningsaktionen för CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial är Västindiens största konglomerat någonsin.

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
Jag ska inte gå in på detaljer

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
men det förklaras ha kraschat - jag ska uttrycka mig försiktigt

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
det förklaras ha kraschat i januari 2009.

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
Det är snart fyra år sedan.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
I ett aldrig tidigare skådat anfall av frikostighet -

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
och man måste vara väldigt misstänksam mot dessa männsikor -

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
och jag vill uttrycka mig med försiktighet,

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
förband sig den dåvarande regeringen

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
att återbetala alla fordringsägare.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
Utan rädsla för motsägelse kan jag säga

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
att det har inte hänt någon annanstans på jorden.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Vi behöver förstå, för vi saknar kontext.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
Människor säger att det är precis som Wall Street. Det är inte som Wall Street.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinidad och Tobago är som en plats med andra fysiska eller biologiska lagar ...

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Det är inte precis som överallt. (Applåder)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Det är inte precis som överallt. Det är inte precis som överallt.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Här är det på ett sätt, där ute är det på ett annat.

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Jag är allvarlig nu.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
De har haft räddningsaktioner på Wall Street.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
De har haft räddningsaktioner i London.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
De har haft räddningsaktioner i Europa.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
I Afrika har de haft räddningsaktioner. I Nigeria kollapsade

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
sex av de större affärsbankerna samtidigt som våra.

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Det är intressant att jämföra hur man i Nigeria

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
har hanterat det. Det har hanterat det mycket bra

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
jämfört med oss.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Ingenstans på jorden

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
har samtliga borgenärer räddats

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
utöver vad deras lagstadgade rättigheter kräver.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Bara här. Så vad var anledningen till den storsinta handlingen?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Är våra statsmakter så storsinta? Kanske är de det.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Låt oss titta närmare på det.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Jag började gräva i det, skriva om det med mera.

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
Mitt jobb och mina insatser kan läsas på

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
AfraRaymond.com, som är mitt namn.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
Det är en icke-vinstdrivande blogg som jag driver.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Inte lika populär som några av de andras, men så är det.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Skratt)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Men saken är den att den bittra erfarenheten av Section 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
sammansvärjningen för att förleda parlamentet,

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
som ägde rum i augusti

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
när vi skulle fira vår självständighet.

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
Och när september kom tvingades jag rannsaka mig

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
och på nytt fundera över mitt läge.

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
Jag behövde titta på en del av mitt arbete, på en del av det jag hade skrivit

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
och på en del av de utbyten jag hade haft med befattningshavarna

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
för att förstå vad som var vad.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Som vi säger i Trinidad och Tobago, vem är vem och vad är vad?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
Vi behöver tänka över det igen.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
Jag lämnade in en begäran om utlämning av allmän handling

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
i maj i år, till Finansdepartementet.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Finansdepartementet håller till i det andra tornet.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Detta är det andra sammanhanget.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Finansdepartementet lyder under bestämmelserna i

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
Freedom of Information Act (offentlighetsprincipen).

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Jag ska presentera ett exempel på om det här verkligen stämmer.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Centralbanken där vi befinner oss idag

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
är befriad från bestämmelserna i Freedom of Information Act.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Man kan alltså inte ställla dem några frågor

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
och de behöver inte svara på några.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Sådan är lagen sedan 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Så jag kastade mig in i denna kamp, och jag ställde fyra frågor.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Jag återger frågorna kort tillsammans med svaret,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
så att ni ska kunna få en bild av var vi är någonstans.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Här är inte som någon annanstans.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Fråga nummer ett:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Jag bad att få se räkenskaperna för CL Financial,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
och om räkenskaperna inte kan visas -

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
finansministern gör uttalanden,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
stiftar nya lagar och ger tal och så vidare.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Vilka är de siffror som han förlitar sig på?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
Det är som skämtet: Jag vill ha samma som han dricker.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
De skrev tillbaka till mig och frågade

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
vad jag egentligen ville.

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
De svarade på min fråga med en fråga.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Andra punkten: Jag vill se

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
vem som är borgenärerna i gruppen som har återbetalats.

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Jag vill stanna upp här och påpeka

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
att 24 miljarder dollar av våra pengar har lagts ut på detta.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Det är ungefär tre och en halv miljarder US-dollar

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
i ett litet land i Västindien -

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
vi brukade vara ett land rikt på resurser.

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Jag ställde frågan:

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
vem tog emot tre och en halv miljard dollar?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Jag vill stanna upp här igen och ge ett sammanhang,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
för med ett sammanhang blir det lättare att bli klar över det här.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Det finns en särskild person som nu sitter i regeringen.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Namnet på personen spelar ingen roll.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
Och den personen skapade sig en karriär

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
utifrån Freedom of Information Act

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
i syfte att främja sin politiska sak.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
Hans namn är inte viktigt.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Det är inte det saken gäller.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Det avgörande är att den personen skapade sig en karriär

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
utifrån Freedom of Information Act i syfte att främja sin politiska sak.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Det mest kända fallet

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
är vad som kom att kallas för skandalen med hemliga stipendier -

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
omkring 60 miljoner dollar ur den statliga kassan

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
hade fördelats på ett antal olika stipendier

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
och stipendierna hade inte annonserats, och så vidare.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
Han hade lyckats få domstolen, med hjälp av

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
Freedom of Information Act

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
att lämna ut informationen.

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
Det var fenomenalt, tycker jag.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Helt otroligt.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Menni förstår, frågan är denna:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Om det är rätt och riktigt av oss att använda Freedom of Information Act,

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
och att använda domstolen

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
för att tvinga fram ett avslöjande om 60 miljoner dollar i offentliga medel,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
måste det vara rätt och riktigt

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
att tvinga fram ett avslöjande om 24 miljarder dollar.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Ni förstår? Men finansdepartementet,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
kanslichefen för finansdepartementet,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
skrev till mig och förklarade att denna information också är undantagen.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Ni ser? Detta är vad vi har att göra med.

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
En tredje sak jag vill berätta

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
är att jag även frågade

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
cheferna på CL Financial

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
om de registrerade någonting under lagen om integritet i offentliga livet.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Vi har en lag om integritet i det offentliga livet

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
som en del av vårt system med tanke på att skydda nationens intresse.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Det är meningen att offentliga tjänstemän ska registrera

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
vad det är de har för att visa vilka tillgångar och skulder som finns.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Och så klart har jag upptäckt att de inte gör detta

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
och finansministern har inte ens bett dem om att göra det.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Vi har en situation där de grundläggande garantierna

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
för integritet och ansvarsskyldighet

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
och öppenhet har övergetts.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Jag har ställt frågan på lagenligt och och riktigt sätt.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Den har lämnats utan avseende.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Det har gett oss motivation

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
till att fortsätta att jobba på detta. Vi kan inte ge upp.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Jag har förklarat detta som det enskilt största slöseriet i landets historia.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Det är även det enskilt största exemplet

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
på korruption inom det offentliga enligt denna synpunkt.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
Och så här kontrollerar jag det mot verkligheten.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Där det finns ett slöseri av offentliga medel

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
och vare sig ansvarsskyldighet krävs

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
eller någon insyn tillåts

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
är det detsamma som korruption.

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
Oavsett om man är i Ryssland eller Nigeria eller Alaska

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
är det alltid detsamma som korruption.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Jag tänker fortsätta arbetet med att

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
pressa på, för att få någon lösning

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
på dessa frågor vid finansdepartementet.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Om det blir tvunget att gå till domstol för det, tänker jag göra det.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Vi kommer att fortsätta arbeta vidare.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Vi kommer att fortsätta arbeta inom JCC.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Jag ska lämna frågan om Trinidad och Tobago

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
och presentera någonting annat

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
som ett exempel på ett internationellt fall.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Journalisten Heather Brooke kom och berättade

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
om hennes kamp mot korruption på regeringsnivå.

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
Hon gjorde mig bekant med webbplatsen Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Denna webbplats gör det möjligt för oss att ha en öppen databas

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
för ansökningar om utlämning av allmän handling

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
och att kunna kommunicera mellan varandra.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Jag kan se vad du lämnar in en ansökan för,

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
och du kan se vad jag har lämnat in en ansökan för och hur det har besvarats.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Vi kan arbeta på det tillsammans. Vi måste bygga en gemensam databas

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
och en gemensam förståelse av var vi är för att kunna gå vidare till nästa steg.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Vi måste öka medvetenheten.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Ännu en sak jag vill nämna angående detta

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
är en jättebra webbplats från Indien

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
som heter IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Den har internationella förgreningar

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
och det är viktigt att vi är lyhörda för den här sidan.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com. har verkligen stor betydelse,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
det är en bra sida att logga in på och titta på.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Jag tänker stanna här. Jag tänker be er om ert mod.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Förkasta den första myten, det är ett brott.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Förkasta den andra myten, det är en stor sak.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
Det är ett stort problem. Det är ekonomisk brottslighet.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
Och låt oss fortsätta arbeta tillsammans

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
för att åstadkomma förbättringar i denna situation,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
för ett stabilt och hållbart samhälle. Tack.