1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
OK, ovog jutra ću govoriti

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
o problemu korupcije.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
A korupcija se definiše

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
kao zloupotreba poverenja

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
zbog sopstvene koristi 
- ili u našem kontekstu,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
vaših prijatelja, porodice 
ili vaših ulagača.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
U redu? Prijatelji, 
porodica, ulagači.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Ali moramo razumeti 
šta mi podrazumevamo pod korupcijom

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
i moramo razumeti

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
da smo pogrešno učeni o tome
i moramo priznati to.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Moramo imati hrabrosti
da priznamo to,

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
kako bismo počeli da menjamo 
naš pristup ka tome.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
Prva stvar je zapravo veliki mit, 
pod jedan,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
da to zapravo nije
krivično delo.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Kada se okupimo 
sa prijateljima i porodicom

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
i raspravljamo o kriminalu 
u našoj zemlji,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
kriminalu u Belmontu ili kriminalu u Dijegu
ili kriminalu u Marabeli,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
niko ne govori o korupciji.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
To je prava istina.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Kada komesar policije na TV-u
govori o kriminalu,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
on ne priča o korupciji.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
A zasigurno znamo
da kada Ministar nacionalne sigurnosti

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
govori o kriminalu,
takođe ne govori o korupciji.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Poenta jeste da je to
zapravo krivično delo.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
U pitanju je privredni kriminal, jer podrazumeva
pljačkanje poreskih obveznika.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Javna i privatna korupcija 
su realnost.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Kao neko ko dolazi
iz privatnog sektora,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
mogu vam reći da u privatnom sektoru 
postoji veliki stepen korupcije

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
koji nema nikakve veze 
sa vlašću.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Ista podmićivanja, mito
i poslovanja ispod stola,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
dešavaju se 
i u privatnom sektoru.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Danas ću se fokusirati 
na korupciju u javnom sektoru,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
u kojem učestvuje 
i privatni sektor.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Drugi važan mit 
koji je potrebno razumeti -

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
jer moramo razbiti
ove mitove,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
razmontirati, uništiti ih
i rugati im se -

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
drugi važan mit 
koji je potrebno razumeti

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
je onaj koji kaže

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
da je korupcija zapravo
mali problem -

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
da ako je problem,
u stvari je mali problem,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
da zapravo čini samo 
malih 10 ili 15 posto,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
da postoji od davnina i da će se verovatno
nastaviti i u budućnosti

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
i da nema nikakvog smisla usvajati zakone, 
jer zapravo ne možemo mnogo šta učiniti.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
I želim da demonstriram
da je i to

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
opasan mit, veoma opasan.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
To je lažno predstavljanje
stvari u javnosti.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
I želim da kažem nešto,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
o periodu 30 godina unazad.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Mi smo danas 
Trinidad i Tobago,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
mala karipska zemlja, 
bogata resursima

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
i početkom '70-ih došlo je 
do velikog porasta u bogatstvu zemlje,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
što je prouzrokovano porastom
svetske cene nafte.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Zovemo ih petrodolarima. Državna kasa 
je pucala od količine novca.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Što je ironično

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
jer se danas nalazimo
u Centralnoj banci.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Vidite, istorija je 
bogata ironijom.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Danas se nalazimo 
u Centralnoj banci,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
a Centralna banka je odgovorna 
za mnoge stvari o kojima ću danas pričati.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
OK? Govorimo o neodgovornosti
državne administracije.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Govorimo o činjenici 
da je preko puta terase

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
kula Ministarstva finansija,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
i postoji velika veza 
sa nama danas,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
pa pričamo unutar
vašeg hrama danas. Ok?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Aplauz)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Prva stvar o kojoj želim
da govorim jeste

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
da kad se sav taj novac slio 
u našu zemlju pre oko 40 godina

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
upustili smo se, 
tadašnja vlada se upustila

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
u niz aranžmana
sa drugim vladama

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
kako bi ubrzano
razvili zemlju.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
I neki od najvećih projekata 
u zemlji

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
su bili dogovoreni 
u saradnji sa drugim vladama,

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
sa nekim od vodećih zemalja
na svetu,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
Sjedinjenim državama, Britanijom, 
Francuskom i ostalim.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Kao što sam rekao, čak i ova zgrada
u kojoj se nalazimo - to je jedna od ironija -

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
ova zgrada je bila deo 
niza velikih kompleksa,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
koji su zvali 
Kulama bliznakinjama.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Cela situacija je postala
toliko sramna,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
da je zapravo formirana
istražna komisija,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
koja je izvestila 1982., 
pre 30 godina je izvestila -

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
Balah izveštaj - 
pre 30 godina

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
i odmah su aranžmani saradnje
sa drugim vladama stopirani.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Tadašnji premijer 
je otišao u Parlament

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
kako bi izvestio o budžetu i rekao je 
neke stvari koje nikad neću zaboraviti.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Zadržale su se ovde. 
Bio sam mladić u to vreme.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Reči su ušle 
pravo u moje srce.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
I rekao je da u stvari - 
samo da vidim da li ovo radi.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Sve u redu?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Ovo nam je rekao.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Rekao nam je 
da su u stvari,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
2 od svaka 3 
naša petrodolara

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
koje smo potrošili, 
novac poreskih obveznika,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
protraćena 
ili ukradena.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Tako da je tih 10 ili 15 posto 
prava laž.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Rekli smo, to je bajka.
Zaboravi.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
To je za malu decu. 
Mi smo odrasli ljudi

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
i pokušavamo da se nosimo 
sa ovim šta se dešava u našem društvu.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
OK? To je veličina problema.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
OK? Dve trećine novca
je ukradeno ili protraćeno.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
To je bilo pre 30 godina. 
1982. je bio Balah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Šta se promenilo?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Ne volim da iznosim
sramotne tajne

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
pred međunarodnom publikom, 
ali moram.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Pre četiri meseca pretrpeli smo 
ustavnu sramotu u ovoj zemlji.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Zovemo je fijasko Odeljka 34,
fijasko Odeljka 34,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
sumnjivi zakon i reći ću 
kako zapravo stoje stvari,

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
sumnjivi zakon

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
koji je usvojen 
u sumnjivo vreme

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
da bi se oslobodili 
određeni osumnjičeni. (Smeh)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
I zvali su ih,
ti ljudi se zovu

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
"optuženi Piarko aerodroma".

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Imaću sopstveni rečnik 
ovde danas.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Oni su "optuženi 
Piarko aerodroma".

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Bila je to ustavna sramota 
prvog stepena

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
i ja sam je označio kao zaveru
da se izopači parlament.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Naša najviša institucija u zemlji
bila je izopačena.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Radimo sa izopačenim ljudima ovde

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
ekonomske 
i finansijske prirode.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Shvatate koliko je ozbiljan problem?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Došlo je do masovnog protesta. 
Puno ljudi u ovoj prostoriji

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
je učestvovalo u tom protestu
na različite načine.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
A najvažnije, 
američka ambasada se žalila,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
pa je parlament 
ponovo sazvan

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
i zakon je promenjen, 
bio je ukinut.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
To je termin koji pravnici koriste.
Bio je ukinut.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Ali poenta je

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
da je parlament nadmudren
u celoj stvari,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
jer ono što se u stvari
desilo jeste,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
zbog sumnjivog
usvajanja zakona,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
zakon je zapravo
stupio na snagu

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
za vikend kad smo slavili
50. godišnjicu nezavisnosti,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
naš jubilej nezavisnosti.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
To je zapravo sramota
cele stvari.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Bio je to gnusan način da sazrimo, 
ali smo uspeli,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
jer smo svi shvatili

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
i po prvi put od kad sam
mogao da se setim,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
došlo je do masovnih protesta
protiv ove korupcije.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
I to mi je dalo 
puno nade. OK?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Ponekad se osećaš

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
kao da si sam i da 
sve to radiš sam.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Usvajanje i kasnije 
ukidanje tog zakona

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
potvrdio je slučaj 
"optuženih Piarko aerodroma".

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Tako da je to zapravo bio dupli blef,
ta situacija do koje je došlo.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Ali zašto su oni bili optuženi?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
Šta je to bilo 
da su bili optuženi?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Malo sam misteriozan za vas koji ste ovde. 
Zašto su bili optuženi?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Pokušali smo da izgradimo
ili da u velikom delu rekonstruišemo

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
zastareli aerodrom.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Ceo projekat je koštao 
1,6 milijardi dolara,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
Trinidad i Tobago dolara,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
i u stvari imali smo dosta 
nameštanja ponuda,

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
sumnjivih aktivnosti, 
koruptivnih aktivnosti.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
I da biste dobili celu sliku,

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
i sve to stavili u kontekst i vezu

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
sa drugim mitom
da to nije velika stvar,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
možemo da pogledamo 
drugi slajd ovde.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
I šta imamo ovde 
- to ne kažem ja,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
ovo su reči direktora Javnog tužilaštva 
u njegovom izveštaju. On je tako rekao.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
I kaže nam da je od projekta
vrednog 1,6 milijardi dolara

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
jedna milijarda pronađena

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
na računima ofšor banaka.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Jedna milijarda novca
poreskih obveznika

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
je pronađena 
na računima ofšor banaka.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Kako sam inače 
sumnjičava osoba,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
zgrožen sam time,
i napraviću pauzu ovde,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
napraviću pauzu s vremena na vreme
i istaknuti različite stvari.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Napraviću pauzu ovde
i podeliti nešto što sam video

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
novembra prošle godine na Vol stritu.
Bio sam u Zukoti parku.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Bila je jesen i bilo je hladno.
Vlažno je bilo i padao je mrak.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Šetao sam sa ljudima
koji su protestovali

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
posmatrajući One Wall Street, 
Occupy Wall Street pokret.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
I video sam gospođu 
sa natpisom, jednostavnim,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
nekako izmučena plava gospođa,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
natpis je bio od kartona

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
i bio je ispisan markerom.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
I ono što je bilo napisano 
me je pogodilo do srži.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Pisalo je: ''Ako nisi zaprepašćen, 
nisi obraćao pažnju.''

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Ako te sve ovo nije zaprepastilo,
nisi obraćao pažnju.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Slušajte sad, 
jer ulazimo u dublje vode.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Moj mozak je počeo 
da razmišlja.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Šta ako -

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
jer sam sumnijičav inače.
Čitam dosta špijunskih romana.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Šta ako -
(Smeh)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Ali da biste uspeli 
u ovom zlodelu,

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
morate da čitate 
dosta takvih romana,

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
i ispratite neke od tih stvari, 
zar ne? (Smeh)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Ali šta ako ovo 
nije bilo prvi put?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Šta ako je to 
samo prvi put

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
da su taj i taj uhvaćeni?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Šta ako se desilo ranije? 
Kako bih inače to saznao?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Prethodna dva primera
koja sam dao

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
su se odnosila na korupciju
u građevinskom sektoru, OK?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
Ja sad imam privilegiju

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
da vodim neprofitnu organizaciju zvanu
Savet zajedničke inicijative.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Naš sajt je jcc.org.tt, 
i mi smo lideri

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
u borbi za izgradnju
novog sistema javnih nabavki

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
i toga kako se
javni novac koristi.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Za one od vas koji su zainteresovani
da saznaju više o tome

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
ili da nam se pridruže ili potpišu neku od naših peticija, molim vas da se uključite.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Ali preći ću na 
drugu sličnu temu,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
zbog jedne od mojih 
privatnih kampanja,

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
koju vodim 
već više od tri i po godine

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
i koja se odnosi na transparentnost
i odgovornost

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
vezane za spasavanje od bankrota 
kompanije CL Fajnenšl.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Fajnenšel je najveći karipski konglomerat 
svih vremena, ok?

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
I bez ulaženja
u sve detalje,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
navodno je propao - 
biram svoje reči vrlo pažljivo -

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
navodno je propao
u januaru 2009. godine,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
što je sada
već skoro četiri godine.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
U nezapamćenom 
izlivu velikodušnosti -

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
a morate biti veoma sumnjičavi 
kad su ovi ljudi u pitanju -

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
u nezapamćenom - 
koristim pažljivo ovu reč -

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
nezapamćenom izlivu velikodušnosti, 
tadašnja vlada je potpisala,

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
pismeno se obavezala
da vrati sve dugove poveriocima.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
I mogu vam reći bez straha 
da budem kontradiktoran,

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
ovo se nije desilo
nigde na planeti.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Da probamo da razumemo, 
nedostaje nam kontekst.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
Ljudi nam govore da je isto kao na Vol Stritu. 
Nije kao Vol Strit.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinidad i Tobago je izgleda mesto 
sa drugačijim zakonima fizike ili biologije.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Nije kao u ostalim delovima sveta. 
(Aplauz)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Nije kao na drugim mestima sveta. 
Prosto nije.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Ovo je ovde, 
a tamo je tamo. OK?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Ozbiljan sam sad.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Slušajte. Imali su finansijska spašavanja
i na Vol Stritu.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Imali su ih i u Londonu.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Bilo ih je u Evropi.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
U Africi, bilo je
finansijskih spašavanja.

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
U Nigeriji šest najvećih banaka je doživelo
kolaps u isto vreme, je l' tako?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Interesantno je napraviti paralelu 
sa nigerijskim iskustvom

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
i kako su oni to sredili, 
mnogo bolje

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
u poređenju
sa nama.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Nigde na planeti

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
nisu svi poverioci isplaćeni

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
više od onog 
što im je zakonski pripadalo.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Samo ovde. Pa šta je bio razlog
za ovu velikodušnu isplatu?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Je li naša vlada toliko darežljiva? 
Možda i jeste.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Hajde da vidimo.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Počeo da istažujem
i da pišem

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
i taj ceo posao 
možete naći

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
na sajtu AfraRaymond.com, 
što je moje ime.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
Neprofitni blog koji pišem.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Nije tako popularan kao od nekih ljudi, 
ali šta da radim.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Smeh)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Ali poenta je da me je 
to gorko iskustvo Odeljka 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
zavere da se opstruira Parlament,
to gorko iskustvo

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
koje se dogodilo u avgustu,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
kada smo trebali da proslavimo
našu nezavisnost,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
nateralo da u septembru
promislim,

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
da revidiram moj stav,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
i vratim se na stvari 
koje sam napisao,

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
i razmenu koju sam imao
sa zvaničnicima

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
i da vidim 
o čemu se zapravo radi.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Kako kažemo kod nas, 
da vidim ko je ko i šta je šta?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
OK? Želimo
da se preračunamo.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
I podneo sam zahtev u skladu 
sa Zakonom o slobodi informacija

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
Ministarstvu finansija, 
u maju ove godine.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Ministarstvo finansija
je sledeća kula pored.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
To je drugi kontekst.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Kako nam je rečeno, 
Ministarstvo finansija

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
podleže odredbama Zakona 
o slobodnom pristupu informacijama.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Provešću vas kroz primer 
da li je to zapravo tako.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Centralna banka 
u kojoj se jutros nalazimo

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
je izuzeta od odredbi Zakona 
o slobodnom pristupu informacijama.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Tako da ih možete pitati 
bilo šta,

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
a oni ne moraju 
da vam odgovore.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Ovaj zakon je na snazi 
od 1999. godine.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Ipak sam ušao u borbu 
i postavio četiri pitanja.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Predstaviću vam pitanja ukratko, 
zajedno sa odgovorom,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
kako biste mogli razumeti, kao što sam rekao, 
gde se nalazimo.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Ovde nije 
kao na drugim mestima.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Prvo pitanje:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
tražio sam da vidim 
račune firme CL Fajnenšel,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
a ako ne možete 
da mi pokažete račune -

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
ministar finansija
daje izjave,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
usvaja zakone, 
drži govore, itd.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Na koje se brojke 
on zapravo oslanja?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
To je kao onaj vic: 
uzeću ono što on pije.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
I odgovorili su mi,

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
na šta zapravo mislite?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Odgovorili su na moje pitanje, 
pitanjem.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Druga tačka: 
želim da vidim

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
ko su poverioci 
grupe koja je bila isplaćena?

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Napraviću pauzu 
da bih vam rekao

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
da je 24 milijarde dolara našeg novca
bilo potrošeno na ovo.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
To je otprilike oko tri i po milijarde 
američkih dolara

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
male karipske zemlje, 
nekad bogate resursima.

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
OK?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
I postavio sam pitanje,

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
ko dobija 
te tri i po milijarde dolara?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Želim opet da napravim pauzu 
da stavim stvari u kontekst,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
jer nam on pomaže 
da jasnije razumemo stvari.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Postoji jedna osoba 
koja je trenutno u vladi.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Ime te osobe nije bitno.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
I ta osoba 
je napravila karijeru

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
koristeći Zakon 
o slobodnom pristupu informacijama,

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
kako bi politčki napredovao.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
OK? Njegovo ime
nije bitno.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Ne zaslužuje da se imenuje. 
Želim da napravim poentu.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Poenta jeste, da je ta osoba 
napravila karijeru koristeći

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
Zakon o slobodnom pristupu informacijama 
radi sopstvenog napretka.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
I najpoznatiji slučaj

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
je bio kad smo razotkrili 
skandal skivenih školarina,

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
gde se zapravo oko 60 miliona dolara
državnog novca

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
delilo na različite školarine,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
koje nisu ni bile 
javno objavljene, itd.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
I on je uspeo da dođe do suda, 
koristeći taj zakon,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
Zakon o slobodnom
pristupu informacijama,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
da objavi sve te informacije

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
i ja sam pomislio 
kako je to odlično.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Fantastično.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Ali vidite, 
pitanje je ovo:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
ako mi možemo da se pozivamo 
na Zakon o slobodnom pristupu informacijama

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
i da koristimo sud

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
kako bi se razotkrilo korišćenje 
oko 60 miliona državnog novca,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
trebalo bi da možemo

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
da razotkrijemo korišćenje
te 24 milijarde dolara.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Vidite? 
Ali Ministarstvo finansija,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
Stalni sekretar
Ministarstva finansija,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
mi je odgovorio da je ta informacija
takođe izuzeta od objavljivanja.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Vidite? Sa ovim 
imamo posla, ok?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
Treća stvar
koju ću vam reći

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
jeste da sam 
takođe pitao

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
za direktore CL Fajnenšela,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
da li su u stvari davali izveštaje u skladu 
sa Zakonom o integritetu u javnom životu.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Imamo Zakon o integritetu
u javnom životu,

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
kao deo zakonskog okvira
koji treba da štiti nacionalni interes.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
I zvaničnici su u obavezi 
da podnose

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
izveštaj o ličnoj imovini.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Naravno, tad sam otkrio 
da to ne rade,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
pa čak i da Ministar finansija 
nije to tražio od njih.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Tu smo. Imamo situaciju 
gde se

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
osnovne garancije
integriteta i odgovornosti

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
i transparentnosti 
ne poštuju.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Postavio sam pitanje 
na zakonski i ispravan način.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Ignorisano je.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Ono što nas je motivisalo 
u vezi sa Odeljkom 34,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
moramo da nastavimo sa tim.
Ne smemo da zaboravimo.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Podveo sam ovo pod najveći trošak 
u istoriji zemlje.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Takođe je prema ovoj jednačini,
najveći primer

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
javne korupcije.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
A ovo je moje otvaranje očiju.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Gde god da imate 
trošenje državnog novca

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
bez ikakve odgovornosti

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
na netransparentan način,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
biće uvek jednako korupciji,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
bez obzira da li živite u Rusiji,
Nigeriji ili na Aljasci,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
uvek će biti jednako korupciji
i to je ono sa čim se mi ovde nosimo.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Nastaviću da radim,

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
da vršim pritisak,
kako bih dobio neke odgovore

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
na ova pitanja
od Ministarstva finansija.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Ako moram ja lično 
da idem na sud, ići ću.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Nastavićemo da vršimo pritisak.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Nastavićemo da radimo 
u okviru JCC (Savet zajedničke inicijative).

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Ali želim malo da izađem
iz konteksta Trinidad i Tobaga

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
i nešto novo izložim,

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
u vidu međunarodnog primera.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Bila je novinarka
(Heder) Bruk, koja je govorila

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
o svojoj borbi 
protiv državne korupcije

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
i ona me je upoznala sa sajtom, 
Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Alaveteli.com je način 
da imamo otvorenu bazu

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
za podnošenje zahteva po osnovu Zakona
o slobodnom pristupu informacijama

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
i da pričamo 
jedni sa drugima.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Mogu da vidim 
kakve zahteve podnosite.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Vi možete da vidite šta sam ja podneo 
i koje odgovore sam dobio.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Možemo da radimo zajedno na tome.
Moramo da napravimo zajedničku bazu

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
i da imamo zajednički stav gde smo
i šta nam je sledeći korak.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Moramo da podignemo svest.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Zadnja stvar koju želim da kažem
je u vezi sa ovim sajtom,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
jednim simpatičnim indijskim sajtom,

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
koji se zove 
IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Imaju međunarodnu mrežu,

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
i važno je za nas 
da se uključimo u ovo.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com (dao sam mito)
je vrlo važan sajt,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
toliko da odete i proverite.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Napraviću pauzu ovde. 
Tražiću od vas malo hrabrosti.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Odbacite prvi mit; 
to jeste krivično delo.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Odbacite drugi mit;
to jeste velika stvar.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
To je veliki problem. 
U pitanju je privredni kriminal.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
I hajde da zajedno radimo,

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
da doprinesmo

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
stabilnosti i održivosti našeg društva. 
Hvala vam.