1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Danes bom govoril

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
o vprašanju korupcije.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
Korupcija se lahko opredeli

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
kot zloraba zaupanega položaja

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
v svojo korist ali v našem kontekstu

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
v korist vaših prijateljev, družine ali vaših finančnikov.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
Torej prijateljev, družine in finančnikov.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
A vendar moramo razumeti, kar razumemo o korupciji,

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
moramo razumeti,

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
da so nas o njej narobe učili, to moramo priznati.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Moramo zbrati pogum, da to priznamo,

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
da lahko začnemo spreminjati naš odziv nanjo.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
Prvič; velika neresnica številka ena je,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
da sama po sebi sploh ni zločin.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Ko se dobimo z družino in prijatelji

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
in govorimo o kriminalu v naši državi,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
o kriminalu v Belmontu, Diegu ali Marabelli,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
nihče ne govori o korupciji.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
To je čista resnica.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Ko se na televiziji pojavi policijski komisar, da bi govoril o kriminalu,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
ne govori o korupciji.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
In zagotovo vemo, da, ko minister za obrambo

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
govori o kriminalu, prav tako ne govori o korupciji.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Hočem povedati, da je zločin.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
Je ekonomski zločin, ker gre za plenjenje davkoplačevalskega denarja.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Javna in zasebna korupcija sta resnični.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Kot nekdo, ki prihaja iz zasebnega sektorja,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
vam lahko povem, da je neizmerno veliko korupcije

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
v zasebnem sektorju, ki nima nobene povezave z vlado.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Prav tiste podkupnine in stvari, ki se dogajajo pod mizo,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
vse se dogaja v zasebnem sektorju.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Danes se bom osredotočil na korupcijo v javnem sektorju,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
pri kateri ima vlogo tudi zasebni.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Druga pomembna neresnica, ki jo moramo razumeti -

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
ker moramo te neresnice uničiti,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
jih razstaviti, pokončati in zasmehovati -

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
druga pomembna neresnica, ki jo moramo razumeti,

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
je tista, ki pravi,

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
da je korupcija pravzaprav majhen problem,

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
če sploh je problem, je majhen problem,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
da gre v bistvu samo za malih 10 ali 15 procentov.

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
Obstaja že od nekdaj, verjetno bo tu za zmeraj

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
in nima smisla sprejemati zakonov, 
ker se ne da narediti ničesar.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Rad bi dokazal, da je tudi to

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
nevarna neresnica, zelo nevarna.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
Je navadna neumnost.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Rad bi povedal nekaj,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
nas popeljal 30 let nazaj.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Prihajamo iz Trinidada in Tobaga,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
majhne, z naravnimi viri bogate karibske države.

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
V zgodnjih 70. letih smo imeli ogromen porast v državnem premoženju,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
ki je nastal zaradi podražitve svetovnih cen nafte.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Pravimo jim naftni dolarji. Zakladnica je pokala po šivih.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Ironično je,

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
da se danes nahajamo v Centralni Banki.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Veste, zgodovina je bogata z ironijo.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Danes se nahajamo v Centralni Banki

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
in prav ta je odgovorna za kar nekaj stvari, 
o katerih bom danes govoril.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
Torej, govorimo o neodgovornosti v javnih uradih.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Govorimo o dejstvu, da je naslednja stolpnica takoj čez teraso

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
Ministrstvo za finance,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
ki ima danes veliko povezavo z nami,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
zato bomo danes govorili znotraj vašega svetišča, prav?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Aplavz)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Najprej bi rad govoril o tem,

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
kako je pred 40 leti ves ta denar pritekel v našo državo.

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
Takratna vlada je začela

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
vrsto vladnih dogovorov

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
za čim hitrejši razvoj države.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Nekateri izmed večjih državnih projektov

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
so bili zgrajeni na podlagi medvladnih dogovorov

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
z nekaterimi najpomembnejšimi državami na svetu,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
Združenimi Državami Amerike, 
Veliko Britanijo, Francijo in tako naprej.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Kot sem omenil, celo ta stavba v kateri se nahajamo
- to je ena izmed ironij -

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
ta stavba je bila del te serije kompleksov

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
čemur so rekli Dvojčka.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Celotna situacija je postala tako nezaslišana,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
da so določili preiskovalno komisijo,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
ki je pred 30 leti, leta 1982 pojasnila svoja odkritja

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
v poročilu Ballah - pred 30 leti.

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
Medvladni dogovori so bili pri priči ustavljeni.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Takratni premier je imel v parlamentu

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
govor glede proračuna.
Izjavil je nekaj stvari, ki jih nikoli ne bom pozabil.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Seglo mi je prav do sem. Takrat sem bil še mladenič.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Seglo mi je do srca.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
Povedal je ... da vidim, če to deluje.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Bo šlo, ja?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Povedal nam je tole.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Povedal nam je, da sta bila pravzaprav

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
dva od vsakih treh naftnih dolarjev,

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
ki smo jih porabili, davkoplačevalskega denarja,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
zapravljena ali ukradena.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Tistih 10 ali 15 procentov je navadna neumnost.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Kot pravimo, navadna pravljica. Kar pozabite.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
To je za otroke. Mi smo že veliki,

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
trudimo se spoprijeti s tem, kar se dogaja v naši družbi.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
To je velikost tega problema.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
Dve tretjini denarja sta bili ukradeni ali izgubljeni.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
To je bilo pred 30 leti. Leta 1982 se je zgodil Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Torej, kaj se je spremenilo?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Nerad omenjam sramotne skrivnosti pred

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
mednarodnem občinstvom, ampak moram.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Pred štirimi meseci smo doživeli ustavni škandal.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Pravimo mu polomija Poglavja 34,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
kar je sumljiv zakon, recimo bobu bob,

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
sumljiv zakon,

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
ki je bil sprejet ob sumljivem času

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
za osvoboditev nekaterih osumljencev. (smeh)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
Imenuje se, ti ljudje se imenujejo

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
obtoženci letališča Piarco.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Danes bom imel čisto svoje besedišče.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
To so obtoženci letališča Piarco.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Bilo je ustavni škandal prvega razreda.

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
Nadel sem mu ime Zarota za izprijenje parlamenta.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Naša najvišja državna institucija je bila izprijena.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Govorimo o izprijencih

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
gospodarske in finančne narave.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Razumete, kako resen je ta problem?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Zgodil se je ogromen protest. Veliko nas, ki smo danes tukaj,

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
je sodelovalo pri protestu na različne načine.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Najbolj pomembno, ameriško veleposlaništvo se je pritožilo,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
tako se je parlament ponovno sestal,

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
zakon so odpravili, razveljavili.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
To besedo uporabljajo odvetniki. Razveljavili so ga.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Bistvo pa je,

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
da so parlament tekom dogajanja prelisičili,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
v resnici se je to zgodilo

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
zaradi sumljivega sprejetja zakona.

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
Ta zakon je bil sprejet

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
prav na konec tedna, ko smo proslavljali
našo 50. obletnico samostojnosti,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
na naš jubilej samostojnosti.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Na to vrsto ogorčenosti se nanašam.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Zoprn način zrelosti, pa vendar smo jo dočakali,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
ker smo jo vsi razumeli.

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
Prvič, odkar pomnim,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
se je zgodil masovni protest proti korupciji.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
To mi je dalo veliko upanja.

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Nekateri od nas se včasih počutimo,

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
kot da smo sami v tem.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Sprejetje in razveljavitev tega zakona

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
sta okrepila primer obtožencev letališča Piarco.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Torej je bil eden izmed tistih primerov "dvojnih meril".

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Česa pa so bili obtoženi?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
Kakšne stvari so bili obtoženi?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Za nekatere sem malo skrivnosten. Česa so bili obtoženi?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Poskušali smo zgraditi, oziroma rekonstruirati

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
zastarelo letališče.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Celoten projekt je stal 1,6 milijarde dolarjev,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
dolarjev Trinidada in Tobaga,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
združeni tekmeci so načrtno podraževali cene,

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
bilo je veliko sumljivih aktivnosti, koruptivnih aktivnosti.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
Da vidimo, kako je bilo sestavljeno,

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
v kakšnem kontekstu je v povezavi z vso to

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
drugo neresnico o tem, da ni nič takšnega,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
si lahko ogledamo naslednji diapozitiv.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Tukaj imamo - tega ne trdim jaz,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
to je javna izjava direktorja Javnega Tožilstva. To je izjavil on.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
Pravi, da so od 1,6 milijarde, ki je stala ta projekt,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
eno milijardo izsledili

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
na bančnih računih izven države.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Ena milijarda davkoplačevalskega denarja

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
se je nahajala na tujih bančnih računih.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Ker sem po naravi sumničav,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
sem zgrožen nad tem. Tu se bom malce ustavil,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
malo se bom ustavil in se posvetil drugim stvarem.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Ustavil se bom in omenil nekaj, kar sem videl

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
lanskega novembra na Wall Streetu. Bilo je v parku Zuccotti.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Bila je jesen. Bilo je mrzlo, vlažno, temnilo se je.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Hodil sem naokrog s protestniki,

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
videl sem stavbo 1 Wall Street, medtem ko je gibanje Occupy Wall Street hodilo naokrog.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
Tam je bila gospa z zelo preprostim transparentom,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
svetlolasa gospa, ki je izgledala malce zlorabljeno,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
transparent je bil narejen iz šeleshamerja,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
popisanega z markerjem.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
Napis me je zadel naravnost v srce.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Pisalo je: "Če niste zgroženi, potem niste bili dovolj pozorni."

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Če niste zgroženi ob vsem tem, potem niste bili dovolj pozorni.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Zato poslušajte, zdaj se bomo še malo poglobili.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Moji možgani so začeli razmišljati.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Kaj pa če ...

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
Ker sem sumničav, berem veliko kriminalk in podobnega.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Kaj pa če ... (smeh)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Da preživiš ob teh krivicah,

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
moraš brati veliko detektivk

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
in spremljati take stvari, kajne?

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Kaj pa če to ni bilo prvič?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Kaj pa če je to samo prvič,

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
da so bili ti ljudje zasačeni?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Kaj, če se je to zgodilo že prej? Kako naj bi to izvedel?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Prejšnja dva primera, ki sem jih izpostavil,

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
sta zadevala korupcijo v gradbenem sektorju, kajne?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
Tokrat pa imam čast

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
voditi neprofitno organizacijo Joint Consultative Council.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Naš e-naslov je jcc.org.tt in smo vodilni

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
v boju za ustanovitev novega sistema za javne pridobitve,

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
torej način nakazovanja denarja.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Tisti, ki vas zanima več o tem,

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
ali bi se nam radi pridružili ali podpisali naše peticije,
ste dobrodošli.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Prešel bom na drugo stvar, ki se na to nanaša,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
ena od mojih zasebnih kampanj, ki jo izvajam

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
že več kot tri in pol leta,

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
se zavzema za transparentnost in odgovornost

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
glede finančne injekcije družbi CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial je največji karibski konglomerat.

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
In da se ne spustim preveč v podrobnosti,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
naj bi propadel - skrbno izbiram besede -

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
propadel naj bi januarja 2009,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
kar se zdaj približuje skoraj štirim letom.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
V neprimerljivem napadu radodarnosti -

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
o teh ljudeh moramo biti zelo sumničavi -

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
v neprimerljivem - to besedo uporabljam previdno -

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
v neprimerljivem napadu radodarnosti je takratna vlada

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
podpisala, naredila pisno obvezo, da bo poplačala vse upnike.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
Brez strahu da bi mi kdo oporekal, vam lahko povem,

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
da se to ni zgodilo nikjer drugje na planetu.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Razumimo, ker nam primanjkuje konteksta.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
Ljudje nam pravijo, da je enako kot na Wall Streetu.
Ni enako.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinidad in Tobago je kot kraj z drugačnimi zakoni fizike ali biologije, ali nekaj takšnega.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Ni kot kjerkoli drugje. (aplavz)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Ni kot kjerkoli drugje. Ni.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Tu je tu in tam je tam, prav?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Resno govorim.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Poslušajte. Na Wall Streetu so dobili denarno pomoč od vlade.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Prav tako v Londonu,

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
v Evropi,

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
v Afriki. V Nigeriji je šest izmed največjih

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
poslovnih bank propadlo ob istem času kot pri nas.

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Zanimivo je primerjati, kako so se v Nigeriji na situacijo

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
odzvali, precej dobro

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
v primerjavi z nami.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Nikjer na planetu

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
niso bili vsi upniki poplačani

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
z več, kot je zahtevala njihova ustavna pravica.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Samo tu. Kaj je bil torej razlog za to radodarnost?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Je naša vlada tako darežljiva?

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Poglejmo. Poglobimo se.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Začel sem raziskovati in pisati in tako naprej,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
moje osebno delo lahko najdete

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
na AfraRaymond.com, kar je moje ime.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
Upravljam neprofiten blog.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Ni tako popularen, kot od koga drugega, pa vseeno.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Smeh)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Stvar je v tem, da ta grenka izkušnja z Oddelkom 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
ta zarota, ki naj bi pokvarila parlament, ta grenka izkušnja,

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
ki se je zgodila avgusta,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
ko naj bi proslavljali svojo samostojnost,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
na prehodu v september, me je prisililo, da sem se pogledal

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
in ponovno razmislil o mojih navadah.

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
Da sem se vrnil k nekaterim stvarem, ki sem jih napisal,

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
in izmenjavam mnenj, ki sem jih imel z uradniki,

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
da bi videl, kaj je bilo kaj.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Kot pravimo v Trinidadu in Tobagu, kdo je kdo in kaj je kaj?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
Moramo poskusiti ponovno razmisliti.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
Tako sem napisal vlogo za Svobodo o informacijah

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
maja letos za finančno ministrstvo.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Finančno ministrstvo se nahaja v naslednji stolpnici.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
To je drugi kontekst.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Finančno ministrstvo, kot so nam povedali,

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
je odvisno od določb Zakona o svobodi informacij.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Razložil vam bom predelan primer, 
ki bo pokazal, če je temu res tako.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Centralna Banka, v kateri se nahajamo danes,

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
je imuna na določbe tega zakona.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Torej, ne morete jih vprašati kar česarkoli,

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
njim pa ni treba na nič odgovoriti.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
To je uzakonjeno od leta 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Tako sem se pognal v ta problem in zastavil štiri vprašanja.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Delil bom ta vprašanja z vami v kratki obliki in z odgovorom,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
da boste lahko razumeli, kot sem rekel, kje smo.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Tu ni kot nikjer drugod.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Vprašanje številka ena:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Zaprosil sem za vpogled v račune družbe CL Financial,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
in če mi jih ne morete pokazati -

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
finančni minister podaja izjave,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
sprejema nove zakone, daje govore in tako naprej.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Na kakšne številke se nanaša on?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
Kot tista šala: "Dajte mi to, kar pije on."

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
Odpisali so mi in me vprašali:

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
"Na kaj se pa nanašate?"

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Na moje vprašanje so odgovorili z vprašanjem.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Drugo vprašanje: Rad bi videl

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
kdo so poplačani upniki te družbe?

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Tu se bom ustavil, da izpostavim,

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
da je bilo 24 milijard našega denarja porabljenega za to.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
To je približno tri in pol milijarde ameriških dolarjev,

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
ki so prišli iz majhne - včasih smo imeli veliko naravnih virov -

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
karibske države.

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Zastavil sem vprašanje,

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
kdo je dobil tistih tri in pol milijard dolarjev?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Rad bi se ustavil še enkrat, da dobimo kontekst,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
ki nam bo pomagal jasno razumeti to stvar.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Trenutno je v vladi določen posameznik.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Njegovo ime ni pomembno.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
Ta oseba je ustvarila kariero

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
z izkoriščanjem Zakona o svobodi o informacijah

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
za svoje politične interese.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
Njegovo ime ni pomembno.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Ne bi ga počastil s tem. Hočem posredovati bistvo.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Bistvo je, da je ta oseba ustvarila celotno kariero z ukrivljanjem

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
tega zakona za svoje interese.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Najbolj slaven primer

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
je bil primer, ki ga danes imenujemo Škandal skrivne štipendije,

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
ko je bilo približno 60 milijonov vladnega denarja

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
razdeljenega v vrsto štipendij,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
teh štipendij pa sploh niso oglaševali, in tako naprej.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
S pomočjo tistega zakona parlamenta 
mu je uspelo prisiliti sodišče,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
z Zakonom o svobodi informacij,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
da je razkrilo podatke.

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
To se mi je zdelo odlično.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Izvrstno.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Pa vendar, vprašanje je sledeče:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Če je prav, da izrabimo Zakon o svobodi informacij,

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
da izrabimo sodišče,

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
in tako prisilimo razkritje 
60 milijonov dolarjev javnega denarja,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
mora biti prav in pravilno,

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
da prisilimo razkritje 24 milijonov dolarjev.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Vidite? Ministrstvo za finance,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
njegov predstavnik

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
mi je pisal in mi rekel, da je ta podatek prav tako izvzet.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Vidite? S tem se ukvarjamo.

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
Tretja stvar, ki vam jo bom povedal, je,

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
da sem vprašal tudi,

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
če so direktorji družbe CL Financial

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
shranjevali dokumente v skladu z Zakonom o integriteti javnega življenja.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Imamo Zakon o integriteti javnega življenja,

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
ki je del našega okvira varovanja nacionalnih interesov.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Javni funkcionarji pa morajo dokumentirati vse,

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
da lahko povejo kakšne prednosti in slabosti imajo.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Od takrat pa sem seveda ugotovil, da tega ne delajo,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
da jih finančni minister ni tega niti prosil.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
To je to. Imamo situacijo,

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
kjer je bilo vse, kar naj bi varovalo našo integriteto, odgovornost

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
in transparentnost, zavrženo.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Vprašanje sem postavil v okviru pravnih in zahtevanih pravil.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Bilo je ignorirano.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Moramo nadaljevati na tem, kar nas je motiviralo

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
pri Poglavju 34. Ne smemo pozabiti.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Ta primer sem opredelil kot največji izdatek v zgodovini države.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Je tudi največji primer

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
javne korupcije glede na to enačbo.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
To me je postavilo na svoje mesto.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Ko imate izdatek javnega denarja,

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
ki je brez odgovornosti

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
in brez transparentnosti,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
bo ta izdatek vedno enak korupciji.

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
Vseeno ali ste v Rusiji, Nigeriji ali na Aljaski,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
vedno bo enak korupciji, o tem govorimo danes.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Nadaljeval bom svoje delo,

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
še naprej bom vztrajal za nove resolucije

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
tistih zadev na finančnem ministrstvu.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Če bom moral osebno na sodišče, bom šel.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Vztrajali bomo še naprej.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Nadaljevali bomo naše delo z JCC.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Rad pa bi se malo oddaljil od Trinidada in Tobaga

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
in dodal nekaj novega,

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
primer mednarodnega kova.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Novinarka Rebecca Brooke nam je govorila

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
o njenem boju proti vladni korupciji,

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
seznanila me je s spletno stranjo, Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Alaveteli.com nam omogoča odprto podatkovno bazo

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
za vloge za svobodo informacij

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
in medsebojni dialog.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Lahko vidim, za kaj se zavzemate.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Vi lahko vidite, za kaj sem se zavzel jaz in kakšne odzive sem dobil.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Na tem lahko delamo skupaj. 
Ustvariti moramo kolektivno podatkovno bazo

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
in kolektivno razumevanje, kam moramo do naslednje točke.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Povečati moramo zavedanje.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Zadnja stvar, ki bi jo rad omenil je v povezavi s tem,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
je ta zelo lepa indijska spletna stran,

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
ki se imenuje IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Imajo mednarodne podružnice,

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
za nas pa je pomembno, da jo spremljamo.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
Spletna stran IPaidABribe.com je zelo pomembna,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
priporočam prijavo in ogled.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Tu se bom ustavil. Prosil vas bom za pogum.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Zavržite prvo neresnico; korupcija je zločin.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Zavržite drugo neresnico; korupcija je resna stvar.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
Je ogromen problem. Je gospodarski zločin.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
Nadaljujmo s skupnim delom

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
za izboljšavo te situacije,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
za stabilnost in trajnost v naši družbi. Hvala.