0:00:00.806,0:00:02.581
Dnes chcem hovoriť

0:00:02.581,0:00:05.770
o korupcii.

0:00:05.770,0:00:07.930
Korupcia je definovaná

0:00:07.930,0:00:13.666
ako zneužitie svojej dôvernej pozície

0:00:13.666,0:00:17.306
pre vlastný úžitok alebo,[br]ako v prípade tohto kontextu,

0:00:17.306,0:00:19.929
našich priateľov, rodiny alebo finančníkov.

0:00:19.929,0:00:24.452
Rozumiete? Priatelia, rodina a finančníci.

0:00:24.452,0:00:28.467
Musíme však pochopiť, čo[br]my rozumieme pod korupciou

0:00:28.467,0:00:31.265
a takisto musíme pochopiť,

0:00:31.265,0:00:34.614
že o nej nemáme pravdivú predstavu[br]a mali by sme si to pripustiť.

0:00:34.614,0:00:36.171
Nájdime odvahu a pripusťme si to,

0:00:36.171,0:00:38.616
aby sme mohli zmeniť spôsob,[br]akým sa k nej staviame.

0:00:38.616,0:00:41.539
Po prvé tu máme obrovský mýtus číslo jeden,

0:00:41.539,0:00:43.910
podľa ktorého korupcia nie je vlastne zločin.

0:00:43.910,0:00:45.700
Keď sa stretneme s priateľmi alebo rodinou

0:00:45.700,0:00:47.579
a rozoberáme zločinnosť v našej krajine,

0:00:47.579,0:00:51.172
kriminalitu v Belmonte,[br]Diegu alebo v Marabelle,

0:00:51.172,0:00:52.702
nehovoríme o korupcii.

0:00:52.702,0:00:54.252
Je to tak.

0:00:54.252,0:00:57.289
Keď Policajný komisár hovorí[br]v televízii o kriminalite,

0:00:57.289,0:00:59.299
korupciu nespomína.

0:00:59.299,0:01:01.615
A takisto vieme, že ani keď[br]Minister národnej bezpečnosti

0:01:01.615,0:01:05.490
hovorí o kriminalite,[br]nemá na mysli korupciu.

0:01:05.490,0:01:08.105
Chcem tým povedať, že ide o zločin.

0:01:08.105,0:01:12.955
Ide o ekonomický zločin, pretože sa spája[br]s drancovaním peňazí daňových poplatníkov.

0:01:12.955,0:01:15.723
Korupcia vo verejnej a súkromnej[br]sfére je dennou realitou.

0:01:15.723,0:01:17.454
Keďže pracujem v súkromnom sektore,

0:01:17.454,0:01:19.850
viem vám s istotou povedať, že[br]v ňom existuje obrovská korupcia,

0:01:19.850,0:01:22.629
v sektore, ktorý nemá nič spoločné s vládou.

0:01:22.629,0:01:25.471
Podplácanie a úplatky a všetko,[br]čo sa deje za zavretými dverami

0:01:25.471,0:01:27.939
sa odohráva aj v súkromnom sektore.

0:01:27.939,0:01:31.540
Dnes sa však chcem sústrediť[br]na korupciou vo verejnej sfére,

0:01:31.540,0:01:34.675
v ktorej svoju úlohu zohráva[br]aj súkromný sektor.

0:01:34.675,0:01:36.971
Druhým podstatným mýtom,[br]ktorému treba porozumieť,

0:01:36.971,0:01:38.705
pretože tieto mýty musíme zničiť,

0:01:38.705,0:01:41.165
vyvrátiť, spochybniť a zosmiešniť,

0:01:41.165,0:01:43.111
druhým dôležitým mýtom,[br]ktorému treba porozumieť,

0:01:43.111,0:01:45.603
je ten, ktorý hovorí,

0:01:45.603,0:01:48.872
že korupcia je len malým problémom,

0:01:48.872,0:01:51.202
ak vôbec predstavuje[br]nejaký problém, je malý,

0:01:51.202,0:01:54.896
v skutočnosti len okolo 10 až 15 percent

0:01:54.896,0:01:58.787
a korupcia vždy existovala[br]a pravdepodobne aj vždy bude

0:01:58.787,0:02:02.571
a nemá význam prijímať nové zákony,[br]pretože aj tak nimi veľa nezmôžeme.

0:02:02.571,0:02:04.931
Chcem vám takisto ukázať,

0:02:04.931,0:02:06.868
že ide o veľmi nebezpečný mýtus,[br]veľmi nebezpečný.

0:02:06.868,0:02:09.289
Je súčasťou mylnej mienky verejnosti.

0:02:09.289,0:02:11.883
Chcem takisto hovoriť o udalostiach

0:02:11.883,0:02:14.131
spred tridsiatich rokov.

0:02:14.131,0:02:16.125
Momentálne sme na ostrovoch[br]Trinidad a Tobago,

0:02:16.125,0:02:19.323
malej Karibskej krajine, bohatej na prírodné zdroje,

0:02:19.323,0:02:24.369
ktorá na začiatku 70-tych rokov nesmierne zbohatla,

0:02:24.369,0:02:27.862
čo bolo spôsobené zvýšením[br]cien ropy na celom svete.

0:02:27.862,0:02:30.897
Voláme ich "ropodoláre".[br]Štátna pokladnica bola plná peňazí.

0:02:30.897,0:02:34.585
A je iróniou,

0:02:34.585,0:02:36.623
že sa práve nachádzame v Centrálnej banke.

0:02:36.623,0:02:38.819
Ako vidíte, história je plná irónie.

0:02:38.819,0:02:40.641
Momentálne sa nachádzame v Centrálnej banke,

0:02:40.641,0:02:44.019
ktorá je zodpovedná za mnoho vecí,[br]o ktorých budem hovoriť.

0:02:44.019,0:02:47.344
Jasné? Hovoríme o nezodpovednosti vo verejnej sfére.

0:02:47.344,0:02:50.092
Hovoríme o tom, že najbližšia veža za terasou,

0:02:50.092,0:02:52.131
patrí Ministerstvu financií,

0:02:52.131,0:02:53.819
s ktorým nás dnes veľa spája,

0:02:53.819,0:02:56.669
takže práve sa nachádzame vo vašom centre.

0:02:56.669,0:03:01.569
(Potlesk)

0:03:01.569,0:03:03.811
Po prvé chcem hovoriť o tom,

0:03:03.811,0:03:07.507
že keď pred 40 rokmi naša krajina zbohatla,

0:03:07.507,0:03:09.594
začali sme, naša vláda začala

0:03:09.594,0:03:11.704
sériu medzivládnych opatrení,

0:03:11.704,0:03:13.738
ktoré mali spôsobiť rýchly rozvoj našej krajiny.

0:03:13.738,0:03:16.004
A niektoré z najväčších projektov v krajine

0:03:16.004,0:03:19.202
boli postavené práve na základe[br]medzivládnych opatrení

0:03:19.202,0:03:21.018
v spolupráci so svetovými lídrami,

0:03:21.018,0:03:23.726
ako Spojené štáty Americké,[br]Británia, Francúzsko, atď.

0:03:23.726,0:03:26.794
A ako som povedal, dokonca i táto budova,[br]a to je jedna z najväčších irónií,

0:03:26.794,0:03:28.478
i táto budova bola súčasťou komplexu,

0:03:28.478,0:03:32.586
zvaného Dvojičky (pozn.prekl.: miestny názov[br]pre najvyššiu budovu v Trinidade a Tobagu).

0:03:32.586,0:03:35.546
Celá tá situácia sa stala natoľko poburujúcou,

0:03:35.546,0:03:38.426
že bola vymenovaná vyšetrovacia komisia,

0:03:38.426,0:03:42.429
ktorá pred tridsiatimi rokmi,[br]v roku 1982, vydala správu,

0:03:42.429,0:03:45.178
správu Ballah, pred tridsiatimi rokmi,

0:03:45.178,0:03:49.114
a plnenie medzivládnych dohôd[br]bolo okamžite zastavené.

0:03:49.114,0:03:51.022
Vtedajší premiér hovoril na stretnutí Parlamentu

0:03:51.022,0:03:54.219
o rozpočte a povedal niečo,[br]na čo nikdy nezabudnem.

0:03:54.219,0:03:56.516
Jeho slová vošli priamo tu.[br]Bol som vtedy mladý.

0:03:56.516,0:03:57.896
Jeho slová zasiahli moje srdce.

0:03:57.896,0:04:02.653
A povedal toto.[br]Skúsme, či táto vecička funguje.

0:04:02.653,0:04:05.130
Vidíte to? Áno.

0:04:05.130,0:04:07.129
Povedal presne toto.

0:04:07.129,0:04:11.269
Povedal, že v skutočnosti

0:04:11.269,0:04:14.191
dva z každých troch "ropodolárov",

0:04:14.191,0:04:16.575
ktoré sme minuli,[br]peniaze daňových poplatníkov,

0:04:16.575,0:04:18.659
boli premárnené alebo ukradnuté.

0:04:18.659,0:04:22.702
Takže 10 až 15 percent je čisté klamstvo.

0:04:22.702,0:04:24.811
Ako sa hovorí, je to bájka.[br]Zabudnite na ňu.

0:04:24.811,0:04:26.506
Je pre malé deti. A my sme dospelí ľudia,

0:04:26.506,0:04:29.293
ktorí sa snažia riešiť situáciu v našej spoločnosti.

0:04:29.293,0:04:31.438
Jasné? Toto je skutočná veľkosť problému.

0:04:31.438,0:04:34.450
Dve tretiny peňazí boli ukradnuté alebo premárnené.

0:04:34.450,0:04:37.892
A to bolo pred 30 rokmi.[br]Ballah bol v roku 1982.

0:04:37.892,0:04:39.951
A čo sa zmenilo?

0:04:39.951,0:04:41.638
Nechcem odkrývať nepríjemné tajomstvá

0:04:41.638,0:04:44.197
pred celým svetom, ale musím.

0:04:44.197,0:04:47.710
Pred štyrmi mesiacmi sme zažili ústavný škandál.

0:04:47.710,0:04:52.608
Zvaný aj fiasko Odsek 34,

0:04:52.608,0:04:55.254
ktorý je podozrivým zákonom,[br]a hovorím to na rovinu, tak ako to je,

0:04:55.254,0:04:56.609
podozrivým zákonom,

0:04:56.609,0:04:58.752
prijatým v podozrivom čase,

0:04:58.752,0:05:00.650
ktorý prepustil niektorých podozrivých. (Smiech)

0:05:00.650,0:05:07.383
A nazvali to, tých ľudí zapojených[br]do tohto škandálu nazvali

0:05:07.383,0:05:08.957
Obvinení z Piarco Airport.

0:05:08.957,0:05:11.834
Dnes budem hovoriť podľa vlastného slovníka.

0:05:11.834,0:05:13.661
Oni sú tí Obvinení z Piarco Airport.

0:05:13.661,0:05:16.554
Išlo o ústavný škandál prvého stupňa

0:05:16.554,0:05:20.610
a ja som ho nazval[br]"Spiknutie na zneužitie Parlamentu".

0:05:20.610,0:05:23.709
Najvyššia inštitúcia v našej krajine bola zneužitá.

0:05:23.709,0:05:25.682
Máme dočinenia so skazenými ľuďmi

0:05:25.682,0:05:27.404
hospodárskej a finančnej povahy.

0:05:27.404,0:05:29.253
Dochádza vám, aký vážny je tento problém?

0:05:29.253,0:05:31.363
Uskutočnil sa obrovský protest.[br]Mnohí z nás

0:05:31.363,0:05:34.073
sa rôznymi spôsobmi toho protestu zúčastnilo.

0:05:34.073,0:05:36.892
A čo je ešte dôležitejšie,[br]Americké veľvyslanectvo sa sťažovalo,

0:05:36.892,0:05:39.379
takže Parlament bol opäť rýchlo zvolaný

0:05:39.379,0:05:41.284
a zákon bol zrušený,[br]vyhlásený za neplatný.

0:05:41.284,0:05:43.231
To je slovo, ktoré používajú právnici.[br]Vyhlásený za neplatný.

0:05:43.231,0:05:46.348
Ale pointa spočíva v tom,

0:05:46.348,0:05:50.043
že Parlament bol klamaný počas[br]celého priebehu udalostí,

0:05:50.043,0:05:52.529
pretože v skutočnosti sa stalo,

0:05:52.529,0:05:55.603
že kvôli podozrivému prijatiu toho zákona,

0:05:55.603,0:05:57.924
bol v skutočnosti prijatý

0:05:57.924,0:06:01.182
počas víkendu, kedy sme[br]oslavovali 50. výročie nezávislosti,

0:06:01.182,0:06:02.742
naše výročie nezávislosti.

0:06:02.742,0:06:04.764
To je to poburujúce na celej veci.

0:06:04.764,0:06:08.175
Nebol to veľmi pekný spôsob akým dospieť,[br]ale dokázali sme to,

0:06:08.175,0:06:09.862
pretože sme tomu porozumeli

0:06:09.862,0:06:11.620
a po prvýkrát, čo mi moja pamäť siaha,

0:06:11.620,0:06:15.170
sme masovo protestovali proti korupcii.

0:06:15.170,0:06:17.361
A to mi dodalo nádej.

0:06:17.361,0:06:19.224
Tí z nás, ktorí ste protestovali,

0:06:19.224,0:06:22.593
sa možno cítite, že ste[br]na všetku tú prácu sami.

0:06:22.593,0:06:26.041
Prijatie a následné zrušenie zákona

0:06:26.041,0:06:30.017
len posilnilo prípad Obvinených z Piarco Airport.

0:06:30.017,0:06:34.628
V zásade išlo o dokonalý dvojitý bluf.

0:06:34.628,0:06:36.524
Ale z čoho to boli vlastne obvinení?

0:06:36.524,0:06:37.627
Prečo ich vlastne obvinili?

0:06:37.627,0:06:40.906
Asi na vás teraz pôsobím trocha záhadne.[br]Z čoho boli obvinení?

0:06:40.906,0:06:43.488
Chceli sme postaviť, alebo zväčša zrekonštruovať,

0:06:43.488,0:06:46.090
letisko, ktoré už bolo zastarané.

0:06:46.090,0:06:49.880
Celý projekt stál okolo 1,6 miliardy dolárov,

0:06:49.880,0:06:52.447
dolárov Trinidadu a Tobaga,

0:06:52.447,0:06:55.610
a v skutočnosti sa tu diali[br]všelijaké podvody pri tendroch

0:06:55.610,0:06:58.797
a podozrivé činnosti, korupčné činnosti.

0:06:58.797,0:07:02.887
A aby ste mali predstavu,[br]o čo vlastne išlo

0:07:02.887,0:07:05.767
a dali si to do kontextu[br]vo vzťahu k tomuto

0:07:05.767,0:07:08.200
druhému mýtu, že korupcia[br]vlastne nie je nič vážne,

0:07:08.200,0:07:10.971
môžeme sa pozrieť[br]na druhý slide prezentácie.

0:07:10.971,0:07:14.664
Autorom tohto písomného[br]vyhlásenia nie som ja,

0:07:14.664,0:07:19.471
ale riaditeľ Verejnej prokuratúry.[br]On to povedal.

0:07:19.471,0:07:23.945
A podľa neho, z 1,6 miliardy amerických[br]dolárov určených na projekt,

0:07:23.945,0:07:26.137
bola 1 miliarda dolárov prevedená

0:07:26.137,0:07:27.900
na zahraničné bankové účty.

0:07:27.900,0:07:30.063
Jedna miliarda dolárov[br]z peňazí daňových poplatníkov

0:07:30.063,0:07:33.461
bola prevedená na zahraničné bankové účty.

0:07:33.461,0:07:35.574
Keďže som veľmi podozrievavým človekom,

0:07:35.574,0:07:38.291
som pobúrený a dovolím si[br]urobiť krátku prestávku.

0:07:38.291,0:07:40.787
Občas sa odmlčím a spomeniem niečo iné.

0:07:40.787,0:07:42.601
Túto pauzu využijem,[br]aby som spomenul niečo

0:07:42.601,0:07:46.345
čo som videl v novembri na Wall Street.[br]Bol som v Zuccottiho parku.

0:07:46.345,0:07:50.537
Bola chladná, upršaná jeseň.[br]Stmievalo sa.

0:07:50.537,0:07:52.470
Pochodoval som dookola s protestujúcimi

0:07:52.470,0:07:56.763
hľadiac na ľudí z hnutia Occupy[br]Wall Street, ktorí kráčali okolo.

0:07:56.763,0:07:59.083
A bola tam aj žena s tabuľou,[br]veľmi jednoduchou tabuľou,

0:07:59.083,0:08:01.507
Blondína s výrazom trpiteľky

0:08:01.507,0:08:04.330
s tabuľou vyrobenou z kvalitného výkresu,

0:08:04.330,0:08:06.322
ktorý bol popísaný fixkou.

0:08:06.322,0:08:08.843
Tie slová na tabuli ma[br]zasiahli priamo do srdca.

0:08:08.843,0:08:13.250
Stálo tam: "Ak nie ste pobúrení, je to preto,[br]že ste si toho veľa nevšímali".

0:08:13.250,0:08:16.232
Ak nie ste z tohto všetkého pobúrení,[br]potom ste si dostatočne nevšímali okolie.

0:08:16.232,0:08:20.363
Takže počúvajte, pretože sa dostávame[br]do čoraz kalnejších vôd.

0:08:20.363,0:08:22.520
Moja hlava začala uvažovať.

0:08:22.520,0:08:25.411
Čo ak...

0:08:25.411,0:08:28.617
Ja som totiž veľmi podozrievavý.[br]Čítam veľa detektívok a podobných vecí.

0:08:28.617,0:08:30.295
Čo ak... (Smiech)

0:08:30.295,0:08:32.819
Aby ste boli podozrievaví,

0:08:32.819,0:08:34.444
musíte prečítať mnoho detektívok

0:08:34.444,0:08:37.011
a zaujímať sa o také veci, nemám pravdu? (Smiech)

0:08:37.011,0:08:41.578
Ale čo ak toto nebolo po prvýkrát?

0:08:41.578,0:08:44.165
Čo ak toto bolo po prvýkrát,

0:08:44.165,0:08:46.500
čo sa podarilo takých ľudí chytiť?

0:08:46.500,0:08:51.626
Čo ak sa to stávalo aj pred tým?[br]Ako sa to môžem dozvedieť?

0:08:51.626,0:08:54.116
Dva predchádzajúce príklady,[br]o ktorých som hovoril,

0:08:54.116,0:08:58.172
boli spojené s korupciou[br]v stavebnom sektore, okej?

0:08:58.172,0:09:00.203
A ja mám momentálne tú česť

0:09:00.203,0:09:03.581
viesť neziskovú Spojenú konzultačnú radu.

0:09:03.581,0:09:07.178
Nájdete nás na jcc.org.tt a sme lídrami

0:09:07.178,0:09:10.404
v boji za vznik nového verejného[br]zaobstarávacieho systému

0:09:10.404,0:09:12.564
na kontrolu využívania[br]verejných prostriedkov.

0:09:12.564,0:09:14.769
Tí z vás, ktorí sa chcete[br]dozvedieť viac o našej práci,

0:09:14.769,0:09:19.049
alebo sa dokonca k nám pridať alebo podpísať sa[br]pod ktorúkoľvek z našich petícií, neváhajte.

0:09:19.049,0:09:21.308
Teraz však prejdem k inej veci,[br]ktorá súvisí s témou,

0:09:21.308,0:09:24.084
pretože jedna z mojich osobných[br]kampaní, ktorú vediem

0:09:24.084,0:09:26.420
viac ako tri a pol roka,

0:09:26.420,0:09:28.909
je za transparentnosť a zodpovednosť

0:09:28.909,0:09:32.008
ohľadom dotácií pre CL Financial.

0:09:32.008,0:09:37.009
CL Financial je karibským[br]najväčším konglomerátom, okej?

0:09:37.009,0:09:39.932
A aby som nezachádzal[br]do všetkých podrobností,

0:09:39.932,0:09:42.948
vraj zbankrotoval[br]— dávam si pozor, aké slová používam —

0:09:42.948,0:09:45.775
zbankrotoval v januári 2009,

0:09:45.775,0:09:49.453
čo bolo takmer pred štyrmi rokmi.

0:09:49.453,0:09:52.265
A za neslýchanej štedrosti,

0:09:52.265,0:09:54.748
a pri týchto ľuďoch musíte byť[br]veľmi podozrievaví,

0:09:54.748,0:09:57.379
za neslýchanej[br]— dávam si pozor, aké slovo používam —

0:09:57.379,0:10:01.263
za neslýchanej štedrosti, dnešná vláda

0:10:01.263,0:10:04.918
podpísala záväzok vyplatiť všetkých veriteľov.

0:10:04.918,0:10:07.240
A bez strachu, že by som[br]sa mýlil, vám hovorím,

0:10:07.240,0:10:10.422
že toto sa nestalo nikde na celej planéte.

0:10:10.422,0:10:12.333
Na porozumenie vám však priblížim kontext.

0:10:12.333,0:10:15.338
Ľudia hovoria, že je to to isté ako[br]na Wall Street. Nie je.

0:10:15.338,0:10:19.827
Trinidad a Tobago je ako miesto,[br]kde vládnu iné zákony fyziky aj biológie.

0:10:19.827,0:10:24.571
Nie je to ako kdekoľvek inde. (Potlesk)

0:10:24.571,0:10:29.725
Nie je to ako kdekoľvek inde.

0:10:29.725,0:10:32.556
Tu je tu a tam je tam. Jasné?

0:10:32.556,0:10:33.886
Hovorím vážne.

0:10:33.886,0:10:36.869
Počúvajte. Wall Street dotovali.

0:10:36.869,0:10:38.820
Dotovali aj banky v Londýne.

0:10:38.820,0:10:40.957
Dotovalo sa aj v Európe.

0:10:40.957,0:10:43.627
Aj v Afrike. V Nigérii zbankrotovalo[br]šesť najväčších

0:10:43.627,0:10:46.192
komerčných bánk v rovnakom čase ako naša.

0:10:46.192,0:10:48.433
Je zaujímave porovnať, ako sa v Nigérii

0:10:48.433,0:10:50.823
popasovali s touto situáciou, a to oveľa lepšie

0:10:50.823,0:10:52.694
ako my.

0:10:52.694,0:10:54.626
Nikde na svete

0:10:54.626,0:10:57.332
sa veriteľom nevyplatilo viac,

0:10:57.332,0:10:59.624
ako im prináležalo podľa[br]štatutárneho práva.

0:10:59.624,0:11:03.206
Iba tu. Takže aký bol[br]dôvod pre takúto štedrosť?

0:11:03.206,0:11:06.011
Žeby bola naša vláda taká štedrá?[br]A možno áno.

0:11:06.011,0:11:08.027
Poďme sa na to pozrieť.[br]Poďme sa do toho pozrieť.

0:11:08.027,0:11:10.795
Začal som sa v tom vŕtať[br]a písať a tak ďalej

0:11:10.795,0:11:12.607
a túto moju prácu, súkromnú prácu

0:11:12.607,0:11:15.987
môžete nájsť na AfraRaymond.com,[br]čo je moje meno.

0:11:15.987,0:11:18.859
Ide o neziskový blog, ktorý vediem.

0:11:18.859,0:11:21.383
Nie až tak populárny ako[br]iné blogy, ale predsa.

0:11:21.383,0:11:23.641
(Smiech)

0:11:23.641,0:11:28.130
Ale pointa je, že horká skúsenosť[br]z kauzy Odsek 34,

0:11:28.130,0:11:30.587
ktorou zamýšľali zneužiť Parlament,[br]tá horká skúsenosť,

0:11:30.587,0:11:33.673
ktorá sa udiala v auguste,

0:11:33.673,0:11:36.571
keď sme mali oslavovať našu nezávislosť,

0:11:36.571,0:11:41.235
a ktorá sa ťahala až do septembra,[br]ma prinútila skontrolovať samého seba,

0:11:41.235,0:11:43.294
prehodnotiť moje smerovanie

0:11:43.294,0:11:45.516
a vrátiť sa k veciam,[br]ktoré som napísal

0:11:45.516,0:11:47.785
a ku korešpondencii s úradníkmi,

0:11:47.785,0:11:49.789
aby som videl, čo je čo.

0:11:49.789,0:11:53.899
Ako sa v Trinidade a Tobagu vraví,[br]kto je kto a čo je čo?

0:11:53.899,0:11:55.723
Jasné? Chceme prehodnotiť.

0:11:55.723,0:11:58.147
V máji tohto roku som[br]na Ministerstvo financií

0:11:58.147,0:12:02.061
podal žiadosť na základe Zákona[br]o slobodnom prístupe k informáciám.

0:12:02.061,0:12:04.119
Ministerstvo financií je vo vedľajšej budove.

0:12:04.119,0:12:05.794
Toto je iný kontext.

0:12:05.794,0:12:07.870
Ministerstvo financií, ako je známe,

0:12:07.870,0:12:11.699
spadá pod Zákon o slobodnom[br]prístupe k informáciám.

0:12:11.699,0:12:15.003
Teraz vám rozpoviem príklad,[br]na ktorom uvidíte, či to tak naozaj je.

0:12:15.003,0:12:17.891
Centrálna banka, v ktorej[br]sa práve nachádzame,

0:12:17.891,0:12:22.088
je imúnna voči tomuto zákonu.

0:12:22.088,0:12:23.767
Takže v skutočnosti sa jej[br]nemôžete na nič opýtať

0:12:23.767,0:12:25.460
a oni nie sú povinní[br]vám na nič odpovedať.

0:12:25.460,0:12:28.282
Takýto zákon platí od roku 1999.

0:12:28.282,0:12:31.858
Ponoril som sa do tohto problému[br]a opýtal som sa štyri otázky.

0:12:31.858,0:12:35.547
Priblížim vám tieto štyri otázky[br]v skrátenej forme spolu s odpoveďou,

0:12:35.547,0:12:38.162
takže pochopíte,[br]čo som tým chcel povedať.

0:12:38.162,0:12:39.683
Tu nič nefunguje ako inde.

0:12:39.683,0:12:42.661
Otázka číslo jeden:

0:12:42.661,0:12:45.251
Požiadal som ich, aby mi[br]ukázali účty CL Financial.

0:12:45.251,0:12:47.723
Ak mi ich ukázať nemôžu,

0:12:47.723,0:12:49.688
Ministerstvo Financií predsa robí vyhlásenia,

0:12:49.688,0:12:52.303
prijíma nové zákony[br]a vyjadruje sa na danú tému.

0:12:52.303,0:12:54.594
Z akých údajov vychádza?

0:12:54.594,0:12:57.214
Je to ako ten vtip: dám si to,[br]čo pije on, nech je to čokoľvek.

0:12:57.214,0:12:58.813
A odpovedali mi,

0:12:58.813,0:13:00.524
čo tým presne myslíte?

0:13:00.524,0:13:02.915
Moju otázku zodpovedali ďalšou otázkou.

0:13:02.915,0:13:06.036
Druhá otázka: Chcem vidieť

0:13:06.036,0:13:09.735
zoznam veriteľov, ktorí boli vyplatení.

0:13:09.735,0:13:11.739
Dovoľte mi pozastaviť sa a pripomenúť,

0:13:11.739,0:13:15.420
že sa na to minulo 24 miliárd[br]dolárov z našich peňazí.

0:13:15.420,0:13:17.819
Čo je okolo tri a pol miliardy[br]amerických dolárov

0:13:17.819,0:13:21.315
z malej, a kedysi aj bohatej,

0:13:21.315,0:13:23.687
karibskej krajiny. Okej?

0:13:23.687,0:13:25.235
A ja som položil otázku,

0:13:25.235,0:13:29.381
kto dostal tie tri a pol miliardy dolárov?

0:13:29.381,0:13:31.638
A rád by som sa znova[br]pozastavil o objasnil kontext,

0:13:31.638,0:13:35.041
pretože ten nám pomôže[br]celú záležitosť pochopiť.

0:13:35.041,0:13:37.611
V našej vláde momentálne[br]pôsobí istý človek.

0:13:37.611,0:13:39.331
Na jeho mene nezáleží.

0:13:39.331,0:13:41.883
A tento človek si svoju kariéru

0:13:41.883,0:13:44.244
vybudoval práve na Zákone[br]o slobodnom prístupe k informáciám,

0:13:44.244,0:13:46.363
a tiež aby zvýšil svoju politickú moc.

0:13:46.363,0:13:49.606
Okej? Jeho meno nie je dôležité.

0:13:49.606,0:13:51.939
Nepoctím ho.[br]Dostávam sa k podstatnému.

0:13:51.939,0:13:54.359
Pointa je, že tento človek[br]si vybudoval svoju kariéru

0:13:54.359,0:13:57.323
na Zákone o slobodnom prístupe[br]k informáciám a aby získal politickú moc.

0:13:57.323,0:13:59.637
A najznámejším prípadom

0:13:59.637,0:14:02.530
bol škandál zvaný Tajné štipendiá,

0:14:02.530,0:14:05.419
kde okolo 60 miliónov dolárov vládnych peňazí

0:14:05.419,0:14:08.291
bolo roztrúsených na niekoľko rôznych štipendií,

0:14:08.291,0:14:11.015
ktoré nikdy neboli zverejnené atď.

0:14:11.015,0:14:14.006
Dokázal prinútiť súd

0:14:14.006,0:14:15.639
vďaka Zákonu o slobodnom[br]prístupe k informáciám,

0:14:15.639,0:14:17.616
aby uvoľnili informácie

0:14:17.616,0:14:20.981
a ja som bol nadšený.

0:14:20.981,0:14:24.147
Fantázia.

0:14:24.147,0:14:26.097
Ale ako vidíte, otázka znie:

0:14:26.097,0:14:30.310
Ak máme právo použiť Zákon[br]o slobodnom prístupe k informáciám

0:14:30.310,0:14:34.040
a takisto súd,

0:14:34.040,0:14:38.782
aby zverejnil účel, na ktorý putovalo[br]60 miliónov dolárov z verejných prostriedkov,

0:14:38.782,0:14:40.473
musíme mať takisto právo vedieť,

0:14:40.473,0:14:44.614
čo sa stalo s tými 24 miliardami dolárov.

0:14:44.614,0:14:47.202
Rozumiete? Ale Ministerstvo financií,

0:14:47.202,0:14:48.804
stály tajomník Ministerstva financií

0:14:48.804,0:14:51.861
mi napísal, že táto informácia[br]tiež nespadá pod zákon.

0:14:51.861,0:14:54.850
Rozumiete? Toto je niečo, s čím[br]sa musíme pasovať, okej?

0:14:54.850,0:14:56.984
Tretí bod, o ktorom chcem hovoriť je,

0:14:56.984,0:14:59.989
že som sa takisto spýtal

0:14:59.989,0:15:02.985
na riaditeľov CL Financial,

0:15:02.985,0:15:07.330
či v skutočnosti archivovali dokumenty podľa článku o bezúhonnosti zakotvenom v Zákone o verejnom živote.

0:15:07.330,0:15:08.948
Článok o bezúhonnosti[br]v Zákone o verejenom živote

0:15:08.948,0:15:13.697
je súčasťou štruktúry, ktorá by[br]mala chrániť záujmy národa.

0:15:13.697,0:15:15.985
Verejní činitelia sú povinní[br]archivovať dokumenty,

0:15:15.985,0:15:22.450
aby mohli preukázať majetok a záväzky.

0:15:22.450,0:15:24.865
Samozrejme, odvtedy som už[br]prišiel na to, že to nerobia

0:15:24.865,0:15:27.744
a že dokonca ich o to Ministerstvo[br]financií ani nepožiadalo.

0:15:27.744,0:15:32.661
Takže tu to máte.[br]Máme tu situáciu,

0:15:32.661,0:15:37.555
kedy základné záruky bezúhonnosti, zodpovednosti

0:15:37.555,0:15:39.548
a transparentnosti boli zahodené.

0:15:39.548,0:15:41.792
Položil som otázku legálnym[br]a vyžadovaným spôsobom.

0:15:41.792,0:15:44.280
Ignorovali ju.

0:15:44.280,0:15:47.455
Mali by sme pokračovať v tom,[br]čo nás motivovalo

0:15:47.455,0:15:50.057
na kauze Odsek 34.[br]Nemôžeme na to zabudnúť.

0:15:50.057,0:15:53.655
Túto záležitosť som nazval najdrahším[br]výdavkom v histórii krajiny.

0:15:53.655,0:15:56.236
Ide takisto o najväčší príklad

0:15:56.236,0:16:01.248
verejnej korupcie podľa tejto rovnice.

0:16:01.248,0:16:04.217
A takto som si overil realitu.

0:16:04.217,0:16:06.563
Vždy, keď sa míňajú verejné peniaze

0:16:06.563,0:16:09.518
a deje sa to bez povinnosti účtovať

0:16:09.518,0:16:11.158
a bez transparentnosti,

0:16:11.158,0:16:13.414
ide o korupciu,

0:16:13.414,0:16:16.619
či už je to v Rusku, Nigérii alebo na Aljaške,

0:16:16.619,0:16:20.819
vždy pôjde len a len o korupciu,[br]a to je situácia, ktorej čelíme my.

0:16:20.819,0:16:23.130
Budem pokračovať v práci,

0:16:23.130,0:16:27.476
robiť nátlak, získavať vyjadrenia

0:16:27.476,0:16:29.186
ohľadom záležitostí na Ministerstve financií.

0:16:29.186,0:16:31.738
Ak sa preto budem musieť osobne[br]postaviť pred súd, urobím to.

0:16:31.738,0:16:32.926
Budeme pokračovať s nátlakom.

0:16:32.926,0:16:34.877
Budeme pokračovať v práci v rámci JCC.

0:16:34.877,0:16:37.578
Teraz by som však rád zanechal[br]tému Trinidadu a Tobaga

0:16:37.578,0:16:39.497
a prešiel k niečomu novému,

0:16:39.497,0:16:41.323
k príkladu z medzinárodnej pôdy.

0:16:41.323,0:16:44.224
Bola tu novinárka [Heather] Brooková, ktorá hovorila

0:16:44.224,0:16:46.541
o boji proti korupcii vo vláde

0:16:46.541,0:16:51.978
a predstavila mi webovú[br]stránku Alaveteli.com.

0:16:51.978,0:16:56.648
Alaveteli.com je otvorená databáza

0:16:56.648,0:16:59.427
žiadostí týkajúcich sa Zákona[br]o slobodnom prístupe k informáciám,

0:16:59.427,0:17:01.543
kde môžeme navzájom komunikovať.

0:17:01.543,0:17:03.780
Ja môžem vidieť, o čo žiadate vy.

0:17:03.780,0:17:07.312
Vy zas môžete vidieť moju žiadosť,[br]ako aj odpovede, ktoré som získal.

0:17:07.312,0:17:10.248
Môžeme na tom pracovať spoločne.[br]Musíme vytvoriť kolektívnu databázu

0:17:10.248,0:17:13.552
a kolektívne porozumenie toho,[br]kam smerujeme.

0:17:13.552,0:17:15.192
Musíme zvýšiť povedomie.

0:17:15.192,0:17:19.246
Poslednú vec, ktorú by som rád spomenul,

0:17:19.246,0:17:21.024
je táto úžasná indická stránka

0:17:21.024,0:17:23.466
zvaná IPaidABribe.com.

0:17:23.466,0:17:25.252
Majú medzinárodné pobočky

0:17:25.252,0:17:27.696
a je dôležité, aby sme si ju pozreli.

0:17:27.696,0:17:30.152
IPaidABribe.com je veľmi dôležitá,

0:17:30.152,0:17:32.568
odporúčam zaregistrovať sa[br]a prečítať si ju.

0:17:32.568,0:17:35.195
Tu sa zastavím a požiadam vás o odvahu.

0:17:35.195,0:17:37.416
Zabudnite na prvý mýtus,[br]že nejde o zločin.

0:17:37.416,0:17:39.734
Zabudnite na druhý mýtus,[br]že to nie je nič vážne.

0:17:39.734,0:17:42.232
Ide o obrovský problém.[br]Ide o ekonomický zločin.

0:17:42.232,0:17:44.280
A pracujme spoločne aj naďalej

0:17:44.280,0:17:45.747
na zlepšení situácie,

0:17:45.747,0:17:49.557
stability a udržateľnosti v našej[br]spoločnosti. Ďakujem.