WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.581
Итак, сегодня я буду говорить

00:00:02.581 --> 00:00:05.770
о коррупции.

00:00:05.770 --> 00:00:07.930
Под коррупцией понимается

00:00:07.930 --> 00:00:13.666
злоупотребление служебным положением

00:00:13.666 --> 00:00:17.306
ради собственной выгоды,
или, в нашем случае,

00:00:17.306 --> 00:00:19.929
выгоды друзей, семьи или спонсоров.

00:00:19.929 --> 00:00:24.452
Друзей, семьи или спонсоров.

00:00:24.452 --> 00:00:28.467
Но мы должны понять,
что мы знаем о коррупции,

00:00:28.467 --> 00:00:31.265
мы должны признать, что

00:00:31.265 --> 00:00:34.614
наше понимание коррупции неверно,
и мы должны это признать.

00:00:34.614 --> 00:00:36.171
Мы должны иметь мужество признать это,

00:00:36.171 --> 00:00:38.616
для изменения способов противодействия ей.

NOTE Paragraph

00:00:38.616 --> 00:00:41.539
Вначале поговорим о мифах.
Миф номер 1, что

00:00:41.539 --> 00:00:43.910
на самом деле это не преступление.

00:00:43.910 --> 00:00:45.700
Когда мы собираемся
с семьёй или друзьями,

00:00:45.700 --> 00:00:47.579
и обсуждаем преступления в нашей стране,

00:00:47.579 --> 00:00:51.172
преступления
в Белмонте, Диего или Марабеле,

00:00:51.172 --> 00:00:52.702
никто не говорит о коррупции.

00:00:52.702 --> 00:00:54.252
И это правда.

00:00:54.252 --> 00:00:57.289
Когда на телевидении комиссар полиции
говорит о преступлениях,

00:00:57.289 --> 00:00:59.299
он не говорит о коррупции.

00:00:59.299 --> 00:01:01.615
И мы знаем наверняка, что когда
министр национальной безопасности

00:01:01.615 --> 00:01:05.490
ведёт речь о преступлениях,
он также не имеет в виду коррупцию.

00:01:05.490 --> 00:01:08.105
Поэтому, я обращаю ваше внимание,
что это преступление.

00:01:08.105 --> 00:01:12.955
Это экономическое преступление —
разворовывание денег налогоплательщиков.

00:01:12.955 --> 00:01:15.723
Государственная и частная коррупция это реальность.

00:01:15.723 --> 00:01:17.454
И, как выходец из частного сектора,

00:01:17.454 --> 00:01:19.850
я могу сказать, что в частном секторе существует

00:01:19.850 --> 00:01:22.629
огромный уровень коррупции,
который не имеет ничего общего с государством.

00:01:22.629 --> 00:01:25.471
Те же взятки, откаты и закулисные дела,

00:01:25.471 --> 00:01:27.939
все они происходят в частном секторе.

00:01:27.939 --> 00:01:31.540
Сейчас я специализируюсь
на коррупции в государственном секторе,

00:01:31.540 --> 00:01:34.675
в которой, тем не менее,
также участвует и частный сектор.

NOTE Paragraph

00:01:34.675 --> 00:01:36.971
Рассмотрим второй миф,

00:01:36.971 --> 00:01:38.705
мы делаем это для того,

00:01:38.705 --> 00:01:41.165
чтобы их разрушить, чтобы
их демонтировать и высмеять.

00:01:41.165 --> 00:01:43.111
Второй миф заключается в том,

00:01:43.111 --> 00:01:45.603
что коррупция, на самом деле,

00:01:45.603 --> 00:01:48.872
является, всего лишь,
незначительной проблемой,

00:01:48.872 --> 00:01:51.202
Если это и проблема, то очень маленькая,

00:01:51.202 --> 00:01:54.896
и занимает каких-то 10-15%.

00:01:54.896 --> 00:01:58.787
Она существовала всегда, и, вероятнее всего,
будет существовать всегда,

00:01:58.787 --> 00:02:02.571
и не имеет смысла принимать какие-либо законы,
потому что мы мало что можем с ней сделать.

00:02:02.571 --> 00:02:04.931
Я намерен вам продемонстрировать, что

00:02:04.931 --> 00:02:06.868
это очень опасный миф, очень опасный.

00:02:06.868 --> 00:02:09.289
Это часть общественного заблуждения.

NOTE Paragraph

00:02:09.289 --> 00:02:11.883
И сейчас я хочу

00:02:11.883 --> 00:02:14.131
перенести вас на 30 лет назад.

00:02:14.131 --> 00:02:16.125
В республику Тринидад и Тобаго,

00:02:16.125 --> 00:02:19.323
небольшую Карибскую страну,
богатую ресурсами.

00:02:19.323 --> 00:02:24.369
В начале 1970-х мы переживали
значительный рост благосостояния страны,

00:02:24.369 --> 00:02:27.862
который был вызван
ростом мировых цен на нефть.

00:02:27.862 --> 00:02:30.897
Мы называем их нефтедоллары.
Казна была полна денег.

00:02:30.897 --> 00:02:34.585
И это иронично, потому что,

00:02:34.585 --> 00:02:36.623
сегодня мы находимся в Центральном Банке.

00:02:36.623 --> 00:02:38.819
Как видите, история полна иронией.

00:02:38.819 --> 00:02:40.641
Сегодня мы находимся
в Центральном Банке,

00:02:40.641 --> 00:02:44.019
который ответственен за многие вещи,
о которых я буду сегодня говорить.

00:02:44.019 --> 00:02:47.344
Итак, мы говорим о безответственности
в государственных учреждениях.

00:02:47.344 --> 00:02:50.092
Мы говорим о том,
что на другой стороне улицы,

00:02:50.092 --> 00:02:52.131
располагается
здание Министерства Финансов,

00:02:52.131 --> 00:02:53.819
на которое сегодня
мы будем очень часто ссылаться,

00:02:53.819 --> 00:02:56.669
поэтому это место
было выбрано не случайно.

NOTE Paragraph

00:02:56.669 --> 00:03:01.569
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:01.569 --> 00:03:03.811
И вот с чего я бы хотел начать.

00:03:03.811 --> 00:03:07.507
Когда 40 лет назад все эти деньги
начали поступать в нашу страну,

00:03:07.507 --> 00:03:09.594
правительство того времени
приступило к разработке

00:03:09.594 --> 00:03:11.704
серии межправительственных соглашений

00:03:11.704 --> 00:03:13.738
для быстрого развития страны.

00:03:13.738 --> 00:03:16.004
И часть крупнейших проектов в стране

00:03:16.004 --> 00:03:19.202
были построены в рамках
межправительственных соглашений

00:03:19.202 --> 00:03:21.018
с крупнейшими странами мира:

00:03:21.018 --> 00:03:23.726
США, Великобритания, Франция и другими.

00:03:23.726 --> 00:03:26.794
И как я уже сказал, ирония заключается в том,

00:03:26.794 --> 00:03:28.478
что даже это здание
было частью серии комплексов,

00:03:28.478 --> 00:03:32.586
которую они называют Башни Близнецы.

00:03:32.586 --> 00:03:35.546
Сложившаяся ситуация
стала настолько возмутительной,

00:03:35.546 --> 00:03:38.426
что была создана следственная комиссия.

00:03:38.426 --> 00:03:42.429
Она подготовила свой доклад в 1982 году,

00:03:42.429 --> 00:03:45.178
так называемый Отчет (Ленокса) Баллаха,
30 лет назад.

00:03:45.178 --> 00:03:49.114
Все межправительственные соглашения
были немедленно остановлены.

00:03:49.114 --> 00:03:51.022
Премьер министр того времени
выступил в Парламенте

00:03:51.022 --> 00:03:54.219
с докладом об использовании бюджета, в ходе которого
он сказал вещи, которые я никогда не забуду.

00:03:54.219 --> 00:03:56.516
Они запали мне прямо сюда.
Тогда я был молод.

00:03:56.516 --> 00:03:57.896
Они попали мне прямо в сердце.

00:03:57.896 --> 00:04:02.653
Он сказал, что на самом деле,
(сейчас проверим, работает ли эта штука).

00:04:02.653 --> 00:04:05.130
Всем видно?

00:04:05.130 --> 00:04:07.129
Вот что он сказал нам.

00:04:07.129 --> 00:04:11.269
Он сказал нам, что на самом деле,

00:04:11.269 --> 00:04:14.191
2 из каждых 3 нефтедолларов,

00:04:14.191 --> 00:04:16.575
денег налогоплательщиков,
потраченных нами,

00:04:16.575 --> 00:04:18.659
были потеряны или украдены.

00:04:18.659 --> 00:04:22.702
Поэтому уровень в 10 или 15% —
это чистое заблуждение.

00:04:22.702 --> 00:04:24.811
Как уже говорилось, это всё детские истории.
Забудьте о них.

00:04:24.811 --> 00:04:26.506
Это для детей.
А мы с вами взрослые люди,

00:04:26.506 --> 00:04:29.293
и мы стараемся справиться с тем,
что происходит в нашем обществе.

00:04:29.293 --> 00:04:31.438
Понимаете? Вот реальный размер проблемы.

00:04:31.438 --> 00:04:34.450
Две трети денег было украдено или потеряно.

00:04:34.450 --> 00:04:37.892
Это было 30 лет назад. В 1982-м был Баллах.

NOTE Paragraph

00:04:37.892 --> 00:04:39.951
Итак, что же изменилось?

00:04:39.951 --> 00:04:41.638
Я не сторонник раскрывать неловкие секреты

00:04:41.638 --> 00:04:44.197
интернациональной аудитории, но я должен.

00:04:44.197 --> 00:04:47.710
Четыре месяца назад мы столкнулись
с конституционным произволом в нашей стране.

00:04:47.710 --> 00:04:52.608
Мы называем его Провал Статьи 34.

00:04:52.608 --> 00:04:55.254
Сомнительная часть закона,
называю его как есть,

00:04:55.254 --> 00:04:56.609
сомнительная часть закона,

00:04:56.609 --> 00:04:58.752
которая была принята
в сомнительное время

00:04:58.752 --> 00:05:00.650
для прикрытия сомнительных личностей.
(Смех)

00:05:00.650 --> 00:05:07.383
Она была названа, этих людей прозвали —

00:05:07.383 --> 00:05:08.957
подозреваемые Аэропорта Пиарко.

00:05:08.957 --> 00:05:11.834
Сегодня я буду использовать
свой собственный лексикон.

00:05:11.834 --> 00:05:13.661
Подозреваемые Аэропорта Пиарко.

00:05:13.661 --> 00:05:16.554
Это был конституционный произвол,

00:05:16.554 --> 00:05:20.610
который я назвал
Заговор для развращения Парламента.

00:05:20.610 --> 00:05:23.709
Высший институт нашей страны
был развращён.

00:05:23.709 --> 00:05:25.682
Мы имели дело с развращением

00:05:25.682 --> 00:05:27.404
экономической и финансовой сущности.

00:05:27.404 --> 00:05:29.253
Вы понимаете,
насколько серьёзна эта проблема?

00:05:29.253 --> 00:05:31.363
Прошли массовые протесты.
Многие из людей находящихся в этой комнате

00:05:31.363 --> 00:05:34.073
в различной форме
принимали участие в протесте.

00:05:34.073 --> 00:05:36.892
Что самое важное,
американское посольство подало жалобу,

00:05:36.892 --> 00:05:39.379
поэтому был быстро созван Парламент

00:05:39.379 --> 00:05:41.284
и закон был отменен, он был аннулирован.

00:05:41.284 --> 00:05:43.231
Это слово используют юристы.
Он был отменен.

00:05:43.231 --> 00:05:46.348
Но суть в том,

00:05:46.348 --> 00:05:50.043
что Парламент
перехитрил нас в общем курсе событий.

00:05:50.043 --> 00:05:52.529
Потому что на самом деле,

00:05:52.529 --> 00:05:55.603
из-за сомнительной части закона,

00:05:55.603 --> 00:05:57.924
этот закон вступил в силу

00:05:57.924 --> 00:06:01.182
в конце недели, когда мы
отмечали 50-летие нашей независимости,

00:06:01.182 --> 00:06:02.742
наш юбилей независимости.

00:06:02.742 --> 00:06:04.764
Это было своего рода оскорбление.

00:06:04.764 --> 00:06:08.175
Это был, своего рода, неприятный способ
взросления, который мы прошли,

00:06:08.175 --> 00:06:09.862
потому что мы его поняли.

00:06:09.862 --> 00:06:11.620
И в первый раз на моей памяти,

00:06:11.620 --> 00:06:15.170
в стране прошли массовые протесты 
против этой коррупции.

00:06:15.170 --> 00:06:17.361
Это дало мне надежду.

00:06:17.361 --> 00:06:19.224
Потому что иногда, ты чувствуешь,

00:06:19.224 --> 00:06:22.593
что делаешь эту работу в одиночку.

00:06:22.593 --> 00:06:26.041
Это принятие закона и его отмена

00:06:26.041 --> 00:06:30.017
поддержало дело
Подозреваемых Аэропорта Пиарко.

00:06:30.017 --> 00:06:34.628
Это был один из тех случаев,
когда был использован двойной блеф.

NOTE Paragraph

00:06:34.628 --> 00:06:36.524
Но в чем их обвиняли?

00:06:36.524 --> 00:06:37.627
Что они такого сделали?

00:06:37.627 --> 00:06:40.906
Сейчас я говорю загадками.
Так в чем их обвиняли?

00:06:40.906 --> 00:06:43.488
Мы пытались построить, или, значительно

00:06:43.488 --> 00:06:46.090
реконструировать устаревший аэропорт.

00:06:46.090 --> 00:06:49.880
Общая стоимость проекта составляла
порядка 1,6 млрд. долларов,

00:06:49.880 --> 00:06:52.447
долларов республики Тринидад и Тобаго.

00:06:52.447 --> 00:06:55.610
Вместо этого, мы получили
огромное количество фиктивных торгов

00:06:55.610 --> 00:06:58.797
и подозрительной деятельности,
повсюду была коррупция.

00:06:58.797 --> 00:07:02.887
И для понимания масштаба происходящего,

00:07:02.887 --> 00:07:05.767
и проведения параллелей со вторым мифом,

00:07:05.767 --> 00:07:08.200
о, якобы, незначительных масштабах коррупции,

00:07:08.200 --> 00:07:10.971
мы можем взглянуть на этот слайд.

00:07:10.971 --> 00:07:14.664
И что мы здесь видим, это не мои слова,

00:07:14.664 --> 00:07:19.471
эти слова написал Генеральный прокурор.
Это сказал он.

00:07:19.471 --> 00:07:23.945
Он говорит о том, что из
1,6 млрд. долларов стоимости проекта,

00:07:23.945 --> 00:07:26.137
один миллиард был переведён

00:07:26.137 --> 00:07:27.900
на счета в офшорных банках.

00:07:27.900 --> 00:07:30.063
Один миллиард долларов налогоплательщиков

00:07:30.063 --> 00:07:33.461
был обнаружен
на счетах в офшорных банках.

NOTE Paragraph

00:07:33.461 --> 00:07:35.574
И я, будучи подозрительным человеком,

00:07:35.574 --> 00:07:38.291
был крайне этим возмущён,
и здесь я хочу сделать паузу.

00:07:38.291 --> 00:07:40.787
Я хочу сделать паузу
и поговорить о других вещах.

00:07:40.787 --> 00:07:42.601
Я хочу сделать паузу
и рассказать о том, что я видел

00:07:42.601 --> 00:07:46.345
в прошлом году в Ноябре на Уолл-Стрит.
Это было в Зуккотти-парке.

00:07:46.345 --> 00:07:50.537
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.

00:07:50.537 --> 00:07:52.470
Я находился там вместе с протестующими

00:07:52.470 --> 00:07:56.763
на One Wall Street,
это было движение захвати Уолл-Стрит.

00:07:56.763 --> 00:07:59.083
И там была девушка с табличкой,
очень простая табличка.

00:07:59.083 --> 00:08:01.507
Это была потрёпанная женщина
со светлыми волосами

00:08:01.507 --> 00:08:04.330
и эта табличка была сделана
из Бристольского картона,

00:08:04.330 --> 00:08:06.322
а сама надпись была сделана маркером.

00:08:06.322 --> 00:08:08.843
И то, что на нём было написано
задело мою душу.

00:08:08.843 --> 00:08:13.250
Надпись гласила: «Если вы не возмущены,
значит вы не обращаете внимания».

00:08:13.250 --> 00:08:16.232
Если вы не возмущены всем происходящим,
значит вы не обращаете внимания.

00:08:16.232 --> 00:08:20.363
Итак, послушайте,
т.к. мы остановимся на этом подробнее.

NOTE Paragraph

00:08:20.363 --> 00:08:22.520
Мой мозг начал думать.

00:08:22.520 --> 00:08:25.411
А что, если...

00:08:25.411 --> 00:08:28.617
Т.к. я очень подозрительный.
Я читаю множество шпионских романов.

00:08:28.617 --> 00:08:30.295
Что если ... (Смех)

00:08:30.295 --> 00:08:32.819
Ведь чтобы думать в этом направлении,

00:08:32.819 --> 00:08:34.444
вы должны читать много шпионских романов

00:08:34.444 --> 00:08:37.011
и следовать им, ведь так?

00:08:37.011 --> 00:08:41.578
Но что если, это не в первый раз?

00:08:41.578 --> 00:08:44.165
Что если, это всего лишь первый раз,

00:08:44.165 --> 00:08:46.500
когда кто-то был пойман?

00:08:46.500 --> 00:08:51.626
Что если, это происходило и раньше?
Как мне это выяснить?

00:08:51.626 --> 00:08:54.116
Итак, два предыдущих примера,
которые я привёл,

00:08:54.116 --> 00:08:58.172
относились к коррупции в строительстве.

00:08:58.172 --> 00:09:00.203
На это раз мне была оказана честь

00:09:00.203 --> 00:09:03.581
возглавить некоммерческую организацию —
Совместный Консультативный Совет.

00:09:03.581 --> 00:09:07.178
Наш сайт — jcc.org.tt, и мы активно

00:09:07.178 --> 00:09:10.404
боремся за разработку
новой системы государственных закупок,

00:09:10.404 --> 00:09:12.564
системе о движении
государственных денежных средств.

00:09:12.564 --> 00:09:14.769
Поэтому, те из вас,
кто хочет узнать об этом больше,

00:09:14.769 --> 00:09:19.049
или кто присоединяется к нам,
или подписывается под нашими петициями, пожалуйста, участвуйте.

NOTE Paragraph

00:09:19.049 --> 00:09:21.308
Я хотел бы перейти
к другой связанной теме,

00:09:21.308 --> 00:09:24.084
т.к. одна из кампаний, проводимой мною

00:09:24.084 --> 00:09:26.420
на протяжении трёх с половиной лет,

00:09:26.420 --> 00:09:28.909
направлена на увеличение
прозрачности и ответственности

00:09:28.909 --> 00:09:32.008
вокруг ситуации
по спасению компании CL Financial.

00:09:32.008 --> 00:09:37.009
CL Financial является крупнейшим
конгломератом в Карибском регионе.

00:09:37.009 --> 00:09:39.932
И не вдаваясь в подробности,

00:09:39.932 --> 00:09:42.948
этот конгломерат рухнул,
я подбираю слова очень тщательно,

00:09:42.948 --> 00:09:45.775
Конгломерат рухнул в январе 2009,

00:09:45.775 --> 00:09:49.453
т.е. прошло уже почти четыре года.

00:09:49.453 --> 00:09:52.265
В беспрецедентном акте щедрости,

00:09:52.265 --> 00:09:54.748
необходимо быть
очень подозрительным ко всем этим людям,

00:09:54.748 --> 00:09:57.379
в беспрецедентной,
я использую это слово осторожно,

00:09:57.379 --> 00:10:01.263
в беспрецедентном акте щедрости,
правительство того дня,

00:10:01.263 --> 00:10:04.918
приняло решение о погашении задолженности
перед всеми кредиторами.

00:10:04.918 --> 00:10:07.240
И я могу сказать вам
с полной уверенностью,

00:10:07.240 --> 00:10:10.422
что этого не происходило
где-либо ещё на планете.

00:10:10.422 --> 00:10:12.333
Давайте в этом разберёмся подробнее.

00:10:12.333 --> 00:10:15.338
Люди утверждают, что ситуация
аналогична Уолл-стрит. Но это не так.

00:10:15.338 --> 00:10:19.827
Тринидад и Тобаго, это страна с другими
законами физики, биологии и т.п.

00:10:19.827 --> 00:10:24.571
Здесь всё иначе. (Аплодисменты)

00:10:24.571 --> 00:10:29.725
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.

00:10:29.725 --> 00:10:32.556
Здесь это здесь, а там это там.

00:10:32.556 --> 00:10:33.886
Я серьёзно.

00:10:33.886 --> 00:10:36.869
Банки спасали на Уолл-стрит.

00:10:36.869 --> 00:10:38.820
Банки спасали в Лондоне.

00:10:38.820 --> 00:10:40.957
Банки спасали и в Европе.

00:10:40.957 --> 00:10:43.627
В Африке тоже спасали банки.
В Нигерии, шесть крупнейших

00:10:43.627 --> 00:10:46.192
коммерческих банков
обанкротились одновременно с нашими.

00:10:46.192 --> 00:10:48.433
Интересно проанализировать опыт Нигерии,

00:10:48.433 --> 00:10:50.823
как они с этим справились,
и справились они,

00:10:50.823 --> 00:10:52.694
по сравнению с нами, очень хорошо.

00:10:52.694 --> 00:10:54.626
Нигде больше на планете

00:10:54.626 --> 00:10:57.332
не были удовлетворены
требования всех кредиторов

00:10:57.332 --> 00:10:59.624
свыше размера, установленного законом.

00:10:59.624 --> 00:11:03.206
Только здесь.
Так что же явилось причиной для щедрости?

00:11:03.206 --> 00:11:06.011
Наше правительство настолько щедрое?
И возможно это так и есть.

00:11:06.011 --> 00:11:08.027
Давайте посмотрим на произошедшее.
Давайте разберёмся.

NOTE Paragraph

00:11:08.027 --> 00:11:10.795
Итак, я начал в этом разбираться,
писать запросы и так далее.

00:11:10.795 --> 00:11:12.607
Более подробные сведения
об этой работе, моей личной работе,

00:11:12.607 --> 00:11:15.987
вы можете найти на AfraRaymond.com.
Это моё имя.

00:11:15.987 --> 00:11:18.859
Это некоммерческий блог.

00:11:18.859 --> 00:11:21.383
Он не так популярен, как некоторые другие,
но, что есть — то есть.

00:11:21.383 --> 00:11:23.641
(Смех)

00:11:23.641 --> 00:11:28.130
Дело в том, что негативный опыт Статьи 34,

00:11:28.130 --> 00:11:30.587
которая была направлена на развращение парламента,
этот негативный опыт,

00:11:30.587 --> 00:11:33.673
который произошёл в августе,

00:11:33.673 --> 00:11:36.571
когда мы должны были
отмечать нашу независимость,

00:11:36.571 --> 00:11:41.235
затронув и сентябрь,
заставил меня проверить себя

00:11:41.235 --> 00:11:43.294
и пересмотреть отношение к некоторым вещам.

00:11:43.294 --> 00:11:45.516
Я заново проанализировал некоторые
из своих работ, которые я написал,

00:11:45.516 --> 00:11:47.785
а также переписку,
которую я вёл с должностными лицами,

00:11:47.785 --> 00:11:49.789
чтобы понять, что же,
в действительности, произошло.

00:11:49.789 --> 00:11:53.899
Как мы говорим в Тринидаде и Тобаго,
кто есть кто и что есть что.

00:11:53.899 --> 00:11:55.723
Мы захотели
разобраться в ситуации повторно.

NOTE Paragraph

00:11:55.723 --> 00:11:58.147
И я подал заявление о Свободе Информации

00:11:58.147 --> 00:12:02.061
в мае этого года
в Министерство финансов.

00:12:02.061 --> 00:12:04.119
Министерство финансов
располагается в следующем здании.

00:12:04.119 --> 00:12:05.794
Это отдельная история.

00:12:05.794 --> 00:12:07.870
Министерство финансов,
о котором мы говорили,

00:12:07.870 --> 00:12:11.699
регулируется положениями
Закона о свободе информации.

00:12:11.699 --> 00:12:15.003
Я покажу вам на живом примере,
действительно ли это так.

00:12:15.003 --> 00:12:17.891
Центральный банк,
в котором мы сегодня находимся,

00:12:17.891 --> 00:12:22.088
не регулируется положениями
Закона о свободе информации.

00:12:22.088 --> 00:12:23.767
Так что, вы ничего
не можете у них спросить,

00:12:23.767 --> 00:12:25.460
и они не должны вам отвечать.

00:12:25.460 --> 00:12:28.282
Это закон 1999 года.

NOTE Paragraph

00:12:28.282 --> 00:12:31.858
Поэтому я подключился к этой борьбе,
и задал четыре вопроса.

00:12:31.858 --> 00:12:35.547
Я ознакомлю вас с этими вопросами
в сокращённой форме, вместе с ответами,

00:12:35.547 --> 00:12:38.162
чтобы вы могли
прочувствовать всю ситуацию.

00:12:38.162 --> 00:12:39.683
Здесь всё иначе.

NOTE Paragraph

00:12:39.683 --> 00:12:42.661
Вопрос номер один:

00:12:42.661 --> 00:12:45.251
Я запросил
отчётность компании CL Financial,

00:12:45.251 --> 00:12:47.723
и если вы не можете показать мне её,

00:12:47.723 --> 00:12:49.688
Министр финансов делает заявления,

00:12:49.688 --> 00:12:52.303
принимаются новые законы
и делаются доклады и так далее.

00:12:52.303 --> 00:12:54.594
На какие цифры они опираются?

00:12:54.594 --> 00:12:57.214
Это как в шутке: я хочу то, что он пьёт.

00:12:57.214 --> 00:12:58.813
И они мне ответили,

00:12:58.813 --> 00:13:00.524
что вы на самом деле имеете в виду?

00:13:00.524 --> 00:13:02.915
Ответили вопросом на вопрос.

NOTE Paragraph

00:13:02.915 --> 00:13:06.036
Второй вопрос: мне нужна информация

00:13:06.036 --> 00:13:09.735
о кредиторах компании,
которым выплатили деньги.

00:13:09.735 --> 00:13:11.739
Позвольте мне здесь паузу,
чтобы указать вам,

00:13:11.739 --> 00:13:15.420
что на это было потрачено
24 млрд. наших долларов.

00:13:15.420 --> 00:13:17.819
Это около 3,5 миллиардов долларов США,

00:13:17.819 --> 00:13:21.315
которые были потрачены небольшой,
у нас раньше было много ресурсов,

00:13:21.315 --> 00:13:23.687
страной Карибского бассейна.

00:13:23.687 --> 00:13:25.235
Я задал вопрос,

00:13:25.235 --> 00:13:29.381
кто получил 3,5 миллиарда долларов?

NOTE Paragraph

00:13:29.381 --> 00:13:31.638
И я снова хочу сделать паузу,
чтобы заострить ваше внимание,

00:13:31.638 --> 00:13:35.041
потому что, это поможет нам
получить чёткую картину происходящего.

00:13:35.041 --> 00:13:37.611
Есть конкретный человек,
который сейчас в правительстве.

00:13:37.611 --> 00:13:39.331
Его имя не имеет значения.

00:13:39.331 --> 00:13:41.883
Этот человек сделал карьеру,

00:13:41.883 --> 00:13:44.244
используя Закон о свободе информации,

00:13:44.244 --> 00:13:46.363
для достижения своей политической цели.

00:13:46.363 --> 00:13:49.606
Его имя не имеет значения.

00:13:49.606 --> 00:13:51.939
Я не придаю этому особое значение.
Смысл не в этом.

00:13:51.939 --> 00:13:54.359
Смысл в том, что этот человек
сделал карьеру, используя

00:13:54.359 --> 00:13:57.323
Закон о свободе информации
для продвижения своих интересов.

00:13:57.323 --> 00:13:59.637
Самым известным был случай,

00:13:59.637 --> 00:14:02.530
который сейчас мы называем
Секретный Скандал Стипендий,

00:14:02.530 --> 00:14:05.419
когда около 60 миллионов
государственных долларов

00:14:05.419 --> 00:14:08.291
были потрачены
на выплату некоторых стипендий,

00:14:08.291 --> 00:14:11.015
которые даже не были афишированы, и т.д.

00:14:11.015 --> 00:14:14.006
Он смог заставить суд, используя этот Закон,

00:14:14.006 --> 00:14:15.639
Закон о свободе информации,

00:14:15.639 --> 00:14:17.616
предоставить доступ к информации,

00:14:17.616 --> 00:14:20.981
и я считал, что это было великолепно.

00:14:20.981 --> 00:14:24.147
Фантастически.

00:14:24.147 --> 00:14:26.097
Но, как вы понимаете,
вопрос заключается в следующем:

00:14:26.097 --> 00:14:30.310
Если это правильно и справедливо
использовать Закон о свободе информации

00:14:30.310 --> 00:14:34.040
и с помощью суда

00:14:34.040 --> 00:14:38.782
раскрывать хищение около 60 миллионов
долларов государственных средств,

00:14:38.782 --> 00:14:40.473
значит, будет правильно и справедливо
использовать его

00:14:40.473 --> 00:14:44.614
для раскрытия хищения 24 миллиардов долларов.

00:14:44.614 --> 00:14:47.202
Чувствуете? Но Министерство финансов,

00:14:47.202 --> 00:14:48.804
Постоянный секретарь министерства финансов,

00:14:48.804 --> 00:14:51.861
написал и сказал мне, что эта информация
также не может быть предоставлена.

00:14:51.861 --> 00:14:54.850
Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело.

NOTE Paragraph

00:14:54.850 --> 00:14:56.984
Моим третьим вопросом,

00:14:56.984 --> 00:14:59.989
было то, что я спросил

00:14:59.989 --> 00:15:02.985
относительно директоров CL Financial,

00:15:02.985 --> 00:15:07.330
делались ли по ним необходимые записи,
согласно Закона о целостности общественной жизни.

00:15:07.330 --> 00:15:08.948
У нас есть Закон о целостности
общественной жизни.

00:15:08.948 --> 00:15:13.697
Он является частью общей системы
по защите национальных интересов.

00:15:13.697 --> 00:15:15.985
И государственные должностные лица должны

00:15:15.985 --> 00:15:22.450
раскрывать информацию
о своих активах и обязательствах.

00:15:22.450 --> 00:15:24.865
И, конечно же, тогда я обнаружил,
что они не раскрывают её,

00:15:24.865 --> 00:15:27.744
и что, на самом деле, Министерство финансов
даже никогда не просила раскрывать её.

00:15:27.744 --> 00:15:32.661
Вот с чем мы столкнулись.
Мы столкнулись с ситуацией,

00:15:32.661 --> 00:15:37.555
когда основные гарантии
добросовестности, подотчётности

00:15:37.555 --> 00:15:39.548
и прозрачности были отброшены.

00:15:39.548 --> 00:15:41.792
Я задал вопрос
в правовой и требуемой форме.

00:15:41.792 --> 00:15:44.280
Он был проигнорирован.

NOTE Paragraph

00:15:44.280 --> 00:15:47.455
Такие вещи, которые
сплотили нас вокруг Статьи 34,

00:15:47.455 --> 00:15:50.057
не должны быть забыты. Мы должны
продолжать работать над ними.

00:15:50.057 --> 00:15:53.655
Я определил это как крупнейшую
в истории страны единоразовую трату.

00:15:53.655 --> 00:15:56.236
Это также является животрепещущим примером

00:15:56.236 --> 00:16:01.248
государственной коррупции,
согласно этой пропорции.

NOTE Paragraph

00:16:01.248 --> 00:16:04.217
И это моя проверка реальности.

00:16:04.217 --> 00:16:06.563
Там, где есть расходование
государственных средств,

00:16:06.563 --> 00:16:09.518
которое осуществляется без подотчётности,

00:16:09.518 --> 00:16:11.158
без прозрачности,

00:16:11.158 --> 00:16:13.414
оно всегда будет эквивалентно коррупции.

00:16:13.414 --> 00:16:16.619
Неважно где это происходит:
в России, Нигерии или Аляске,

00:16:16.619 --> 00:16:20.819
оно всегда будет эквивалентно коррупции,
и это то, с чем мы имеем дело здесь.

NOTE Paragraph

00:16:20.819 --> 00:16:23.130
Я собираюсь продолжить свою работу

00:16:23.130 --> 00:16:27.476
для получения ответов

00:16:27.476 --> 00:16:29.186
на свои вопросы к министерству финансов.

00:16:29.186 --> 00:16:31.738
Если для этого я должен буду
пойти в суд, я это сделаю.

00:16:31.738 --> 00:16:32.926
Мы продолжим нашу работу.

00:16:32.926 --> 00:16:34.877
Мы продолжим работать в рамках JCC.

NOTE Paragraph

00:16:34.877 --> 00:16:37.578
Но я хочу отвлечься от Тринидада и Тобаго

00:16:37.578 --> 00:16:39.497
и поговорить о чём-то новом,

00:16:39.497 --> 00:16:41.323
с точки зрения международных примеров.

00:16:41.323 --> 00:16:44.224
У нас был журналист
[Хизер] Брук, которая рассказывала

00:16:44.224 --> 00:16:46.541
о своей борьбе с коррупцией в правительстве,

00:16:46.541 --> 00:16:51.978
и она рассказала мне об этом сайте:
Alaveteli.com.

00:16:51.978 --> 00:16:56.648
Сайт Alaveteli.com это открытая база данных

00:16:56.648 --> 00:16:59.427
заявлений о свободе информации,

00:16:59.427 --> 00:17:01.543
а также возможность общаться друг с другом.

00:17:01.543 --> 00:17:03.780
Я могу видеть, какое заявление вы подаёте.

00:17:03.780 --> 00:17:07.312
Вы можете видеть какое заявление
подал я и какие ответы получил.

00:17:07.312 --> 00:17:10.248
Мы можем работать над этим вместе.
Нам необходимо формировать общую базу данных

00:17:10.248 --> 00:17:13.552
и общее понимание нашего местоположения
для того чтобы сделать следующий шаг.

00:17:13.552 --> 00:17:15.192
Мы должны увеличить сознательность.

NOTE Paragraph

00:17:15.192 --> 00:17:19.246
В завершение, я бы хотел познакомить вас

00:17:19.246 --> 00:17:21.024
с прекрасным сайтом из Индии,

00:17:21.024 --> 00:17:23.466
который называется IPaidABribe.com.

00:17:23.466 --> 00:17:25.252
Они имеют международные отделения,

00:17:25.252 --> 00:17:27.696
и важно обратить на него внимание.

00:17:27.696 --> 00:17:30.152
Сайт IPaidABribe.com очень важен,

00:17:30.152 --> 00:17:32.568
хороший сайт чтобы зайти и посмотреть.

NOTE Paragraph

00:17:32.568 --> 00:17:35.195
На этом я собираюсь сделать паузу
и обратиться к вашему мужеству.

00:17:35.195 --> 00:17:37.416
Пересмотрите первый миф.
Коррупция — это преступление.

00:17:37.416 --> 00:17:39.734
Пересмотрите второй миф.
Её доля очень велика.

00:17:39.734 --> 00:17:42.232
Это огромная проблема.
Это экономическое преступление.

00:17:42.232 --> 00:17:44.280
И давайте продолжим работать вместе

00:17:44.280 --> 00:17:45.747
для улучшения сложившейся ситуации,

00:17:45.747 --> 00:17:49.557
стабильности и устойчивости
в нашем обществе. Спасибо.