1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
OK, în această dimineață

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
voi vorbi despre corupție.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
Corupția se definește ca fiind

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
abuzul de o poziție de influență

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
în beneficiu propriu sau, în contextul nostru,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
în cel al prietenilor, familiei sau finanțatorilor.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
OK? Prieteni, familie și finanțatori.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Dar trebuie să pătrundem înțelesul corupției

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
și trebuie să înțelegem și să recunoaștem

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
că am fost educați greșit în această privință.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Trebuie să avem curajul să recunoaștem

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
pentru a începe să schimbăm
modul de abordare.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
Primul mit mare, numărul unu,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
cum că nu ar fi chiar așa o abatere.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
La întâlnirile cu prietenii și familia,

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
când discutăm despre criminalitatea din țară,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
cea din Belmont, Diego sau Marabella,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
nimeni nu vorbește despre corupție.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Ăsta-i adevărul.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Când reprezentantul poliției vorbește
la TV despre criminalitate,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
nu vorbește despre corupție.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
Și știm sigur că atunci când
ministrul securității naționale

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
va vorbi despre criminalitate,
nici el nu va aminti corupția.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Vreau să spun că este un act criminal.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
E o crimă economică deoarece implică
jaful banului public.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Corupția în sectorul public,
cât și privat, e o realitate.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Fiind unul care vine din sectorul privat,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
vă pot spune că există o corupție masivă

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
în acest sector, corupție
ce n-are de-a face cu guvernul.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Aceleași mituiri și derulări pe sub tejghea

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
se întâmplă și în sectorul privat.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Astăzi însă mă voi concentra
pe corupția din sectorul public,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
corupție în care e implicat și sectorul privat.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Al doilea mit important ce trebuie înțeles –

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
pentru că aceste mituri trebuie distruse,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
demontate și ridiculizate –

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
al doilea mit important ce trebuie înțeles

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
e cel ce declară corupția

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
o problemă minoră –

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
ca problemă, e doar una mică

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
de vreo 10 sau 15%,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
a fost și probabil va fi pentru totdeauna

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
și n-are rost adoptarea unor legi
pentru că se poate face prea puțin.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Vreau să vă demonstrez că și acesta

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
e un mit extrem de periculos.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
E o ticăloșie publică.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Vreau să vă vorbesc

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
despre vremurile de acum 30 de ani.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Venim din Trinidad - Tobago,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
o mică țară din Caraibe,
foarte bogată în resurse naturale,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
și la-nceputul anilor '70 țara s-a îmbogățit

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
datorită creșterii prețului petrolului.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Petrodolari, i-am numit noi. Vistieria era ticsită.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
E ciudat,

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
acum suntem în clădirea Băncii Centrale.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Istoria e plină de ironii.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Suntem acum în Banca Centrală,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
iar Banca Centrală e responsabilă
de multe din cele despre care vă voi spune.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
OK? Vorbim despre iresponsabilitatea
din administrația publică.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Vorbim despre faptul că după terasă,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
următoarea clădire e Ministerul de Finanțe

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
și are legătură strânsă cu noi,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
deci vorbim din interiorul templului. OK?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Aplauze)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Primul lucru pe care vreau să vi-l spun

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
e că atunci când acești bani au intrat în țară,
acum 40 de ani,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
guvernul de atunci a trecut

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
la o serie de aranjamente interguvernamentale

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
pentru a dezvolta rapid țara.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Unele dintre cele mai mari proiecte

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
au fost realizate prin aranjamente interguvernamentale

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
cu cele mai dezvoltate țări din lume –

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
SUA, Marea Britanie, Franța etc.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
După cum am spus, chiar și clădirea în care ne aflăm –
e una dintre ironiile sorții –

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
această clădire e parte dintr-o serie
de complexe arhitecturale

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
denumite Turnurile Gemene.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Povestea a devenit atât de strigătoare la cer,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
încât a fost desemnată o comisie de anchetă

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
care acum 30 de ani, în 1982, a întocmit

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
Raportul Ballah – acum 30 de ani –

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
și aranjamentele interguvernamentale
au fost oprite imediat.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Prim-ministrul de atunci a ținut un discurs

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
în Parlament, zicând niște lucruri
pe care nu le voi uita niciodată.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
S-au dus direct aici. Pe-atunci eram tânăr.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Mi-au mers la suflet.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
A spus – Să văd dacă funcționează.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Merge, da?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Iată ce ne-a spus.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Ne-a spus că, de fapt,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
doi din cei trei petrodolari

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
pe care i-am folosit, banii din taxele noastre,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
au fost risipiți sau deturnați.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Deci, să zici 10 sau 15 la sută
e curată ticăloșie.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Poveste de adormit copii. Uitați-o!

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
E pentru copii mici. Suntem maturi

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
și privim în față ce se întâmplă în societatea noastră.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
OK? Asta-i dimensiunea problemei.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
OK? Două treimi din bani furați sau risipiți.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Asta a fost acum 30 de ani. 1982, a fost Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Deci ce s-a schimbat?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
N-aș fi vrut să aduc la iveală secrete jenante

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
în fața unei audiențe internaționale, dar trebuie.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Acum patru luni, în această țară a fost
un adevărat scandal constituțional.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
L-am numit „un fiasco al Secțiunii 34”,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
o lege dubioasă – și vreau s-o spun pe șleau:

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
o lege dubioasă

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
a fost promulgată la un moment dubios

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
pentru a pune în libertate
pe unii suspecți. (Râsete)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
Acei oameni erau

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
cei acuzați de treaba cu Aeroportul Piarco.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Azi voi folosi propriul lexic.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Ei sunt acuzații în Aeroportul Piarco.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
A fost un scandal constituțional de prim rang,

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
l-am denumit Complotul pentru Pervertirea Parlamentului.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Cea mai înaltă instituție a țării a fost pervertită.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Avem de-a face

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
cu perverși economico-financiari.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Vă dați seama cât de serioasă e problema?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
A fost un protest masiv. Mulți dintre
cei prezenți în această sală

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
au luat parte la acest protest în diferite forme.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Dar mai important, ambasada americană a depus plângeri

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
și Parlamentul a fost reconvocat rapid,

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
iar legea a fost retrasă, abrogată.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
E cuvântul folosit de avocați. A fost abrogată.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Dar faza e

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
că Parlamentul a fost depășit
pe tot parcursul evenimentelor

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
pentru că, de fapt,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
dn cauza pasajului dubios al legii,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
legea a intrat în vigoare

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
în weekendul în care am sărbătorit
50 de ani de independență,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
de sărbătoarea independenței.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Asta a provocat profunda indignare.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
A fost un mod urât de-a ne maturiza,
dar asta a fost,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
toți am înțeles și,

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
pentru prima dată din câte îmi amintesc,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
au fost proteste în masă împotriva corupției.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
Iar asta m-a umplut de speranță. OK?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Cei care suntem împotrivă, uneori simțim

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
că suntem o părticică izolată, noi,
cei care facem această treabă.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Trecerea acelei legi și abrogarea ei

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
le-a dat puteri celor acuzați în cazul Aeroportul Piarco.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Așa că a fost un fel de dublă înșelăciune.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Dar care era acuzația?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
De ce erau ei acuzați?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Sunt acum puțin misterios.
De ce erau acuzați?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Am încercat să construim
sau să reconstruim din temelii

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
un aeroport învechit.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Întregul proiect costa circa 1,6 miliarde de dolari,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
dolari de Trinidad - Tobago.

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
De fapt, au fost o serie de licitații aranjate

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
și activități suspecte de corupție.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
Pentru a vă face o idee

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
și a le pune în contextul global al relației cu

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
al doilea mit ce spune că nu-i mare lucru,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
putem privi această a doua poză.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Ce avem aici – nu eu spun asta,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
e Directorul Cercetărilor Penale din sectorul public,
într-o afirmație scrisă. Zice așa,

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
că din cele 1,6 miliarde de dolari, cât a costat proiectul,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
un miliard au fost reperați

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
în conturi bancare offshore.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Un miliard de dolari din banii publici

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
au fost localizați în conturi bancare offshore.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Fiind o persoană suspicioasă,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
sunt indignat de asta și mă opresc aici,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
voi face acum pauză și voi spune alte lucruri.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Voi face o pauză și voi spune ce-am văzut

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
anul trecut, în noiembrie, pe Wall Street.
Am fost în Parcul Zuccotti.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Era toamnă. Răcoare.
Uumed. Pe înserate.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Eram cu protestatarii

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
privind Wall Street-ul Tuturor,
mișcarea Occupy Wall Street.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
Era acolo o doamnă cu un slogan foarte simplu,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
o doamnă blondă cu înfățișare abătută.

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
Iar sloganul era făcut pe carton Bristol,
cum se zice pe-aici,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
scris cu marker.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
Și ce scria m-a țintit la fix:

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
„Dacă nu v-ați indignat, nu ați fost destul de atenți.”

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Dacă nu v-ați indignat de toate astea,
nu ați fost destul de atenți.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Fiți atenți, pentru că intrăm în ape și mai tulburi.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Am început să mă gândesc.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Și dacă –

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
căci sunt foarte suspicios.
Citesc o groază de cărți cu spioni.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Și dacă – (Râsete)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Ca să te descurci în aceste nereguli.

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
trebuie să citești multe romane cu spioni

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
și să urmărești ce se întâmplă, da? (Râsete)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Și dacă nu s-a întâmplat pentru prima data asta?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Dacă e doar pentru prima dată

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
când cutare-și-cutare a fost prins?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Dacă au mai fost asemenea cazuri?
Cum aș putea afla asta?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Cele două exemple pe care vi le-am dat

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
erau în legătură cu corupția
din construcții, da?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
La ora actuală, am privilegiul

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
să conduc Consiliul Consultativ Reunit,
o organizație non-profit.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Ne puteți găsi pe jcc.org.tt 
și suntem lideri

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
în lupta de întocmire a unui sistem nou
al achizițiilor publice

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
în ceea ce privește
tranzacția banului public.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Cine e interesat de alte detalii

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
sau cine dorește să semneze petițiile noastre
este invitat să se implice.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Voi trece la un alt lucru leagat de asta.

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
Una din campaniile private pe care le duc

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
de peste trei ani și jumătate

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
este cea pentru transparența și contabilizarea

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
salvării financiare a CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial e cel mai mare
conglomerat de firme din Caraibe.

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
Fără a intra în detalii,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
s-a declarat falimentul ei –
folosesc cuvintele cu mare grijă –

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
s-a declarat falimentul în ianuarie 2009,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
adică de patru ani aproape.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
Într-un impuls de generozitate fără precedent –

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
trebuie să fii foarte suspicios cu acești oameni –

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
deci, într-un impuls de generozitate fără precedent –

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
și folosesc cuvântul cu mare grijă
– guvernul de atunci

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
a semnat, s-a angajat în scris
să despăgubească toți creditorii.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
Și pot să vă spun fără frica de-a mă contrazice

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
că așa ceva nu s-a mai pomenit
niciunde pe Pământ.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Ca să înțelegem, trebuie cunoscut contextul.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
Ni se spune că e ca pe Wall Street.
Nu-i ca pe Wall Street.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
În Trinidad - Tobago parcă sunt alte
legi fizice sau biologice.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Nu-i ca în alte părți. (Aplauze)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Nu-i ca în alte părți. Nu-i ca în alte părți.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Aici e aici, iar acolo-i acolo. OK?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Vorbesc serios.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Ascultați. Au fost salvări financiare pe Wall Street.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Au fost la Londra.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Au fost în Europa.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
Au fost în Africa. În Nigeria, șase dintre cele mai mari

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
bănci comerciale au dat faliment
în același timp cu noi. Ce ziceți?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
E interesantă paralela între cum au tratat
nigerienii problema și cum am tratat-o noi.

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
Ei au tratat-o foarte bine

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
comparativ cu noi.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Niciunde-n lume nu s-a plătit în compensație

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
mai mult creditorilor

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
decât li se cuvenea prin statut.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Doar aici. Dar care a fost motivul acestei generozități?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
E atât de generos guvernul nostru? O fi!

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Să vedem!

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Am început să sap și să scriu etc.,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
iar această muncă a mea

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
se poate găsi pe AfraRaymond.com, numele meu.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
E un blog non-profit al meu.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Nu-i chiar atât de popular ca ale altora, dar merge.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Râsete)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Faza e că experiența amară a Secțiunii 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
acel complot de pervertire a Parlamentului,
acea experiență amară

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
pe care am avut-o în august,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
când ar fi trebuit să ne sărbătorim independența,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
și septembrie, m-a forțat să mă controlez

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
și să-mi reconsider modul de acțiune,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
să mă întorc la unele lucruri,
unele articole ale mele

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
și la unele schimburi pe care le-am avut cu oficialitățile

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
pentru a vedea mai clar.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Cum spunem în Trinidad - Tobago:
cine-i cine și ce e ce?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
OK? Vroiam să încercăm să recalculăm.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
Am făcut o cerere pe baza Libertății Informației

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
anul acesta, în mai, către Ministerul de Finanțe.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Ministerul de Finanțe e în clădirea de vizavi.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Tot de context face parte.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Ni se spune că Ministerul de Finanțe

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
e subiectul protejat de Legea Libertății Informației.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Vă voi da un exemplu la care am lucrat,
să vedeți dacă-i chiar așa.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Banca Centrală, în care suntem în această dimineață,

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
e imună specificărilor Legii Libertății Informației.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Deci, în realitate nu poți să-i întrebi nimic

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
și nu sunt obligați să răspundă la nimic.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Așa-i legea, din 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
M-am aruncat în această luptă
și le-am pus patru întrebări.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Vă voi spune pe scurt întrebările și răspunsurile

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
ca să puteți înțelege, cum am spus,
în ce stadiu suntem.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Aici nu e ca altundeva.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Întrebarea unu:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
am cerut să mi se prezinte
documentele contabile ale CL Financial

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
și dacă asta nu se poate –

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
Ministerul de Finanțe face afirmații,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
dă legi și se fac cuvântări etc.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Pe ce fel de cifre se bazează acestea?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
E ca bancul acela: vreau tot ce bea el.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
Mi-au scris înapoi întrebându-mă

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
ce vreau de fapt?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Deci mi-au răspuns cu o întrebare.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Punctul doi: vreau să văd

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
cine sunt creditorii grupului care a fost despăgubit.

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Fac aici o pauză pentru a spune tuturor

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
că s-au cheltuit pe asta 24 de miliarde
de dolari din banii noștri.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Cam trei miliarde și jumătate de dolari SUA

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
dintr-o mică – am fost doar plini de resurse naturale –

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
țară din Caraibe. OK?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Am întrebat

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
cine a primit acele 3,5 miliarde de dolari?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Vreau să fac din nou o pauză
pentru a vă informa asupra contextului

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
pentru că ne ajută
să înțelegem bine.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Există un anumit individ acum în guvern.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Nu contează numele acestei persoane.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
Această persoană a făcut carieră

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
prin folosirea Legii Libertății Informației

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
pentru a-și avansa platforma politică.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
OK? Numele lui nu-i important.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Nu i-aș face reclamă. Sunt pe punctul de a...

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Faza e că acea persoană a făcut carieră

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
folosind Legea Libertății Informației
pentru a promova propria platformă.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Cel mai cunoscut caz

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
a fost cel pe care l-am numit
Scandalul Burselor Secrete,

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
unde a fost vorba de circa
60 de milioane de dolari de la guvern

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
care au fost împărțiți într-o serie de burse

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
care n-au fost făcute public etc.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
El a putut merge în fața Curții,
folosind actul emis de Parlament,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
Legea Libertății Informației,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
pentru a cere publicarea informațiilor

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
și cred că s-a comportat excelent.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Fantastic.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Dar vedeți, întrebarea este:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Dacă e în regulă să folosim Legea
Libertății Informației

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
și să ne judecăm

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
pentru a forța publicarea unor informații despre
60 de milioane din banul public,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
trebuie să fie în regulă

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
să forțăm publicarea unor informații
și despre 24 de miliarde.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Înțelegeți? Dar Ministerul de Finanțe,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
Secretarul Permanent al Ministerului de Finanțe

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
mi-a scris zicându-mi că acea informație e exceptată.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Înțelegeți? Asta-i situația, da?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
Al treilea lucru pe care vi-l spun

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
e că am întrebat

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
dacă directorii de la CL Financial

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
și-au completat declarațiile potrivit
Legii Integrității în Viața Publică.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Avem o Lege a Integrității în Viața Publică

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
ca parte a cadrului legislativ menit
să apere interesul național.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Oficialii publici trebuie teoretic să o completeze,

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
să-și declare activul și pasivul, balanța.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Desigur, de atunci am descoperit
că nu au făcut asta,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
de fapt Ministerul de Finanțe
nici nu le-a cerut asta.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Deci așa stau lucrurile. Suntem în situația

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
în care mecanismele de bază
ale integrității, responsabilității

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
și transparenței au fost anulate.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Am pus întrebarea în mod legal, oficial

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
A fost ignorată.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
A fost la fel de motivant ca la Secțiunea 34,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
trebuie să ne continuăm demersul.
Nu putem uita așa ceva.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Am definit asta ca fiind cea mai mare cheltuială
din istoria țării noastre.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Potrivit acestei afirmații,

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
e cel mai important caz
de corupție în sectorul public.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
Iată tabloul meu despre realitate.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Dacă banul public se cheltuie

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
fără o evidență contabilă,

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
fără transparență,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
atunci va fi totdeauna corupție,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
fie că-i în Rusia, Nigeria sau Alaska,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
va fi totdeauna supus corupției și
cu asta avem de-a face aici.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Îmi voi continua demersul,

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
să presez, să rezolv câte ceva

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
din corupțiile astea de la Ministerul de Finanțe.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Dacă va fi cazul să merg personal
în instanță, o voi face.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Voi continua să presez.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Vom continua să muncim în cadrul CCR.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Dar vreau să mă distanțez
de situația din Trinidad - Tobago

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
și să aduc ceva nou pe tapet

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
în sensul unui exemplu internațional.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Am avut-o aici pe ziarista
Heather Brooke care a vorbit

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
despre bătălia ei împotriva corupției guvernamentale

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
și ea mi-a arătat acest portal, Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Pe Alaveteli.com avem o bază de date deschisă

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
pentru aplicații de Libertatea Informației

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
și vorbim între noi.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Pot vedea ce vor alții.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Ceilalți pot vedea ce am cerut eu 
și ce răspunsuri am primit.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Putem conlucra. Trebuie să întocmim
o bază de date comună

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
și să înțelegem împreună
încotro trebuie să ne îndreptăm.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Trebuie crescut gradul de cunoaștere publică.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
În final vreau să vorbesc despre asta,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
un minunat portal din India

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
numit IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Are ramuri și în alte țări

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
și pentru noi e important să ne alăturăm.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com e foarte important,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
e foarte bine de vizitat și verificat.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Mă opresc aici. Vă rog să îndrăzniți.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Spulberați primul mit. 
E o crimă!

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Spulberați al doilea mit. 
E important!

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
E o problemă uriașă. 
O crimă economică!

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
Să continuăm să conlucrăm

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
pentru soluționarea acestei situații,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
pentru stabilitatea și durabilitatea
societății noastre. Mulțumesc.