[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esta manhã, vou falar\Nsobre a questão da corrupção.
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:08.07,Default,,0000,0000,0000,,A corrupção é definida
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,como o abuso de uma posição de confiança
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,em benefício próprio\Nou, no caso do nosso contexto,
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,em benefício de amigos,\Nfamiliares ou financiadores, OK?
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Amigos, familiares e financiadores.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos reavaliar\No que entendemos por corrupção,
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos entender
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,que não fomos educados\Ncorretamente sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,E temos que ter a coragem\Nde reconhecer isso,
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,para começarmos a mudar\Na maneira como lidamos com a questão.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, o maior dos grandes mitos
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,é crer que a corrupção não é crime.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando encontramos amigos e familiares\Ne falamos sobre crimes em nosso país,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,crimes em Belmont,\Nem Diego ou em Marbella,
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ninguém fala sobre corrupção,\Npra falar a verdade.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando o chefe de polícia vai à TV\Npara falar sobre crimes,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ele não fala sobre corrupção.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, quando o ministro\Nda segurança nacional fala sobre crimes,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ele também não menciona a corrupção.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer é que corrupção é crime,\Né um crime econômico,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,por tratar-se de apropriação ilícita\Ndo dinheiro dos contribuintes.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,É uma realidade\Nnos setores público e privado.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Como alguém que vem do setor privado,
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,posso dizer que existe altíssimos níveis\Nde corrupção no setor privado
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,que nada tem a ver com o governo.
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos subornos e troca de favores\Nque acontecem por debaixo dos panos,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,também acontecem no setor privado.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, meu foco será\Na corrupção no setor público,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,da qual o setor privado também participa.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,O segundo mito que\Nprecisamos compreender...
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,porque temos que derrubar esses mitos,
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,desmantelá-los, destruí-los,\Nridicularizá-los...
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,o segundo mito que precisamos\Ncompreender é aquele que diz
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,que a corrupção é, na verdade,\Num problema sem relevância,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, se é um problema,\Né um problema bem pequeno,
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, são apenas 10 ou 15%,
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,que sempre foi assim\Ne provavelmente será sempre assim,
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,e que não faz sentido aprovar leis,\Npois há pouco que se possa fazer.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mostrar que isso também\Né um mito perigoso, perigosíssimo.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,É um exemplo de desrespeito à coisa pública.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,E eu quero falar um pouco\Nsobre o passado, uns 30 anos atrás.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, estamos aqui, em Trinidad e Tobago,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,um pequeno país caribenho\Nrico em recursos.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,No início dos anos 1970, tivemos\Num aumento gigantesco na riqueza do país,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,e esse aumento foi devido ao aumento\Ndo preço mundial do petróleo.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Os cofres públicos transbordavam\Ndo que chamamos de petrodólar.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,É uma ironia,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,pois estamos hoje dentro do prédio\Ndo Banco Central do país.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Vejam como a história é cheia de ironias.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos dentro do Banco Central,
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,que é o responsável por muitas das coisas\Nsobre as quais eu vou falar, OK?
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Me refiro a irresponsabilidade\Nno serviço público.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Me refiro ao fato de que, na torre ali\Nao lado, fica o Ministério da Fazenda,
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,que tem muito a ver conosco hoje.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de dentro\Ndo templo de vocês hoje, OK?
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa sobre a qual quero falar
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando todo esse dinheiro\Nentrou em nosso país, uns 40 anos atrás,
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,o governo daquela época realizou\Nem uma série de acordos bilaterais,
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,a fim de acelerar\No desenvolvimento do país.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos maiores projetos deste país
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,foram elaborados por meio\Nde acordos intergovernamentais,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,com alguns dos "principais"\Npaíses do mundo:
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,EUA, Grã-Bretanha, França e por aí vai.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Como já disse, o prédio em que estamos,\No que é uma das ironias,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,foi parte de um complexo de edifícios,\Nconhecidos como "Torres Gêmeas".
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo aquela situação era tão absurda
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,que uma comissão de inquérito\Nfoi instaurada e emitiu, em 1982...
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,30 anos atrás a comissão fez isso...
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,emitiu o Relatório Ballah, há 30 anos.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente os acordos bilaterais\Nforam interrompidos.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,O então primeiro-ministro foi ao Congresso\Npara falar sobre o orçamento
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,e disse coisas que jamais vou esquecer.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Me atingiram aqui no peito.\NEu era bem jovem, e me atingiram no peito.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele disse...\Nvejamos se isso aqui vai funcionar.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Deu certo? Sim?
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que ele disse.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, na verdade,
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,que dois em cada três\Ndos petrodólares que eram gastos,
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,do dinheiro público,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,eram desperdiçados ou desviados.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, aquela história\Ndos 10 ou 15% é pura piada.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Como se diz, é conversa fiada.\NÉ história pra boi dormir.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Somos adultos e estamos tentando lidar\Ncom o que está acontecendo em nosso país.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o verdadeiro tamanho do problema.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Dois terços do dinheiro público\Nforam roubados ou desperdiçados.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi 30 anos atrás,\NRelatório Ballah, em 1982.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que mudou de lá pra cá?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto de lavar roupa suja\Ndiante de uma plateia internacional,
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tenho que fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Quatro meses atrás, sofremos uma violação\Nconstitucional neste país,
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,que chamamos de fiasco da Seção 34,
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,o fiasco da Seção 34,
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Um texto de lei suspeito e, com toda franqueza,
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,um texto de lei suspeito,
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,que foi aprovado em uma época suspeita,
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,para livrar a cara de alguns suspeitos. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ficou conhecido como... aquelas pessoas são conhecidas como
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,os acusados do Aeroporto Piarco.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou usar meu próprio vocabulário para falar aqui hoje.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles são os acusados do Aeroporto Piarco.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma violação constitucional de primeira categoria,
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,à qual classifiquei de Trama para o Parlamento Pervertido.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,A mais alta instituição do nosso país era pervertida.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Nós lidamos com pervertidos aqui,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,pervertidos de natureza econômica e financeira.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Vocês percebem como é grave esse problema?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Houve um protesto maciço. Muitos de nós nesta sala
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,participamos do protesto de diferentes maneiras.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo, a embaixada americana reclamou.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,O Parlamento se reuniu rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e a lei foi abolida, foi revogada.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a palavra que os advogados usam. A lei foi revogada.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,que o Parlamento foi defraudado em toda esse processo,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,porque, na realidade, o que aconteceu foi que,
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,por conta da aprovação duvidosa dessa lei,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ela começou a vigorar, na verdade,
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,no fim de semana em que celebrávamos o aniversário de 50 anos da independência,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,nosso jubileu da independência.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o tipo de abuso da coisa.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi meio que uma maneira indecente de passarem despercebidos, mas nós percebemos,
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,porque todos nós entendemos o que aconteceu,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,e pela primeira vez , que eu me lembre,
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,houve protestos em massa contra essa corrupção.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,E isso me trouxe muita esperança. Certo?
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós que sentem-se... às vezes parece que
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,você não tem a quem recorrer, fazendo esse trabalho.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,A aprovação daquela lei e a sua revogação
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,deram força ao caso dos acusados do Aeroporto Piarco.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,O que estava acontecendo era realmente uma tremenda ironia.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas do que eles foram acusados?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Do que foi que os acusaram?
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Estou sendo um tanto misterioso com vocês. Do que eles foram acusados?
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos tentando construir, ou reconstruir, grande parte
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,de um aeroporto que tinha se tornado ultrapassado.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,O projeto inteiro custou cerca de 1.6 bilhões de dólares,
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,dólares de Trinidade e Tobago.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, houve muitas fraudes de licitação,
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,muitas atividades suspeitas e ilícitas aconteceram.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,E pra se ter uma ideia do que se tratava,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,e para contextualizarmos isso com todo esse
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,segundo mito de que corrupção não é grande coisa,
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos dar uma olhada neste segundo slide.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,O que temos aqui -- não fui eu quem disse isso,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,foi o Diretor de Promotoria Pública quem disse, por escrito. Ele disse isso.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse que dos $1.6 bilhões de custo do projeto,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,um bilhão de dólares foram rastreados
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,em contas bancárias no exterior.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Um bilhão de dólares de nossos contribuintes
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,foram localizados em contas bancárias no exterior.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Sendo a pessoa desconfiada que sou,
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:38.29,Default,,0000,0000,0000,,eu fico indignado com isso, e vou dar uma pausa aqui,
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou pausar às vezes, e trazer à pauta outras coisas.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Vou pausar aqui e contar uma coisa que eu vi,
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,em novembro do ano passado, em Wall Street. Eu estava no Zuccotti Park.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Era outono. Estava frio e úmido. Estava ficando escuro.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,E eu estava caminhando com os manifestantes,
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,vendo o edifício One Wall Street, enquanto passava por ali com o movimento Ocupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma senhora com um cartaz, um cartaz simples.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Uma senhora loira, com aparência meio maltratada.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,A cartaz era feito de cartolina,
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e escrito com marcador permanente.
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,E o que estava escrito naquele cartaz me acertou em cheio.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Dizia, "Se você não está indignado, você não tem andado atento".
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Se você não fica indignado com tudo isso, você não tem andado atento.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Então ouçam bem, porque estamos indo cada vez mais fundo.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Meu cérebro começou a pensar.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e se --
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Porque sou desconfiado assim mesmo. Leio uma série de romances de espião e coisas do tipo.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,E se -- (Risos)
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Para sobreviver a esses crimes,
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,você tem que ler uma série de histórias de espiões,
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,e dedicar-se a esse tipo de leitura, certo? (Risos)
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se essa não fosse a primeira vez?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,E se essa foi a primeira vez
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,que este e aquele foram pegos?
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,E se isso aconteceu antes? Como eu iria descobrir?
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Pois bem, os últimos dois exemplos que eu dei
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,tinham a ver com corrupção no setor de construção civil, certo?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.20,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho o privilégio, agora,
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,de liderar um Conselho Consultivo Adjunto, sem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nossa página na internet é jcc.org.tt, e somos os líderes
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,na luta para produzir um novo sistema de contratações públicas,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,de fiscalização dos gastos públicos.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Se algum de vocês tiver interesse em saber mais a respeito,
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,juntar-se a nós, ou assinar um de nossos abaixo-assinados, por favor, participe.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou falar também de outra coisa ligada ao assunto,
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,pois uma de minhas campanhas pessoais, que tenho conduzido
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,por mais de três anos e meio,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,é pela transparência e prestação de contas,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.01,Default,,0000,0000,0000,,no que diz repeito à ajuda financeira dada ao CL Financial.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,O CL Financial é o maior grupo corporativo caribenho que já existiu, certo?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,E sem entrar em todos os detalhes,
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,dizem que o grupo quebrou -- estou usando minhas palavras com muito cuidado --
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,dizem que ele quebrou em janeiro de 2009,
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.45,Default,,0000,0000,0000,,o que está fazendo, agora, quase quatro anos.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Em um rompante de generosidade sem precedentes --
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.75,Default,,0000,0000,0000,,e temos que desconfiar muito dessas pessoas --
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,num sem precedentes -- estou usando essas palavras com cautela --
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,rompante de generosidade, o governo da época
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,assinou, se comprometeu por escrito, a pagar todos os credores.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso garantir, sem medo de contestação,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,que isso nunca aconteceu em lugar nenhum do planeta.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos entender, porque precisamos do contexto.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Tem gente que diz que é assim em Wall Street. Não é assim em Wall Street.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Trinidade e Tobago é como um lugar com leis, física e biologia diferentes, ou coisa assim.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim em lugar algum. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim em lugar algum. Não é assim em lugar algum.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é aqui, e lá fora é lá fora. Certo?
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Falo sério agora.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ouçam. Já houve ajuda financeira em Wall Street.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Já houve ajuda financeira em Londres.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Já houve ajuda financeira na Europa.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Na África, já houve ajuda financeira. Na Nigéria, seis dos maiores
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,bancos comerciais quebraram ao mesmo tempo que os nossos, hum?
Dialogue: 0,0:10:46.19,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,É interessante fazer um paralelo com a experiência da Nigéria --
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.82,Default,,0000,0000,0000,,como eles lidaram com isso, e eles lidaram com isso
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,muito bem, se comparados a nós.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Em nenhum lugar do planeta,
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,todos os credores receberam ajuda financeira
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,superior ao que lhes era legalmente devido.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Somente aqui. Qual a razão para tal generosidade?
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,O nosso governo é tão generoso assim? Talvez ele seja.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos analisar isso. Vamos investigar isso.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a pesquisar e a escrever, e por aí vai.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Este trabalho pode ser encontrado, meu trabalho pessoal
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,pode ser encontrando no AfraRaymond.com, que é o meu nome.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,É um blog sem fins lucrativos que eu tenho.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é tão popular quanto blogs de outras pessoas, mas aí está.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que a aquela amarga experiência do caso da Seção 34,
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,aquela trama do Parlamento pervertido, aquela amarga experiência,
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,que aconteceu em agosto,
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,quando deveríamos estar celebrando a nossa independência,
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,entrando em setembro, me obrigou a fazer uma autoavaliação,
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,e rever minha posição,
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e retomar algumas das atividades, algumas das coisas que eu escrevi,
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e algumas trocas de ideias que tive com autoridades,
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,para ver quem é quem realmente.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Como dizemos em Trinidade e Tobago, quem é quem, e o que é o quê.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Nós queremos tentar reavaliar.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz uma requerimento de Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,em maio deste ano, ao Ministérios das Finanças.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,O Ministério das Finanças é o prédio do outro lado.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,É outro contexto.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,O Ministério das Finanças, dizem,
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,está sujeito à Lei de Liberdade de Informação.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar a vocês um exemplo detalhado, para vermos se funciona realmente assim.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,O Banco Central, dentro do qual estamos esta manhã,
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,é imune aos termos da Lei de Liberdade de Informação.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, na verdade, não se pode perguntar nada a eles,
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,e eles não tem que responder nada.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a lei, desde 1999.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Então eu me lancei nessa luta e fiz quatro perguntas.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:35.55,Default,,0000,0000,0000,,E vou contar para vocês quais foram as perguntas, de forma resumida, e as respostas,
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:38.16,Default,,0000,0000,0000,,para que entendam, como eu disse, onde estamos.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Aqui não é como em qualquer outro lugar.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Pergunta número um:
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pedi para ver as contas do CL Financial,
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e se você não pode me mostrar as contas --
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.69,Default,,0000,0000,0000,,o Ministro das Finanças está fazendo declarações,
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,aprovando novas leis, fazendo discursos, etc.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as cifras em que ele se apoia?
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,É como aquela piada: vou pedir a mesma bebida que ele.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,E eles me escreveram de volta, dizendo:
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o você realmente quer com isso?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Então eles rebateram a minha pergunta com outra.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Segundo ponto: eu quero ver
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,quem são os credores do grupo que foram pagos?
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me pausar aqui para dizer a vocês
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:15.42,Default,,0000,0000,0000,,que 24 bilhões de dólares do nosso dinheiro foram gastos nisso.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso equivale, aproximadamente, a 3.5 bilhões de dólares americanos,
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,saindo de um pequeno -- éramos ricos em recursos --
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,país caribenho. Certo?
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,E eu perguntei:
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,quem recebeu aqueles 3.5 bilhões de dólares?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Quero pausar novamente para trazer contexto,
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,porque o contexto nos ajuda a ter clareza para entender isso.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Há um determinado indivíduo que está no governo agora.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,O nome da pessoa não importa.
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa fez sua carreira
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.24,Default,,0000,0000,0000,,usando a Lei de Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,para promover seus interesses políticos.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Seu nome não é importante.
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Não daria essa importância a ele. Meu foco é na questão.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que essa pessoa fez sua carreira usando
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,a Lei de Liberdade de Informação, para galgar seus interesses.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,E o caso mais famoso
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.53,Default,,0000,0000,0000,,foi o que acabamos chamando de Escândalo da Bolsa de Estudos,
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,pois, na realidade, cerca de 60 milhões de dólares, do dinheiro público,
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,foram distribuídos numa série de bolsas de estudos,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e as bolsas de estudos não foram divulgadas. E por aí vai.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,E ele conseguiu que a Justiça, se valendo desse ato do Parlamento,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a Lei de Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,divulgasse essa informação,
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,o que eu achei excelente.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas veja, a questão é essa:
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,se é correto e apropriado usarmos a Lei de Liberdade de Informação
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,e usarmos a Justiça
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,para que, por força, haja publicidade sobre o uso 60 milhões de dólares, do dinheiro público,
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.47,Default,,0000,0000,0000,,deve ser correto e apropriado
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,forçarmos a publicidade sobre 24 bilhões de dólares.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Entenderam? Mas o Ministério das Finanças
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,o Secretário Permanente do Ministério das Finanças
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.86,Default,,0000,0000,0000,,escreveu-me dizendo que também estão isentos de dar essa informação.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Entendem? É com isso que temos de lidar, certo?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa que vou contar a vocês
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é que também perguntei
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,aos diretores do CL Financial
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.33,Default,,0000,0000,0000,,se, de fato, estavam fazendo suas declarações de bens, nos termos da nossa Lei de Probidade na Vida Pública.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma Lei de Probidade na Vida Pública,
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,como parte da estrutura criada para salvaguardar os interesses da nação.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,E autoridades públicas tem de declarar, por escrito,
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:22.45,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que possuem, em termos de bens e dívidas.
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que então descobri que eles não estavam declarando,
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,e que, na verdade, o Ministro das Finanças nem sequer exigiu isso deles.
Dialogue: 0,0:15:27.74,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso. Temos uma situação em que
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,medidas básicas de defesa da probidade, prestação de contas
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,e transparência foram todas postas de lado.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Fiz a pergunta da maneira legalmente exigida.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,E foi ignorada.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de coisa que nos motivou no caso da Seção 34,
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,precisamos continuar trabalhando nisso. Não podemos nos esquecer.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu descrevi isso como a maior despesa de todas, na história deste país.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,É também o maior exemplo
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,de corrupção no setor público, de acordo com esta equação.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,E esta é minha análise dos fatos.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Onde há um gasto de dinheiro público
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.52,Default,,0000,0000,0000,,e não há prestação de contas,
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,e não há transparência,
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,o resultado sempre é igual a corrupção.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Seja na Rússia, na Nigéria, no Alasca,
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.82,Default,,0000,0000,0000,,o resultado será sempre corrupção. E é com isso que estamos lidando aqui.
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou continuar o trabalho,
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:27.48,Default,,0000,0000,0000,,continuar avançando, para obter alguma solução
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,para aquelas questões no Ministério das Finanças.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tiver de ir pessoalmente à Justiça, eu irei.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar indo em frente.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar trabalhando com o Conselho Consultivo Adjunto.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero sair do contexto de Trinidad e Tobago,
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,e trazer algo novo à mesa,
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,em termos de exemplo internacional.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Vimos a jornalista [Heather] Brooke falando
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre sua batalha contra a corrupção no governo,
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,e ela me mostrou este web site, Alaveteli.com.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:56.65,Default,,0000,0000,0000,,O Alaveteli.com é uma maneira de mantermos um banco de dados
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.43,Default,,0000,0000,0000,,para pedidos referentes à Liberdade de Informação,
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,e nos comunicarmos, uns com os outros.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Lá posso ver o que você está solicitando.
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver o que solicitei e que respostas obtive.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos trabalhar nele juntos. Precisamos construir um banco de dados coletivo,
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,e uma compreensão coletiva de onde estamos, para darmos o próximo passo.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos ampliar a conscientização.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:19.25,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que quero dizer é isso aqui,
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,que é um web site fascinante, da Índia,
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Chamado IPaidABribe.com.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm filiais internacionais,
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,e é importante que conheçamos ele.
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,IPaidABribe.com é realmente importante,
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,bom para entrar e dar uma olhada.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Vou terminar aqui. Vou pedir a vocês que tenham coragem.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Descartem o primeiro mito; corrupção é crime.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Descarte o segundo mito; é um problema grande.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:42.23,Default,,0000,0000,0000,,É um problema enorme. É um crime econômico.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar a trabalhar juntos
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,pela melhoria dessa situação,
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,estabilidade e sustentabilidade em nossa sociedade. Obrigado.