0:00:00.806,0:00:02.581
Taigi, šiandien aš kalbėsiu

0:00:02.581,0:00:05.770
apie korupciją.

0:00:05.770,0:00:07.930
Korupcija - tai

0:00:07.930,0:00:13.666
piktnaudžiavimas padėtimi, kuri yra paremta pasitikėjimu

0:00:13.666,0:00:17.306
tam, kad pasipelnytum pats, arba, mūsų atveju,

0:00:17.306,0:00:19.929
pasipelnytų draugai, šeima arba rėmėjai.

0:00:19.929,0:00:24.452
Taigi - draugai, šeima arba rėmėjai.

0:00:24.452,0:00:28.467
Tačiau turime patikrinti tai, ką mes iki šiol žinome apie korupciją

0:00:28.467,0:00:31.265
ir suprasti, kad

0:00:31.265,0:00:34.614
mes buvome mokyti neteisingai - pripažinkime.

0:00:34.614,0:00:36.171
Reikia daug drąsos tam pripažinti

0:00:36.171,0:00:38.616
ir drįsti tai pakeisti.

0:00:38.616,0:00:41.539
Pirmasis didelis mitas

0:00:41.539,0:00:43.910
yra tas, kad tai visai nėra nusikaltimas.

0:00:43.910,0:00:45.700
Kai būname su draugais ar šeima

0:00:45.700,0:00:47.579
ir kalbame apie nusikaltimus mūsų šalyje,

0:00:47.579,0:00:51.172
nusikaltimus Belmonte, Diego ar Marabelloje,

0:00:51.172,0:00:52.702
niekas nekalba apie korupciją.

0:00:52.702,0:00:54.252
Tokia jau ta tiesa.

0:00:54.252,0:00:57.289
Kai policijos komisaras dalyvauja televizijos laidoje ir pasakoja apie nusikaltimus,

0:00:57.289,0:00:59.299
jis nekalba apie korupciją.

0:00:59.299,0:01:01.615
Taip pat ir nacionalinio saugumo ministras,

0:01:01.615,0:01:05.490
kuomet kalba apie nusikaltimus - korupcijos nemini.

0:01:05.490,0:01:08.105
Ką aš noriu pasakyti - kad tai vis dėlto yra nusikaltimas.

0:01:08.105,0:01:12.955
Tai ekonominis nusikaltimas, nes įtraukiami mokesčių mokėtojų pinigai.

0:01:12.955,0:01:15.723
Egzistuoja tiek vieša, tiek privati korupcija.

0:01:15.723,0:01:17.454
Kaip žmogus, atėjęs iš privataus sektoriaus,

0:01:17.454,0:01:19.850
galiu patvirtinti, kad jame yra gausybė korupcijos,

0:01:19.850,0:01:22.629
kuri nėra susijusi su valdžia.

0:01:22.629,0:01:25.471
Papirkimai, kyšiai bei kiti dalykai, kurie vykdomi po stalu

0:01:25.471,0:01:27.939
vyksta ir privačiąjame sektoriuje.

0:01:27.939,0:01:31.540
Šį kartą kalbėsiu apie viešojo sektoriaus neskaidrumą,

0:01:31.540,0:01:34.675
kuriame dalyvauja ir privatus sektorius.

0:01:34.675,0:01:36.971
Antrasis svarbus mitas, į kurį turime atkreipti dėmesį -

0:01:36.971,0:01:38.705
nes turime tuos mitus sunaikinti

0:01:38.705,0:01:41.165
sugriauti bei išrauti su šaknimis -

0:01:41.165,0:01:43.111
antrasis mitas

0:01:43.111,0:01:45.603
yra tas, kad kai kurie sako,

0:01:45.603,0:01:48.872
jog korupcija nėra didelė problema -

0:01:48.872,0:01:51.202
jei tai išvis yra problema, tai ji nėra didelė,

0:01:51.202,0:01:54.896
juk tai tėra vos 10 ar 15 procentų,

0:01:54.896,0:01:58.787
juk taip buvo visada, ir, ko gero, bus ir toliau,

0:01:58.787,0:02:02.571
tad nėra jokios prasmės leisti įstatymus, nes mes ne kažin ką galime padaryti.

0:02:02.571,0:02:04.931
Noriu parodyti, kad

0:02:04.931,0:02:06.868
tai taip pat yra labai pavojingas mitas.

0:02:06.868,0:02:09.289
Tai visiškas nesusipratimas.

0:02:09.289,0:02:11.883
Noriu šiek tiek pakalbėti

0:02:11.883,0:02:14.131
apie tai, kas nutiko prieš 30 metų.

0:02:14.131,0:02:16.125
Esame iš Trinidado ir Tobago -

0:02:16.125,0:02:19.323
mažos Karibų šalies, kupinos gamtinių išteklių.

0:02:19.323,0:02:24.369
Ankstyvame aštuntajame dešimtmetyje šalis labai praturtėjo.

0:02:24.369,0:02:27.862
Tam didelę įtaką turėjo pasaulinis naftos kainų kilimas.

0:02:27.862,0:02:30.897
Mes vadiname juos naftos-doleriais. Biudžetas buvo pilnutėlis.

0:02:30.897,0:02:34.585
Ir tai yra ironiška, nes

0:02:34.585,0:02:36.623
mes šiandien stovime centriniame banke.

0:02:36.623,0:02:38.819
Matote, istorija kupina ironijos.

0:02:38.819,0:02:40.641
Stovime dabar centriniame banke,

0:02:40.641,0:02:44.019
o centrinis bankas yra atsakingas už daugelį dalykų, apie kuriuos aš kalbėsiu.

0:02:44.019,0:02:47.344
Mes kalbame apie neatsakingumą viešuosiuose skyriuose.

0:02:47.344,0:02:50.092
Taip pat apie faktą, kad kitapus terasos

0:02:50.092,0:02:52.131
matome finansų ministerijos bokštą,

0:02:52.131,0:02:53.819
ir tame yra labai daug bendro su mumis.

0:02:53.819,0:02:56.669
Taigi, šiandien mes kalbėsime jūsų šventovėje, gerai?

0:02:56.669,0:03:01.569
(Plojimai)

0:03:01.569,0:03:03.811
Pirmiausia noriu papasakoti apie tai, kad

0:03:03.811,0:03:07.507
kai visi tie pinigai plaukė į mūsų šalį prieš 40 metų,

0:03:07.507,0:03:09.594
mes ėmėmės, tiksliau, tų dienų valdžia ėmėsi

0:03:09.594,0:03:11.704
eilės tarpvyriausybinių derinimų

0:03:11.704,0:03:13.738
tam, kad kuo skubiau pradėtų vystyti šalį.

0:03:13.738,0:03:16.004
Kai kurie didžiausi projektai valstybėje

0:03:16.004,0:03:19.202
buvo paremti tarpvyriausybiniais susitarimais

0:03:19.202,0:03:21.018
su kai kuriomis lyderiaujančiomis pasaulio šalimis -

0:03:21.018,0:03:23.726
Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Didžiąja Britanija, Prancūzija ir kitomis.

0:03:23.726,0:03:26.794
Kaip jau sakiau, net ir šis pastatas, kuriame dabar esame - iš ties ironiška -

0:03:26.794,0:03:28.478
šis pastatas buvo dalis tų kompleksų,

0:03:28.478,0:03:32.586
pavadintas "Bokštais Dvyniais".

0:03:32.586,0:03:35.546
Situacija tapo tokia siaubinga,

0:03:35.546,0:03:38.426
kad net buvo paskirta tyrimo komisija,

0:03:38.426,0:03:42.429
kuri prieš 30 metų, 1982-iais, pranešė -

0:03:42.429,0:03:45.178
Ballah ataskaitą - prieš 30 metų,

0:03:45.178,0:03:49.114
ir tarpvyriausybiniai susitarimai buvo nedelsiant sustabdyti.

0:03:49.114,0:03:51.022
Ministras Pirmininkas parlamente

0:03:51.022,0:03:54.219
parengė kalbą apie biudžetą ir paminėjo tokių dalykų, kurių niekada nepamiršiu.

0:03:54.219,0:03:56.516
Tuomet aš dar buvau jaunas ir

0:03:56.516,0:03:57.896
žodžiai įstrigo tiesiai man į širdį.

0:03:57.896,0:04:02.653
Jis pasakė - leiskite pažiūrėti, ar tai veikia.

0:04:02.653,0:04:05.130
Rodo, tiesa? -

0:04:05.130,0:04:07.129
Štai, ką jis mums pasakė.

0:04:07.129,0:04:11.269
Jis pasakė, kad

0:04:11.269,0:04:14.191
du iš trijų mūsų naftos-dolerių

0:04:14.191,0:04:16.575
kuriuos išleisdavo, taip pat mokesčių mokėtojų pinigų

0:04:16.575,0:04:18.659
buvo iššvaistyti arba pavogti.

0:04:18.659,0:04:22.702
Tad drįstu teigti, kad 10 ar 15% yra iš piršto laužti.

0:04:22.702,0:04:24.811
Tačiau tai tėra vaikiška istorija, pamirškite ją.

0:04:24.811,0:04:26.506
Tai mažiems vaikams. Mes esame suaugę,

0:04:26.506,0:04:29.293
bandome susidoroti su tuo, kas vyksta mūsų visuomenėje.

0:04:29.293,0:04:31.438
Tiesa? Toks yra problemos dydis.

0:04:31.438,0:04:34.450
Du trečdaliai pinigų buvo iššvaistyti arba pavogti.

0:04:34.450,0:04:37.892
Tai buvo prieš 30 metų. 1982 buvo Ballah.

0:04:37.892,0:04:39.951
Kas nuo tada pasikeitė?

0:04:39.951,0:04:41.638
Nemėgstu atskleisti nepatogias paslaptis

0:04:41.638,0:04:44.197
tarptautinei auditorijai, tačiau tenka.

0:04:44.197,0:04:47.710
Prieš keturis mėnesius mes patyrėme konstitucinį pasityčiojimą.

0:04:47.710,0:04:52.608
Mes vadiname tai 34-ojo Skyriaus fiasko,

0:04:52.608,0:04:55.254
įtartinu įstatymu. Pasakysiu taip -

0:04:55.254,0:04:56.609
šis įtartinas įstatymas

0:04:56.609,0:04:58.752
buvo priimtas įtartinu metu

0:04:58.752,0:05:00.650
tam, kad išlaisvintų kelis įtariamuosius. (Juokas)

0:05:00.650,0:05:07.383
Tai buvo pavadinta, tiksliau, tie žmonės buvo vadinami

0:05:07.383,0:05:08.957
Piarco Oro Uosto kaltinamaisiais.

0:05:08.957,0:05:11.834
Kalbėsiu savais žodžiais.

0:05:11.834,0:05:13.661
Jie yra Piarco Oro Uosto kaltinamieji.

0:05:13.661,0:05:16.554
Tai buvo pirmos eilės konstitucinis pažeidimas

0:05:16.554,0:05:20.610
ir aš jį pavadinau sąmokslu sugriauti seimui.

0:05:20.610,0:05:23.709
Aukščiausioji šalies institucija buvo "sugedusi".

0:05:23.709,0:05:25.682
Čia susiduriame su iškrypėliais

0:05:25.682,0:05:27.404
ekonomikos ar finansų srityse.

0:05:27.404,0:05:29.253
Ar suprantate, kokia tai rimta problema?

0:05:29.253,0:05:31.363
Buvo didžiulis protestas. Daugelis mūsų, esančių šiame kambaryje

0:05:31.363,0:05:34.073
dalyvavo proteste įvairiomis priemonėmis.

0:05:34.073,0:05:36.892
Svarbiausia, Amerikos ambasada pasiskundė,

0:05:36.892,0:05:39.379
todėl buvo skubiai sušauktas parlamentas, kuris

0:05:39.379,0:05:41.284
įstatymą atšaukė.

0:05:41.284,0:05:43.231
Tokį žodį vartoja teisininkai - atšaukė.

0:05:43.231,0:05:46.348
Bet esmė yra tame,

0:05:46.348,0:05:50.043
kad parlamentas buvo pergudrautas visoje įvykių eigoje,

0:05:50.043,0:05:52.529
nes nutiko taip, kad

0:05:52.529,0:05:55.603
dėl įtartinojo įstatymo dalies,

0:05:55.603,0:05:57.924
įstatymas įsigaliojo

0:05:57.924,0:06:01.182
tą savaitgalį, kai šventėme 50-ąsias nepriklausomybės metines,

0:06:01.182,0:06:02.742
mūsų nepriklausomybės jubiliejų.

0:06:02.742,0:06:04.764
Taigi, štai koks tas pažeidimas.

0:06:04.764,0:06:08.175
Tai buvo gana suktas būdas gauti senaties terminą, tačiau mes supratome,

0:06:08.175,0:06:09.862
mes visi supratome.

0:06:09.862,0:06:11.620
Kiek siekia mano atmintis, tuomet įvyko pirmieji

0:06:11.620,0:06:15.170
dideli protestai prieš korupciją.

0:06:15.170,0:06:17.361
Jie suteikė man vilties.

0:06:17.361,0:06:19.224
Kartais jautiesi, tarsi

0:06:19.224,0:06:22.593
tik tu vienas tuo rūpintumeisi.

0:06:22.593,0:06:26.041
Įstatymo ištrauka ir jo atšaukimas

0:06:26.041,0:06:30.017
sustiprino Piarco Oro Uosto kaltinamųjų atvejį.

0:06:30.017,0:06:34.628
Tai buvo vienas iš išmanesnių iki šiol pasitaikiusių blefavimo būdų.

0:06:34.628,0:06:36.524
Bet dėl ko jie kaltinami?

0:06:36.524,0:06:37.627
Dėl ko?

0:06:37.627,0:06:40.906
Aš lieku kiek paslaptingas. Kuo gi jie kaltinami?

0:06:40.906,0:06:43.488
Jie bandė pastatyti, ar, tiksliau, pilnai rekonstruoti,

0:06:43.488,0:06:46.090
pasenusį oro uostą.

0:06:46.090,0:06:49.880
Viso projekto kaina - apie 1.6 milijardo dolerių,

0:06:49.880,0:06:52.447
Trinidado ir Tobago dolerių.

0:06:52.447,0:06:55.610
Buvo dirbtinai išpūstas rangovų konkursas,

0:06:55.610,0:06:58.797
pradėjo dėtis įtartini, korumpuoti dalykai.

0:06:58.797,0:07:02.887
Tam, kad suprastumėte iš ko jie susidarė

0:07:02.887,0:07:05.767
ir surišti su

0:07:05.767,0:07:08.200
antruoju mitu, kad "juk tai nieko tokio"

0:07:08.200,0:07:10.971
pasižiūrėkime į antrąją skaidrę.

0:07:10.971,0:07:14.664
Ką mes matome? Nesakau, kad

0:07:14.664,0:07:19.471
tai valstybinių kaltinimų direktoriaus rašytinis pranešimas.

0:07:19.471,0:07:23.945
Jis sako, kad už iš projektui skirtų 1.6 milijardo dolerių

0:07:23.945,0:07:26.137
vienas milijardas gulėjo

0:07:26.137,0:07:27.900
užsienio banko sąskaitose.

0:07:27.900,0:07:30.063
Vienas milijardas mokesčių mokėtojų pinigų

0:07:30.063,0:07:33.461
buvo užsienio bankuose.

0:07:33.461,0:07:35.574
Šiaip jau esu įtarus žmogus ir

0:07:35.574,0:07:38.291
mane šis atvejis labai papiktino. Šiek tiek stabtelėsiu šioje vietoje.

0:07:38.291,0:07:40.787
Pristatysiu kelis naujus dalykus.

0:07:40.787,0:07:42.601
Parodysiu, ką aš pamačiau

0:07:42.601,0:07:46.345
praėjusių metų lapkritį Wall Streee. Buvau Zuccotti parke.

0:07:46.345,0:07:50.537
Buvo ruduo - vėsu, šalta ir drėgna. Temo.

0:07:50.537,0:07:52.470
Vaikščiojau kartu su protestuotojais,

0:07:52.470,0:07:56.763
žiūrinėdamas į "One Wall Street" bei "Occupy Wall Street" protestą.

0:07:56.763,0:07:59.083
Ten pastebėjau kiek varganai atrodančią šviesiaplaukę merginą

0:07:59.083,0:08:01.507
su labai paprastu ženklu

0:08:01.507,0:08:04.330
pagamintu iš Bristolio lentų, kaip mes čia vadiname,

0:08:04.330,0:08:06.322
kuriame buvo prirašyta markeriu.

0:08:06.322,0:08:08.843
Tai, kas buvo parašyta jos plakate iš karto atkreipė mano dėmesį.

0:08:08.843,0:08:13.250
Ten buvo parašyta: "Jei jūs nesate pasipiktinęs - jūs tiesiog nekreipėte dėmesio".

0:08:13.250,0:08:16.232
Jei jūs esate ne pasipiktinęs visu tuo, tuomet jūs dar nebuvote atkreipę dėmesio.

0:08:16.232,0:08:20.363
Tad paklausykit - mes neriame į dar gilesnius vandenis.

0:08:20.363,0:08:22.520
Aš pradėjau galvoti.

0:08:22.520,0:08:25.411
Taigi, o kas jei -

0:08:25.411,0:08:28.617
aš esu labai įtarus. Skaitau labai daug detektyvinių romanų ir pan. -

0:08:28.617,0:08:30.295
O kas, jei - (Juokas)

0:08:30.295,0:08:32.819
Kad suprastumėte mano įtarumą

0:08:32.819,0:08:34.444
turėtumėte skaityti daug detektyvinių romanų.

0:08:34.444,0:08:37.011
ir domėtis ta sritimi, tiesa? (Juokas)

0:08:37.011,0:08:41.578
O kas, jei taip nutiko ne pirmą kartą?

0:08:41.578,0:08:44.165
O ką, jei tie-ir-tie buvo

0:08:44.165,0:08:46.500
tik dabar pagauti pirmą kartą?

0:08:46.500,0:08:51.626
O jei taip jau buvo nutikę anksčiau? Kaip tai išsiaiškinti?

0:08:51.626,0:08:54.116
Taigi, du pavyzdžiai, kuriuos pateikiau

0:08:54.116,0:08:58.172
buvo susiję su korupcija statybos sektoriuje.

0:08:58.172,0:09:00.203
Šiuo metu turiu garbės

0:09:00.203,0:09:03.581
vadovauti ne pelno siekiančiai jungtinei konsultacinei tarybai.

0:09:03.581,0:09:07.178
Mus galite rasti jcc.org.tt, ir mes turime, - mes esame lyderiai

0:09:07.178,0:09:10.404
kovoje gaminant naują viešą stiprinimo sistemą

0:09:10.404,0:09:12.564
sekant valstybės pinigų veiklą.

0:09:12.564,0:09:14.769
Tie, kurie norėtų sužinoti daugiau

0:09:14.769,0:09:19.049
ar prisijungti, ar pasirašyti peticiją - visuomet prašom.

0:09:19.049,0:09:21.308
Pereisiu prie kito susijusio dalyko,

0:09:21.308,0:09:24.084
nes viena iš mano daugiau nei trejus su puse metų

0:09:24.084,0:09:26.420
vykdytų privačių kampanijų

0:09:26.420,0:09:28.909
yra skirta skaidrumui ir atskaitomybei

0:09:28.909,0:09:32.008
už CL Financial krizę.

0:09:32.008,0:09:37.009
CL Financial yra didžiausias Karibų konglomeratas.

0:09:37.009,0:09:39.932
Nesiveliant į detales,

0:09:39.932,0:09:42.948
žinoma, kad CL Financial žlugo - sakau tai labai atsargiai -

0:09:42.948,0:09:45.775
žlugo dar 2009-ųjų sausį,

0:09:45.775,0:09:49.453
taigi, beveik prieš ketverius metus.

0:09:49.453,0:09:52.265
Niekada neregėtame dosnume -

0:09:52.265,0:09:54.748
primenu, turėtumėte būti įtarūs tų žmonių atžvilgiu -

0:09:54.748,0:09:57.379
neregėtame - sakau tai ne šiaip sau -

0:09:57.379,0:10:01.263
dabartinė valdžia

0:10:01.263,0:10:04.918
įsipareigojo pilnai sumokėti kreditoriams.

0:10:04.918,0:10:07.240
Galiu drąsiai tvirtinti, kad

0:10:07.240,0:10:10.422
tai dar nebuvo nutikę jokioje kitoje šalyje.

0:10:10.422,0:10:12.333
Pasigilinkime šiek tiek.

0:10:12.333,0:10:15.338
Žmonės galvoja, kad tai panašu į Wall Street'ą, tačiau tai netiesa.

0:10:15.338,0:10:19.827
Trinidadas ir Tobagas yra tarsi vieta, kurioje galioja kitokie fizikos ir biologijos dėsniai.

0:10:19.827,0:10:24.571
Ne tokie, kaip likusiame pasaulyje. (Plojimai)

0:10:24.571,0:10:29.725
Ne tokie, kaip kitur.

0:10:29.725,0:10:32.556
Čia yra čia, ten yra ten. Nesusiję.

0:10:32.556,0:10:33.886
Ir aš rimtai.

0:10:33.886,0:10:36.869
Wall Street'e buvo finansinių krizių.

0:10:36.869,0:10:38.820
Taip pat ir Londone

0:10:38.820,0:10:40.957
bei Europoje.

0:10:40.957,0:10:43.627
Ne išimtis ir Afrika. Nigerijoje šeši didižiausi

0:10:43.627,0:10:46.192
komerciniai bankai bankrutavo tuo pat metu, kaip ir mūsiškiai.

0:10:46.192,0:10:48.433
Įdomu palyginti, kaip su tuo buvo tvarkomasi

0:10:48.433,0:10:50.823
Nigerijoje, ir, turiu pastebėti, jie su tuo susidorojo

0:10:50.823,0:10:52.694
kur kas geriau, nei mes.

0:10:52.694,0:10:54.626
Niekur kitur Žemėje nebuvo taip,

0:10:54.626,0:10:57.332
kad visi kreditoriai būtų gavę finansinę pagalbą

0:10:57.332,0:10:59.624
viršijančią tą, kuri numatyta įstatymuose.

0:10:59.624,0:11:03.206
Tik čia. Kokios šio dosnumo priežastys?

0:11:03.206,0:11:06.011
Ar mūsų valdžia išties tokia dosni? Galbūt.

0:11:06.011,0:11:08.027
Pažvelkime į tai.

0:11:08.027,0:11:10.795
Pradėjau ieškoti informacijos, rašyti ir pan.,

0:11:10.795,0:11:12.607
visą šį mano darbą galima rasti

0:11:12.607,0:11:15.987
mano vardu pavadintame tinklalapyje AfraRaymond.com.

0:11:15.987,0:11:18.859
Tai ne pelno siekiantis tinklaraštis.

0:11:18.859,0:11:21.383
Gal ir ne toks populiarus, kaip kitų, tačiau vis šis tas.

0:11:21.383,0:11:23.641
(Juokas)

0:11:23.641,0:11:28.130
Esmė ta, kad karti 34-ojo skyriaus pamoka,

0:11:28.130,0:11:30.587
planas sužlugdyti Parlamentą

0:11:30.587,0:11:33.673
prasidėjo rugpjūtį,

0:11:33.673,0:11:36.571
kai įprastai mes švenčiame nepriklausomybę,

0:11:36.571,0:11:41.235
ir nusitęsė iki rugsėjo. Tai paskatino mane pasitikrinti

0:11:41.235,0:11:43.294
ir perskaičiuoti savo tyrimus,

0:11:43.294,0:11:45.516
sugrįžti prie to, ką kadaise parašiau

0:11:45.516,0:11:47.785
ir kai kurių informacijos mainų su pareigūnais,

0:11:47.785,0:11:49.789
kad patikrinčiau, kas yra kas.

0:11:49.789,0:11:53.899
Trinidade ir Tobage mes klausiame - kas yra kas?

0:11:53.899,0:11:55.723
Pabandykime perskaičiuoti.

0:11:55.723,0:11:58.147
Šių metų gegužę aš sukūriau informacijos laisvės

0:11:58.147,0:12:02.061
programą finansų ministerijai.

0:12:02.061,0:12:04.119
Finansų ministerija - štai tame bokšte.

0:12:04.119,0:12:05.794
Tačiau tai jau kita istorija.

0:12:05.794,0:12:07.870
Teigiama, kad finansų ministerija

0:12:07.870,0:12:11.699
turi naudotis "informacijos laisvės" aktu.

0:12:11.699,0:12:15.003
Pateiksiu jums pavyzdį, pažiūrėsime, ar iš tiesų taip yra.

0:12:15.003,0:12:17.891
Centrinis bankas, kuriame dabar esame,

0:12:17.891,0:12:22.088
yra nepavaldus informacijos laisvės aktui.

0:12:22.088,0:12:23.767
Vadinasi, jūs nieko negalite jų paklausti

0:12:23.767,0:12:25.460
ir jie neprivalo jums atsakyti.

0:12:25.460,0:12:28.282
Toks įstatymas galioja nuo 1999-ųjų.

0:12:28.282,0:12:31.858
Vis dėlto aš pasivarginau ir paklausiau keturių klausimų.

0:12:31.858,0:12:35.547
Trumpai paminėsiu klausimus bei atsakymus,

0:12:35.547,0:12:38.162
kad galėtumėte suprasti, apie ką aš.

0:12:38.162,0:12:39.683
Čia viskas vyksta kitaip.

0:12:39.683,0:12:42.661
Pirmasis klausimas:

0:12:42.661,0:12:45.251
Paprašiau, kad parodytų CL Financial ataskaitas,

0:12:45.251,0:12:47.723
o jei jų parodyti negali -

0:12:47.723,0:12:49.688
Finansų ministras formuluoja teiginius,

0:12:49.688,0:12:52.303
leidžia įstatymus, daro kalbas ir taip toliau.

0:12:52.303,0:12:54.594
Kokiais skaičiais jis remiasi?

0:12:54.594,0:12:57.214
Tai tarsi anekdotas: noriu to, ką jis geria.

0:12:57.214,0:12:58.813
Jie man atrašė:

0:12:58.813,0:13:00.524
ką jūs turite omenyje?

0:13:00.524,0:13:02.915
Taigi, negavau normalaus atsakymo.

0:13:02.915,0:13:06.036
Antrasis klausimas: noriu sužinoti,

0:13:06.036,0:13:09.735
kuriems kreditoriams viskas buvo apmokėta?

0:13:09.735,0:13:11.739
Leiskite stabtelėti ir pabrėžti,

0:13:11.739,0:13:15.420
kad tam buvo panaudoti 24 milijardai Trinidado ir Tobago dolerių.

0:13:15.420,0:13:17.819
Tai yra apie tris su puse milijardo JAV dolerių,

0:13:17.819,0:13:21.315
iš mažos Karibų valstybės, kuri anksčiau buvo

0:13:21.315,0:13:23.687
turtinga gamtiniais ištekliais.

0:13:23.687,0:13:25.235
Todėl aš paklausiau,

0:13:25.235,0:13:29.381
kas būtent gavo tuos tris su puse milijardo dolerių?

0:13:29.381,0:13:31.638
Dar kartą sustosiu ir priminsiu situaciją,

0:13:31.638,0:13:35.041
nes tai padės geriau suprasti, apie ką aš.

0:13:35.041,0:13:37.611
Šiuo metu valdžioje yra vienas konkretus asmuo.

0:13:37.611,0:13:39.331
Nesvarbu, koks jo vardas.

0:13:39.331,0:13:41.883
Tas asmuo padarė karjerą

0:13:41.883,0:13:44.244
pasinaudodamas informacijos laisvės aktu

0:13:44.244,0:13:46.363
savo politiniams reikalams.

0:13:46.363,0:13:49.606
Jo vardas nesvarbus.

0:13:49.606,0:13:51.939
Nesuteiksiu tos garbės. Grįžtant prie esmės,

0:13:51.939,0:13:54.359
ji yra ta, kad tas žmogus padarė karjerą naudodamas

0:13:54.359,0:13:57.323
informacijos laisvės aktą savo naudai.

0:13:57.323,0:13:59.637
Žinomiausias atvejis

0:13:59.637,0:14:02.530
buvo vadinamasis "slaptos stipendijos" skandalas,

0:14:02.530,0:14:05.419
kuomet apie 60 milijonų valstybės pinigų

0:14:05.419,0:14:08.291
buvo išdalinta į eilę stipendijų,

0:14:08.291,0:14:11.015
tačiau tos stipendijos nebuvo niekur reklamuojamos.

0:14:11.015,0:14:14.006
Tas politikas sugebėjo prisikasti iki teismo ir, naudodamasis

0:14:14.006,0:14:15.639
informacijos laisvės aktu,

0:14:15.639,0:14:17.616
paviešinti informaciją.

0:14:17.616,0:14:20.981
Maniau, kad tai yra puiku.

0:14:20.981,0:14:24.147
Fantastiška.

0:14:24.147,0:14:26.097
Tačiau klausimas yra -

0:14:26.097,0:14:30.310
jei teisinga naudoti informacijos laisvės aktą

0:14:30.310,0:14:34.040
teisme

0:14:34.040,0:14:38.782
tam, kad demaskuotumėm įvykį apie 60 milijonų,

0:14:38.782,0:14:40.473
tuomet turėtų būti taip pat tinkama

0:14:40.473,0:14:44.614
naudoti jį ir išsiaiškinant, kas nutiko tiems 24 milijardams.

0:14:44.614,0:14:47.202
Suprantate? Tačiau finansų ministerija,

0:14:47.202,0:14:48.804
tiksliau finansų ministerijos viceministras,

0:14:48.804,0:14:51.861
man atrašė, kad šios informacijos man pateikti negali.

0:14:51.861,0:14:54.850
Suprantate? Štai su kuo mes susiduriame.

0:14:54.850,0:14:56.984
Trečiasis mano klausimas

0:14:56.984,0:14:59.989
buvo skirtas

0:14:59.989,0:15:02.985
CL Financial direktoriams.

0:15:02.985,0:15:07.330
Klausiau, ar jie kataloguoja dokumentus apie valstybės skaidrumo aktą.

0:15:07.330,0:15:08.948
Mes turime tokį valstybės skaidrumo aktą,

0:15:08.948,0:15:13.697
kuris turėtų padėti saugoti valstybės interesus.

0:15:13.697,0:15:15.985
Valstybės pareigūnai turėtų išsaugoti

0:15:15.985,0:15:22.450
informaciją apie savo turtą bei įsipareigojimus.

0:15:22.450,0:15:24.865
Be abejo, aš pastebėjau, kad jie to nedaro,

0:15:24.865,0:15:27.744
tiesą sakant, finansų ministras jų to net neprašė.

0:15:27.744,0:15:32.661
Štai kokią situaciją mes turime:

0:15:32.661,0:15:37.555
Visiškai nepaisoma pagrindinių skaidrumo ir

0:15:37.555,0:15:39.548
atskaitomybės garantijų.

0:15:39.548,0:15:41.792
Paklausiau apie tai derama forma

0:15:41.792,0:15:44.280
ir atsakymo negavau.

0:15:44.280,0:15:47.455
Tai, kas mus motyvavo 34-ojo skyriaus tyrime

0:15:47.455,0:15:50.057
turėtų skatinti tęsti ir šį darbą.

0:15:50.057,0:15:53.655
Papasakojau apie tai kaip apie didžiausias išlaidas šalies istorijoje.

0:15:53.655,0:15:56.236
Tai taip pat yra didžiausias pavyzdys

0:15:56.236,0:16:01.248
valstybinės korupcijos.

0:16:01.248,0:16:04.217
Štai kaip aš tikrinu.

0:16:04.217,0:16:06.563
Jei išleidžiamos kokios nors valstybinės lėšos,

0:16:06.563,0:16:09.518
tačiau nepaisoma atskaitomybės

0:16:09.518,0:16:11.158
ir skaidrumo,

0:16:11.158,0:16:13.414
galime būti tikri, kad tai yra korumpuota.

0:16:13.414,0:16:16.619
Nesvarbu, ar jūs esate Rusijoje, ar Nigerijoje, ar Aliaskoje.

0:16:16.619,0:16:20.819
Tai visuomet reikš korupciją.

0:16:20.819,0:16:23.130
Aš ir toliau tęsiu šį darbą,

0:16:23.130,0:16:27.476
bandysiu išsiaiškinti

0:16:27.476,0:16:29.186
apie tuos finansų ministerijos veiksmus.

0:16:29.186,0:16:31.738
Ir jei man reikės dėl to kreiptis į teismą - aš taip ir padarysiu.

0:16:31.738,0:16:32.926
Turime nenutraukti spaudimo.

0:16:32.926,0:16:34.877
Ir toliau dirbsime JCC.

0:16:34.877,0:16:37.578
Atsitrauksiu nuo Trinidado ir Tobago

0:16:37.578,0:16:39.497
ir parodysiu šį tą naujo,

0:16:39.497,0:16:41.323
tarptautinį pavyzdį.

0:16:41.323,0:16:44.224
Mes girdėjome kalbant žurnalistę [Heather] Brooke

0:16:44.224,0:16:46.541
apie jos kovą prieš vyriausybės korupciją.

0:16:46.541,0:16:51.978
Ji parodė man tinklalapį Alaveteli.com

0:16:51.978,0:16:56.648
Alaveteli.com suteikia galimybę turėti viešą duomenų bazę

0:16:56.648,0:16:59.427
laisvės ir informacijos paraiškoms,

0:16:59.427,0:17:01.543
kalbėjimui vieniems su kitais.

0:17:01.543,0:17:03.780
Aš galėčiau matyti, ko jūs prašote.

0:17:03.780,0:17:07.312
Jūs galėtumėte matyti, ko prašiau aš ir kokius atsakymus gavau.

0:17:07.312,0:17:10.248
Mes galime dirbti kartu. Turėtumėme pastatyti bendrą duomenų bazę

0:17:10.248,0:17:13.552
ir bendrą supratimą, kur turėtumėm eiti toliau.

0:17:13.552,0:17:15.192
Turime tapti sąmoningesniais.

0:17:15.192,0:17:19.246
Paskutinis dalykas, kurį noriu jums paminėti

0:17:19.246,0:17:21.024
yra šaunus tinklalapis iš Indijos,

0:17:21.024,0:17:23.466
pavadintas IPaidABribe.com.

0:17:23.466,0:17:25.252
Jie turi tarptautinius skyrius,

0:17:25.252,0:17:27.696
tad svarbu, kad prisijungtumėme ir mes.

0:17:27.696,0:17:30.152
IPaidABribe.com yra labai svarbus,

0:17:30.152,0:17:32.568
geras įrankis stebėjimui.

0:17:32.568,0:17:35.195
Šioje vietoje sustosiu ir paprašysiu jūsų drąsos.

0:17:35.195,0:17:37.416
Atmeskite pirmąjį mitą - tai visgi yra nusikaltimas.

0:17:37.416,0:17:39.734
Atmeskite antrąjį mitą - tai yra svarbu.

0:17:39.734,0:17:42.232
Tai didžiulė problema. Tai yra ekonominis nusikaltimas.

0:17:42.232,0:17:44.280
Ir toliau dirbkime kartu,

0:17:44.280,0:17:45.747
kad pagerintumėme situaciją.

0:17:45.747,0:17:49.557
stabilumą bei pastovumą visuomenėje. Ačiū.