WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.581
오늘 아침에는

00:00:02.581 --> 00:00:05.770
부패에 대해 이야기해보고자 합니다.

00:00:05.770 --> 00:00:07.930
부패의 정의는

00:00:07.930 --> 00:00:13.666
자신의 신용의 위치를 
남용하는 것인데

00:00:13.666 --> 00:00:17.306
그 목적은 자신, 또는
우리 문맥에서는

00:00:17.306 --> 00:00:19.929
자신의 친구, 가족, 투자자 등이 될 수 있죠.

00:00:19.929 --> 00:00:24.452
그렇죠? 친구, 가족, 그리고 투자자들이요.

00:00:24.452 --> 00:00:28.467
하지만 우린 부패를 어떻게
이해하고 있는지를 이해해야 하고

00:00:28.467 --> 00:00:31.265
부패에 대해

00:00:31.265 --> 00:00:34.614
잘못 교육받아 왔다는것도
이해하고 인정해야 합니다.

00:00:34.614 --> 00:00:36.171
우리는 우리가 부패 문제에 
대처하는 방법을 바꾸기 위해

00:00:36.171 --> 00:00:38.616
이를 인정하는 
용기를 가져야 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:38.616 --> 00:00:41.539
첫번째 크게 잘못된 믿음은

00:00:41.539 --> 00:00:43.910
부패는 실제 범죄가 
아니라는 겁니다.

00:00:43.910 --> 00:00:45.700
우리가 친구나 가족과 함께

00:00:45.700 --> 00:00:47.579
우리 나라에서 벌어지고 있는 범죄

00:00:47.579 --> 00:00:51.172
즉, 벨몬트, 디에고, 혹은 마라벨라에서 벌어지고있는 
범죄에 대해 이야기할 때,

00:00:51.172 --> 00:00:52.702
아무도 부패에 대해 
이야기하진 않습니다.

00:00:52.702 --> 00:00:54.252
이게 바로 정직한 현실이에요.

00:00:54.252 --> 00:00:57.289
경찰청장이 TV에 나와서 
범죄에 대해 이야기할때

00:00:57.289 --> 00:00:59.299
부패에 대해 
이야기하진 않습니다.

00:00:59.299 --> 00:01:01.615
국방부 장관이 범죄에대해 말할때

00:01:01.615 --> 00:01:05.490
부패에 대해 이야기하고 있는 것이 
아니라는 걸 우린 모두 알고있죠.

00:01:05.490 --> 00:01:08.105
제가 말하고자 하고싶은 것은
이건 범죄라는 것이에요.

00:01:08.105 --> 00:01:12.955
이건 경제 범죄에요.
납세자들의 돈을 훔치고 있으니까요.

00:01:12.955 --> 00:01:15.723
공공 그리고 사적으로 벌어지는
부패는 현실입니다.

00:01:15.723 --> 00:01:17.454
민간 기업에서 일하고 있는 
사람으로써

00:01:17.454 --> 00:01:19.850
말할수 있는건데, 
정부와 관련없는

00:01:19.850 --> 00:01:22.629
어마어마한 양의 부패가 
민간 부문에서 행해지고 있어요.

00:01:22.629 --> 00:01:25.471
탁자밑에서 오고가는 
뒷돈과 뇌물 모두

00:01:25.471 --> 00:01:27.939
민간에서 벌어지고 있어요.

00:01:27.939 --> 00:01:31.540
오늘, 전 공공부문에서 벌어지고 있는 
부패에 대해 이야기하려고 합니다.

00:01:31.540 --> 00:01:34.675
여기엔 민간부문도 
한 몫 하고있죠.

NOTE Paragraph

00:01:34.675 --> 00:01:36.971
우리가 이해해야 할 
두번째 잘못된 믿음은--

00:01:36.971 --> 00:01:38.705
우리가 이 잘못된 믿음들을

00:01:38.705 --> 00:01:41.165
깨어 없애고 웃음거리로 
만들어야 하기 때문인데--

00:01:41.165 --> 00:01:43.111
우리가 이해해야 하는 
두번째 잘못된 믿음은

00:01:43.111 --> 00:01:45.603
부패는 오직

00:01:45.603 --> 00:01:48.872
작은 문제에 
불과하다는 것입니다--

00:01:48.872 --> 00:01:51.202
만약 부패가 문제라고 해도, 
작은 문제밖에 되지 않아서,

00:01:51.202 --> 00:01:54.896
겨우 10% 혹은 15%밖에 
되지 않고,

00:01:54.896 --> 00:01:58.787
이런 작은 문제는 항상 있었고
계속 있을 것이며,

00:01:58.787 --> 00:02:02.571
그리고 우리가 별로 할 수 있는게 없기 때문에
법을 통과시키는 것이 쓸데없는 짓이라는 믿음.

00:02:02.571 --> 00:02:04.931
저는 이러한 잘못된 믿음, 또한,

00:02:04.931 --> 00:02:06.868
매우 위험한 믿음이라는 것을 
보여드리고 싶습니다.

00:02:06.868 --> 00:02:09.289
이건 우리 모두에게
해를 끼치는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:02:09.289 --> 00:02:11.883
여기서 30년 전의 이야기를

00:02:11.883 --> 00:02:14.131
조금 하고 싶습니다.

00:02:14.131 --> 00:02:16.125
저희는 자원이 풍부하고 
카리브해 지역에 위치한

00:02:16.125 --> 00:02:19.323
트리니다드 토바고라고 불리는
작은 나라에서 왔습니다.

00:02:19.323 --> 00:02:24.369
1970년도 초에 우리 나라는 
급격히 부유해지기 시작했습니다.

00:02:24.369 --> 00:02:27.862
국제 유가가 급등했기 때문이죠.

00:02:27.862 --> 00:02:30.897
우린 이것을 오일 달러라고 부릅니다.
국고에 돈이 넘쳐나게 되었죠.

00:02:30.897 --> 00:02:34.585
역설적이게도 우리는 지금

00:02:34.585 --> 00:02:36.623
중앙은행에 서있습니다.

00:02:36.623 --> 00:02:38.819
아시다시피, 
역사는 대단히 역설적입니다.

00:02:38.819 --> 00:02:40.641
저희는 지금 중앙은행에 서있고,

00:02:40.641 --> 00:02:44.019
이 중앙은행은 제가 지금부터 말하려는 것에 대해
많은 책임을 지고 있습니다.

00:02:44.019 --> 00:02:47.344
우린 지금 공공기관의 무책임에 대해 
이야기하려 하는것입니다.

00:02:47.344 --> 00:02:50.092
저 테라스 너머에있는

00:02:50.092 --> 00:02:52.131
재정부라는 탑에 관한 
진실을 이야기하고 있습니다.

00:02:52.131 --> 00:02:53.819
오늘날 우리와 
관련이 깊은 이야기죠.

00:02:53.819 --> 00:02:56.669
지금 우린 여러분에게 중요한 
이야기를 하고있는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:02:56.669 --> 00:03:01.569
(박수)

NOTE Paragraph

00:03:01.569 --> 00:03:03.811
제가 첫 번째로 이야기하고 싶은것은

00:03:03.811 --> 00:03:07.507
40년전 많은 자본이 
국내로 유입되었을 때

00:03:07.507 --> 00:03:09.594
우리와, 당시 정부는

00:03:09.594 --> 00:03:11.704
이 나라를 
빠르게 성장시키기 위해서

00:03:11.704 --> 00:03:13.738
정부간 거래를
성사시키려 했습니다.

00:03:13.738 --> 00:03:16.004
몇몇 국내 최대사업들이

00:03:16.004 --> 00:03:19.202
선진국의 정부들과 함께 하는 
정부 대 정부 거래를

00:03:19.202 --> 00:03:21.018
통해 생겨나게 되었습니다.

00:03:21.018 --> 00:03:23.726
미국, 영국, 프랑스와 
같은 나라들과요.

00:03:23.726 --> 00:03:26.794
제가 말했듯이, 지금 우리가 서있는 이건물은
-역설 중 하나인데요-

00:03:26.794 --> 00:03:28.478
쌍둥이 타워라 불리던 복합 건물의

00:03:28.478 --> 00:03:32.586
일 부분에 불과합니다.

00:03:32.586 --> 00:03:35.546
30여년전, 
터무니없는 상황이 벌어졌습니다.

00:03:35.546 --> 00:03:38.426
조사위원회가 열렸고,

00:03:38.426 --> 00:03:42.429
30여년전인 1982년에

00:03:42.429 --> 00:03:45.178
발라 리포트를 보고했습니다.
-30년도 전에요,

00:03:45.178 --> 00:03:49.114
그 직후 모든 정부간 거래는
멈추어버렸어요.

00:03:49.114 --> 00:03:51.022
당시 총리가 국회에 가서

00:03:51.022 --> 00:03:54.219
예산에 대한 연설을 했는데,
그는 제가 결코 잊지 못할 말을 했어요.

00:03:54.219 --> 00:03:56.516
그들은 바로 이 자리에 있었죠,
전 그때 젊었었고,

00:03:56.516 --> 00:03:57.896
그 말은 제 심장을 울렸어요.

00:03:57.896 --> 00:04:02.653
사실 그가 한 말은 말이죠-
효력이 있는지 한 번 봅시다.

00:04:02.653 --> 00:04:05.130
우리가 목표에 도달하는지요, 네?-

00:04:05.130 --> 00:04:07.129
이게 다였어요.

00:04:07.129 --> 00:04:11.269
그가 말하길, 사실,

00:04:11.269 --> 00:04:14.191
오일 머니, 납세자의 돈의

00:04:14.191 --> 00:04:16.575
2/3 정도가

00:04:16.575 --> 00:04:18.659
낭비되었거나 도둑맞았다는 겁니다.

00:04:18.659 --> 00:04:22.702
그러니까 10% 나 15%는
잘못된 수치에요.

00:04:22.702 --> 00:04:24.811
우리가 말하듯이, 이건 그저 
작은 이야기일 뿐이야. 잊어버려.

00:04:24.811 --> 00:04:26.506
아이들을 위한 이야기일 뿐이야.
우린 다 큰 성인인걸.

00:04:26.506 --> 00:04:29.293
그러면서 우린 지금 사회에서 일어나고 있는
문제들을 해결하려 하고 있는 겁니다.

00:04:29.293 --> 00:04:31.438
이게 지금 문제의 규모입니다.

00:04:31.438 --> 00:04:34.450
아시겠어요? 2/3 정도의 돈이 
낭비되었거나 도둑맞았습니다.

00:04:34.450 --> 00:04:37.892
이건 30년전인, 1982년 
발라 리포트 당시의 이야기에요.

NOTE Paragraph

00:04:37.892 --> 00:04:39.951
그럼 지금은 
무엇이 바뀌었나요?

00:04:39.951 --> 00:04:41.638
부끄러운 비밀을 
온 세상에 있는 관객 여러분들께

00:04:41.638 --> 00:04:44.197
알리긴 싫지만 
해야겠습니다.

00:04:44.197 --> 00:04:47.710
4개월 전, 터무니없는 
위법 행위가 있었습니다.

00:04:47.710 --> 00:04:52.608
우린 이걸 
섹션 34 피아스코(실패)라고 부릅니다.

00:04:52.608 --> 00:04:55.254
이건 수상한 법률이고 
저는 있는 그대로를 이야기하겠습니다.

00:04:55.254 --> 00:04:56.609
이 수상한 법률은

00:04:56.609 --> 00:04:58.752
수상한 시점에

00:04:58.752 --> 00:05:00.650
몇몇 용의자들의 석방을 위해 
통과되었습니다. (웃음)

00:05:00.650 --> 00:05:07.383
그 사람들은

00:05:07.383 --> 00:05:08.957
피아르코 공항 피고인이라 
불렸습니다.

00:05:08.957 --> 00:05:11.834
여기서 저만의 단어를 
써야겠는데요

00:05:11.834 --> 00:05:13.661
그 사람들은
피아르코 공항 피고인이었습니다.

00:05:13.661 --> 00:05:16.554
이건 최악의 위법 행위였고

00:05:16.554 --> 00:05:20.610
저는 이것을 "썩은 국회의 만행"
이라고 분류합니다.

00:05:20.610 --> 00:05:23.709
우리 나라의 제일 높은 기관이 
타락했습니다.

00:05:23.709 --> 00:05:25.682
우린 지금 경제와 재정을

00:05:25.682 --> 00:05:27.404
타락시킨 사람들에 대해 
이야기하고 있는 것입니다.

00:05:27.404 --> 00:05:29.253
이게 얼마나 심각한 
문제인지 아시겠어요?

00:05:29.253 --> 00:05:31.363
거대한 항의 시위가 있었습니다.
여기 계신 많은 분들이

00:05:31.363 --> 00:05:34.073
각자 다른 방법으로
항의했었죠.

00:05:34.073 --> 00:05:36.892
무엇보다, 미국 대사관이 
불만을 표시했고,

00:05:36.892 --> 00:05:39.379
이로 인해 의회는 
해산되었으며,

00:05:39.379 --> 00:05:41.284
그 법률은 폐지되었습니다.

00:05:41.284 --> 00:05:43.231
변호사들이 그렇게 말하더군요.
폐지되었다구요.

00:05:43.231 --> 00:05:46.348
하지만 여기서 중요한 것은,

00:05:46.348 --> 00:05:50.043
의회는 이 사건 내내 계속 
한발짝 물러나 있었다는 것입니다.

00:05:50.043 --> 00:05:52.529
여기서 정말 일어난 일은,

00:05:52.529 --> 00:05:55.603
이 미심쩍은 법률이

00:05:55.603 --> 00:05:57.924
우리가 독립 50주년을

00:05:57.924 --> 00:06:01.182
기념하던 주말에 통과되어

00:06:01.182 --> 00:06:02.742
효력을 가지게 되었다는 사실입니다.

00:06:02.742 --> 00:06:04.764
이게 바로 
터무니없는 일이죠.

00:06:04.764 --> 00:06:08.175
이 사건은 우리 나라가 비열하게 성숙해지는 
계기였지만, 결국 그렇게 되었죠,

00:06:08.175 --> 00:06:09.862
왜냐하면 우리 모두 
그걸 이해하고 있었고,

00:06:09.862 --> 00:06:11.620
제가 기억하기론 첫번째로

00:06:11.620 --> 00:06:15.170
부패에 맞서는 거대한 
시위들이 있었습니다.

00:06:15.170 --> 00:06:17.361
그건 저에게 많은 희망을 주었죠.

00:06:17.361 --> 00:06:19.224
저희 중 몇몇은 이 일을 하면서

00:06:19.224 --> 00:06:22.593
홀로 남겨진 느낌을 받고 있었습니다.

00:06:22.593 --> 00:06:26.041
그 법률과 이의 백지화는

00:06:26.041 --> 00:06:30.017
피아르코 공항 피고인 사건에 
힘을 실어 주었어요.

00:06:30.017 --> 00:06:34.628
이 사건은 정말 대단한 이중 속임수
사건들 중 하나였습니다.

NOTE Paragraph

00:06:34.628 --> 00:06:36.524
하지만 피고인들은 어떤 것으로
시고되었을까요?

00:06:36.524 --> 00:06:37.627
무엇 때문에 고소를
당한 것일까요?

00:06:37.627 --> 00:06:40.906
여러분을 위해 좀 신비주의를 고수하고 있습니다.
무엇 때문에 고소당한 걸까요?

00:06:40.906 --> 00:06:43.488
우리는 오래된 공항을 지으려고,

00:06:43.488 --> 00:06:46.090
전체적으로 재건하려 
하고 있었습니다.

00:06:46.090 --> 00:06:49.880
이것은 총 16억 달러정도의 
사업이었는데

00:06:49.880 --> 00:06:52.447
트리니다드토바고 
달러로 말이죠,

00:06:52.447 --> 00:06:55.610
많은 담합 입찰과

00:06:55.610 --> 00:06:58.797
수상한 부패 활동들이 
많이 있었습니다.

00:06:58.797 --> 00:07:02.887
이 사업 중에 일어난 일들을 이해하고,

00:07:02.887 --> 00:07:05.767
이 '부패는 큰 문제가 아니다' 라는
부패에 대한 두번째 잘못된 믿음과의

00:07:05.767 --> 00:07:08.200
관계를 같은 맥락에 놓고자,

00:07:08.200 --> 00:07:10.971
여기 두번째 슬라이드를
보여드리겠습니다.

00:07:10.971 --> 00:07:14.664
여기 보이는 것은 제 의견이 아닌,

00:07:14.664 --> 00:07:19.471
검찰총장의 진술서입니다.

00:07:19.471 --> 00:07:23.945
그가 말하길 
사업비용 16억 달러중

00:07:23.945 --> 00:07:26.137
10억 달러는 외국 은행으로

00:07:26.137 --> 00:07:27.900
유출되었다고 합니다.

00:07:27.900 --> 00:07:30.063
납세자들의 돈 중 10억 달러가

00:07:30.063 --> 00:07:33.461
외국 은행으로 
이체된 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:33.461 --> 00:07:35.574
의심이 많은 사람으로써,

00:07:35.574 --> 00:07:38.291
전 몹시 화가 났습니다, 
여기서 잠시 멈추도록 하죠,

00:07:38.291 --> 00:07:40.787
여기서 잠시 멈추고
다른 이야기를 좀 하겠습니다.

00:07:40.787 --> 00:07:42.601
잠시 멈추고 제가 작년 11월,

00:07:42.601 --> 00:07:46.345
월 스트리트에 있는 쥬코티 공원에서
겪은 일을 이야기해볼까 합니다.

00:07:46.345 --> 00:07:50.537
쌀쌀하고 습기찬 가을 날이었어요.
날은 어두워지고 있었습니다.

00:07:50.537 --> 00:07:52.470
전 월 스트리트를 점령한

00:07:52.470 --> 00:07:56.763
Occupy 시위자들과 
걷고 있었어요.

00:07:56.763 --> 00:07:59.083
매우 간단한 푯말을 들고있는

00:07:59.083 --> 00:08:01.507
낡은 옷차림을 한
금발 여성분이 있었는데

00:08:01.507 --> 00:08:04.330
그 푯말은 우리가 흔히 
브리스톨 판지라고 부르는 것과

00:08:04.330 --> 00:08:06.322
매직펜으로 만든 것이었습니다.

00:08:06.322 --> 00:08:08.843
그 푯말에 써있는 것은 
제게 큰 충격을 주었어요.

00:08:08.843 --> 00:08:13.250
"당신이 분노하고 있지 않다면,
주의를 기울이지 않은 것입니다."

00:08:13.250 --> 00:08:16.232
당신이 이 모든 것에 분노하고 있지 않다면,
당신은 주의를 기울이지 않은 거에요.

00:08:16.232 --> 00:08:20.363
잘 들으세요, 더 깊은 것에 대해
이야기하려 하니까요.

NOTE Paragraph

00:08:20.363 --> 00:08:22.520
제는 머리속에서 
생각하기 시작했습니다.

00:08:22.520 --> 00:08:25.411
글쎄, 만약--

00:08:25.411 --> 00:08:28.617
제가 추리 소설을 많이 읽어서 
의심이 많아요.

00:08:28.617 --> 00:08:30.295
만약에 -- (웃음)

00:08:30.295 --> 00:08:32.819
이런 잘못된 것들을 파헤치려면,

00:08:32.819 --> 00:08:34.444
추리소설을 많이 읽고

00:08:34.444 --> 00:08:37.011
일부를 따라해야 해야죠. 
그렇죠? (웃음)

00:08:37.011 --> 00:08:41.578
만약 이런 부패 활동이 
처음이 아니라면 어떨까요?

00:08:41.578 --> 00:08:44.165
이번 부패 활동이

00:08:44.165 --> 00:08:46.500
처음으로 적발된 
그저 그런 부패에 불과하다면요?

00:08:46.500 --> 00:08:51.626
만약 전에도 이런 일이 있었다면요?
어떻게 알아낼 수 있을까요?

00:08:51.626 --> 00:08:54.116
보여드렸던 두개의 예시들은

00:08:54.116 --> 00:08:58.172
건설 사업 부패에 
관한 것이었어요.

00:08:58.172 --> 00:09:00.203
이번에 저는 공동 협의회를 주관하는

00:09:00.203 --> 00:09:03.581
특권을 가지게 되었어요. 
비영리 활동이구요.

00:09:03.581 --> 00:09:07.178
주소는 jcc.org.tt 이구요.
저희는 공공자금 유통에 있어

00:09:07.178 --> 00:09:10.404
공금이 조달되는 
새로운 방법을 찾으려 노력하고 있는

00:09:10.404 --> 00:09:12.564
사람들을 선두에서 
이끌고 있습니다.

00:09:12.564 --> 00:09:14.769
만약 관심이 있으시다면

00:09:14.769 --> 00:09:19.049
가입하시거나, 어떤 진정서든 서명하셔도 되요,
부디 함께 해주세요.

NOTE Paragraph

00:09:19.049 --> 00:09:21.308
하지만 여기서 저는 또 다른 
이야기로 넘어가렵니다.

00:09:21.308 --> 00:09:24.084
왜냐하면 제가 개인적으로 
3년 반동안 해온

00:09:24.084 --> 00:09:26.420
켐페인이

00:09:26.420 --> 00:09:28.909
씨엘 파이낼셜(CL Financial)사의 
긴급 구제를 둘러싼

00:09:28.909 --> 00:09:32.008
투명성과 책임감에 관한 것이기 
때문입니다.

00:09:32.008 --> 00:09:37.009
씨엘 파이낼셜(CL Financial)사는
카리브해 지역에서 가장 큰 대기업입니다.

00:09:37.009 --> 00:09:39.932
자세한 것은 둘째치고,

00:09:39.932 --> 00:09:42.948
이 회사는 파산한 것으로 알려져 있습니다.
-표현이 매우 조심스러운데요-

00:09:42.948 --> 00:09:45.775
2009년 1월에 파산한 것으로 
알려져 있는데,

00:09:45.775 --> 00:09:49.453
거의 4년이 되어가죠.

00:09:49.453 --> 00:09:52.265
전례를 찾아볼 수 없는 
너그러움 속에

00:09:52.265 --> 00:09:54.748
--여러분은 이 상황을 
의심스럽게 보셔야 해요 --

00:09:54.748 --> 00:09:57.379
전례를 찾아볼 수 없는
-- 조심스럽게 말하자면--

00:09:57.379 --> 00:10:01.263
당시 정부는 전례를 찾아볼 수 없는
너그러움을 발휘해서

00:10:01.263 --> 00:10:04.918
채권자들에게 돈을 갚겠다고 
서명했습니다.

00:10:04.918 --> 00:10:07.240
저는 이러한 너그러움이 
지구상 어느 곳 에서도

00:10:07.240 --> 00:10:10.422
찾아볼 수 없다고 
자신있게 말할 수 있습니다.

00:10:10.422 --> 00:10:12.333
한번 이해하려고 노력해봅시다, 
저흰 이 상황에 대한 정보가 부족해요.

00:10:12.333 --> 00:10:15.338
사람들은 이게 월 스트리트와 같다고 말합니다.
하지만 아니에요.

00:10:15.338 --> 00:10:19.827
트리니다드토바고에서는 물리학이나 생물학적 법칙이 
전혀 다르게 적용되는 것 같습니다.

00:10:19.827 --> 00:10:24.571
다른 어느 곳과도 다르죠. (박수)

00:10:24.571 --> 00:10:29.725
다른 곳과 같지 않아요.
전혀 다른 곳입니다.

00:10:29.725 --> 00:10:32.556
여긴 여기고,
저곳은 저기에요. 그렇죠?

00:10:32.556 --> 00:10:33.886
전 지금 심각합니다.

00:10:33.886 --> 00:10:36.869
들어보세요. 월 스트리트에서도 
구제 금융은 있었습니다.

00:10:36.869 --> 00:10:38.820
런던에서도 있었구요.

00:10:38.820 --> 00:10:40.957
유럽에서도 있었습니다.

00:10:40.957 --> 00:10:43.627
아프리카에서도 구제 금융이 있었습니다.
나이지리아에서는 여섯개의

00:10:43.627 --> 00:10:46.192
주요 상업은행들이 
한꺼번에 파산했어요.

00:10:46.192 --> 00:10:48.433
나이지리아가 어떻게
이 문제에 대처했는지

00:10:48.433 --> 00:10:50.823
저희와 비교해보면
매우 흥미로운데,

00:10:50.823 --> 00:10:52.694
나이지리아는 저희에 비해
매우 잘 대처했답니다.

00:10:52.694 --> 00:10:54.626
이 지구 어느 곳 에서도

00:10:54.626 --> 00:10:57.332
모든 채권자들이 법적으로 지정되어있는

00:10:57.332 --> 00:10:59.624
재정 지원 혜택보다 더 많이
금융 구제를 받은 적은 없습니다.

00:10:59.624 --> 00:11:03.206
오직 여기에서만 일어난 일이에요.
그럼 그 너그러움의 이유는 무엇일까요?

00:11:03.206 --> 00:11:06.011
우리 정부가 그렇게 너그러운가요?
아마도 그럴지도 모르죠.

00:11:06.011 --> 00:11:08.027
한번 살펴봅시다.
자세히 보자구요.

NOTE Paragraph

00:11:08.027 --> 00:11:10.795
그래서 저는 조사하고 
집필하기 시작했는데,

00:11:10.795 --> 00:11:12.607
그렇게 모은, 
제 개인적인 자료들은

00:11:12.607 --> 00:11:15.987
제 이름을 딴 AfraRaymond.com 에서 
보실 수 있습니다.

00:11:15.987 --> 00:11:18.859
제가 운영하는 
비영리 블로그입니다.

00:11:18.859 --> 00:11:21.383
다른 블로그들에 비해
유명하진 않아요.

00:11:21.383 --> 00:11:23.641
(웃음)

00:11:23.641 --> 00:11:28.130
요점은 섹션 34의
씁쓸했던 경험,

00:11:28.130 --> 00:11:30.587
의회를 속이려 했던 음모들, 조국의 독립을

00:11:30.587 --> 00:11:33.673
축하해야 할 8월에 일어난

00:11:33.673 --> 00:11:36.571
좋지 않았던 경험들,

00:11:36.571 --> 00:11:41.235
9월에 들어가면서, 
저는 제 자신을 점검하고,

00:11:41.235 --> 00:11:43.294
자세를 바로 잡도록 했습니다,

00:11:43.294 --> 00:11:45.516
제가 해온 작업들, 
제가 쓴 것들,

00:11:45.516 --> 00:11:47.785
그리고 공무원들과 주고받은 
정보들을 되짚어 보고,

00:11:47.785 --> 00:11:49.789
각기 정말 뜻하는 것이 
무엇인지 확인했습니다.

00:11:49.789 --> 00:11:53.899
트리니다드토바고에서 우리는 이렇게 말해요.
누가 누구이고 무엇이 무엇인가?

00:11:53.899 --> 00:11:55.723
그죠? 우린 재검토하고 싶습니다.

NOTE Paragraph

00:11:55.723 --> 00:11:58.147
전 올해 5월에 재정부에

00:11:58.147 --> 00:12:02.061
정보 열람을 요청하는 
신청서를 제출했습니다.

00:12:02.061 --> 00:12:04.119
재정부는 바로 
옆 건물에 있습니다.

00:12:04.119 --> 00:12:05.794
이건 다른 정보입니다.

00:12:05.794 --> 00:12:07.870
우리가 알기로 재정부는

00:12:07.870 --> 00:12:11.699
우리에게 정보 열람을 제공해야 하는
의무를 가지고 있는데요.

00:12:11.699 --> 00:12:15.003
정말 그런지 확인해 보도록 
하겠습니다.

00:12:15.003 --> 00:12:17.891
우리가 지금 서있는 
중앙은행은

00:12:17.891 --> 00:12:22.088
정보 열람을 제공해야할 의무가 없습니다.

00:12:22.088 --> 00:12:23.767
그래서 사실, 우린 
아무것도 물어볼 수 없습니다.

00:12:23.767 --> 00:12:25.460
그들도 아무것도 
대답할 필요가 없구요.

00:12:25.460 --> 00:12:28.282
이게 1999년부터 
있었던 법입니다.

NOTE Paragraph

00:12:28.282 --> 00:12:31.858
그래서 저는 이 어려운 문제에 빠져보기로 했습니다.
그래서 4개의 질문을 했죠.

00:12:31.858 --> 00:12:35.547
그 답으로 저는 여러분이 질문과 연관지으실 수 있도록
간단하게 보여드리고자 합니다.

00:12:35.547 --> 00:12:38.162
여러분들이, 제가 말씀드렸듯이, 우리가 
어느 곳에 있는지 이해하실 수 있도록 말이죠.

00:12:38.162 --> 00:12:39.683
여기는 특별한 곳이니까요.

NOTE Paragraph

00:12:39.683 --> 00:12:42.661
첫번째 질문은:

00:12:42.661 --> 00:12:45.251
씨엘 파이낸셜(CL Financial)사의 
장부들을 보고 싶은데,

00:12:45.251 --> 00:12:47.723
만약 제가 그 장부들을 
볼 수 없다면--

00:12:47.723 --> 00:12:49.688
재정부 장관은 
성명을 발표하고,

00:12:49.688 --> 00:12:52.303
새로운 법들을 만들고 
연설을 하는데

00:12:52.303 --> 00:12:54.594
그럼 그는 어떤 정보를 
사용하는 걸까요?

00:12:54.594 --> 00:12:57.214
이건 이런 농담과 같죠: 
저 사람 마시는 걸로 주세요.

00:12:57.214 --> 00:12:58.813
그들은 저에게 
이렇게 답했습니다,

00:12:58.813 --> 00:13:00.524
무슨 말을 하는겁니까?

00:13:00.524 --> 00:13:02.915
그들은 제 질문에 
질문으로 답했어요.

NOTE Paragraph

00:13:02.915 --> 00:13:06.036
두번째: 저는 어느 채권자가

00:13:06.036 --> 00:13:09.735
실제로 돈을 지급 받았는지 
알고 싶었습니다.

00:13:09.735 --> 00:13:11.739
여기서 잠시 멈춰서 
우리 돈 240억 달러가

00:13:11.739 --> 00:13:15.420
여기에 쓰여졌다는 것을 
되새겨봐야 합니다.

00:13:15.420 --> 00:13:17.819
이건 거의 35억 미국 달러와 
맞먹는 액수입니다.

00:13:17.819 --> 00:13:21.315
우리 나라는 조그마한
--자원이 풍부하기는 했었죠--

00:13:21.315 --> 00:13:23.687
카리브해 지역의 나라입니다. 
아시겠죠?

00:13:23.687 --> 00:13:25.235
전 이런 
질문을 했습니다,

00:13:25.235 --> 00:13:29.381
누가 저 35억 달러를 
받았을까?

NOTE Paragraph

00:13:29.381 --> 00:13:31.638
또 잠시 멈춰서 배경 상황을 
알려드리고 싶은데요,

00:13:31.638 --> 00:13:35.041
이것이 이해를 돕기 
때문입니다.

00:13:35.041 --> 00:13:37.611
지금 정부에는 특정 인물이 있습니다.

00:13:37.611 --> 00:13:39.331
그 사람의 이름은 
별로 중요치 않습니다.

00:13:39.331 --> 00:13:41.883
그 사람은 정보 자유법을

00:13:41.883 --> 00:13:44.244
자신의 정치 경력을 쌓는데

00:13:44.244 --> 00:13:46.363
이용했습니다.

00:13:46.363 --> 00:13:49.606
아시겠죠? 
그의 이름은 중요하지 않아요.

00:13:49.606 --> 00:13:51.939
그 이름은 알 가치가 없습니다.
제가 말하고자 하는 것은

00:13:51.939 --> 00:13:54.359
그 사람은 그의 목적, 정치 경력을 위해

00:13:54.359 --> 00:13:57.323
정보 자유법을 사용했습니다.

00:13:57.323 --> 00:13:59.637
가장 유명한 사건은

00:13:59.637 --> 00:14:02.530
비밀 장학금이라고 
불리는 사건입니다.

00:14:02.530 --> 00:14:05.419
6천만 달러의 정부 자금이

00:14:05.419 --> 00:14:08.291
장학금을 위해 쓰여졌는데

00:14:08.291 --> 00:14:11.015
그 장학금은 알려지지도 
않았습니다.

00:14:11.015 --> 00:14:14.006
이 특정 인물은 의회 제정,

00:14:14.006 --> 00:14:15.639
정보 자유법을 이용해

00:14:15.639 --> 00:14:17.616
법원이 정보를 공개하도록 
만들었습니다.

00:14:17.616 --> 00:14:20.981
그 부분은 매우 
훌륭하다고 생각했어요.

00:14:20.981 --> 00:14:24.147
대단하죠.

00:14:24.147 --> 00:14:26.097
하지만, 제 질문은:

00:14:26.097 --> 00:14:30.310
만약 6천만 달러의 공금 사용을 
둘러싼 사실을

00:14:30.310 --> 00:14:34.040
폭로하는데 
정보 자유법과 법원을

00:14:34.040 --> 00:14:38.782
사용하는게 옳다면,

00:14:38.782 --> 00:14:40.473
240억 달러를 둘러싼 사실을 
밝히는 것을 위해

00:14:40.473 --> 00:14:44.614
사용되는 것도 옳다고 
생각합니다.

00:14:44.614 --> 00:14:47.202
그렇죠? 
하지만 재정부는,

00:14:47.202 --> 00:14:48.804
재정부의 사무 차관은

00:14:48.804 --> 00:14:51.861
그 정보는 기밀이라고
서면으로 제게 알렸습니다.

00:14:51.861 --> 00:14:54.850
이게 우리가 해결해야 할 
문제입니다. 아시겠죠?

NOTE Paragraph

00:14:54.850 --> 00:14:56.984
제가 할 세번째 질문은

00:14:56.984 --> 00:14:59.989
씨엘 파이낸셜(CL Financial)사의 임원들에게도

00:14:59.989 --> 00:15:02.985
했던 질문인데,

00:15:02.985 --> 00:15:07.330
그들이 정말 공인 청렴법(반부패법)에 맞게 
서류를 작성하고 있느냐였죠.

00:15:07.330 --> 00:15:08.948
우리 나라에는 공인 청렴법(반부패법)이 
있습니다.

00:15:08.948 --> 00:15:13.697
국익을 지키기 위한 
틀의 일환으로 말이죠.

00:15:13.697 --> 00:15:15.985
공인들은 자산과 부채 목록을

00:15:15.985 --> 00:15:22.450
작성하도록 되어 있는데

00:15:22.450 --> 00:15:24.865
물론 저는 그들이 제대로
하고 있지 않음을 발견했고

00:15:24.865 --> 00:15:27.744
심지어 재정부 장관은 그런 서류 작성을 
요청받지도 않았습니다.

00:15:27.744 --> 00:15:32.661
그래서 지금과 같은 상태가 되었습니다.
공적 생활의

00:15:32.661 --> 00:15:37.555
진실성, 책임, 투명성을 보호하기 위한
기본적인 보호 장치들은

00:15:37.555 --> 00:15:39.548
무용지물이 되어버렸습니다.

00:15:39.548 --> 00:15:41.792
법적으로 형식에 맞게 
이런 질문을 해 보았지만

00:15:41.792 --> 00:15:44.280
무시당하고 말았어요.

NOTE Paragraph

00:15:44.280 --> 00:15:47.455
섹션34에서 우리에게
동기부여를 시켰던 것을

00:15:47.455 --> 00:15:50.057
계속 해나가야 합니다.
잊어버려선 안됩니다.

00:15:50.057 --> 00:15:53.655
전 이것을 이 나라 역사상 가장 
큰 지출이라고 명명했습니다.

00:15:53.655 --> 00:15:56.236
이 공식에 의하면 
공공 부패의 가장 큰

00:15:56.236 --> 00:16:01.248
예제이기도 하구요.

NOTE Paragraph

00:16:01.248 --> 00:16:04.217
제 현실 점검은 그렇습니다.

00:16:04.217 --> 00:16:06.563
공금을 책임감 없이

00:16:06.563 --> 00:16:09.518
투명성 없이

00:16:09.518 --> 00:16:11.158
지출할수 있다는 것은

00:16:11.158 --> 00:16:13.414
러시아, 나이지라아, 혹은

00:16:13.414 --> 00:16:16.619
알라스카든 어디에서나, 이것은 
부패와 다름없을 거에요.

00:16:16.619 --> 00:16:20.819
부패와 다름없죠. 이게 바로 
우리가 해결해야 할 문제입니다.

NOTE Paragraph

00:16:20.819 --> 00:16:23.130
전 계속 조사하고 파헤치면서

00:16:23.130 --> 00:16:27.476
압박하고, 
이 문제의 해결안을

00:16:27.476 --> 00:16:29.186
재정부의 관련된 사람들한테
요구할 것입니다.

00:16:29.186 --> 00:16:31.738
필요하다면 제 개인적으로
법원에 소송을 걸 것입니다.

00:16:31.738 --> 00:16:32.926
저흰 계속 압박할 겁니다.

00:16:32.926 --> 00:16:34.877
저흰 JCC(공동 협의회)를 통해
계속 일할겁니다.

NOTE Paragraph

00:16:34.877 --> 00:16:37.578
하지만 저는 트리니다드토바고 예시에서
한걸음 물러나서

00:16:37.578 --> 00:16:39.497
다른 이야기도 해보려합니다.

00:16:39.497 --> 00:16:41.323
국제적인 예를 
들어서 말이죠.

00:16:41.323 --> 00:16:44.224
헤더 브룩 기자가 
정부의 부패에 맞서

00:16:44.224 --> 00:16:46.541
싸운 경험담을 
이야기하는 가운데,

00:16:46.541 --> 00:16:51.978
제게 Alaveteli.com 이라는
웹사이트를 소개했습니다.

00:16:51.978 --> 00:16:56.648
Alaveteli.com는 
정보 자유법 신청 작성을 위한

00:16:56.648 --> 00:16:59.427
열린 자료와 
서로 대화할 수 있는

00:16:59.427 --> 00:17:01.543
장소를 제공합니다.

00:17:01.543 --> 00:17:03.780
전 여러분이 무슨 정보를 신청했는지
볼 수 있고,

00:17:03.780 --> 00:17:07.312
여러분도 제가 어떤 정보를 신청했는지, 
어떤 답장을 받았는지 볼 수 있습니다.

00:17:07.312 --> 00:17:10.248
우리는 함께 일할 수 있습니다.
우리는 공동 데이터베이스를 만들고

00:17:10.248 --> 00:17:13.552
어디로 나아가야 할 지에 대한
이해를 공유해 나가야 합니다.

00:17:13.552 --> 00:17:15.192
우리는 의식을 높여야 합니다.

NOTE Paragraph

00:17:15.192 --> 00:17:19.246
제가 이와 관련하여 
마지막으로하고 싶은 말은

00:17:19.246 --> 00:17:21.024
IPaidABribe.com 라는

00:17:21.024 --> 00:17:23.466
사랑스러운 인도 웹 사이트입니다.

00:17:23.466 --> 00:17:25.252
그들은 국제적으로 
지사를 가지고 있어요,

00:17:25.252 --> 00:17:27.696
이 사이트를 항상 
눈여겨 보는게 중요합니다.

00:17:27.696 --> 00:17:30.152
IPaidABribe.com 는 
매우 중요합니다,

00:17:30.152 --> 00:17:32.568
로그인해서 지켜보는 것도 좋죠.

NOTE Paragraph

00:17:32.568 --> 00:17:35.195
여기서 잠깐 멈추고 여러분들께서 
용기를 내시길 부탁하고 싶습니다.

00:17:35.195 --> 00:17:37.416
첫번째 잘못된 믿음을 버리세요,
부패는 분명히 범죄입니다.

00:17:37.416 --> 00:17:39.734
두번째 사실도 잊어버려요.
부패는 큰 문제입니다.

00:17:39.734 --> 00:17:42.232
매우 큰 문제입니다.
경제적 범죄에요.

00:17:42.232 --> 00:17:44.280
우리 함께 상황을

00:17:44.280 --> 00:17:45.747
더 향상시키고, 안정시키며, 
지속시키기 위해

00:17:45.747 --> 00:17:49.557
노력합시다. 감사합니다.