1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Ok, stamattina parlerò

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
del problema della corruzione.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
La corruzione viene definita

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
come abuso di una posizione di fiducia

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
a proprio beneficio -- o, nel nostro contesto,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
i vostri amici, la vostra famiglia o i vostri finanziatori.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
Ok? Amici, famiglia, finanziatori.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Ma dobbiamo capire come interpretiamo la corruzione

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
e dobbiamo capire che

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
siamo stati mal istruiti, e dobbiamo ammetterlo.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Dobbiamo avere il coraggio di ammetterlo

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
per cambiare il modo di affrontarla.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
La prima cosa è che il mito più grande, il numero uno,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
è che di fatto non è proprio un crimine.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Quando ci riuniamo con gli amici e la famiglia

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
e discutiamo del crimine nel nostro paese,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
il crimine a Belmont o il crimine a San Diego o il crimine a Marabella,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
nessuno parla di corruzione.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Questa è la verità.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Quando il commissario di polizia va in televisione a parlare di crimine,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
non parla di corruzione.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
E sappiamo per certo che quando il Ministro della Sicurezza Nazionale

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
parla di crimine, non parla nemmeno lui di corruzione.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Il punto è che si tratta di crimine.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
È un crimine economico, perché fa razzia del denaro dei contribuenti.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
La corruzione pubblica e privata è una realtà.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Venendo dal settore privato,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
posso dirvi che c'è tantissima corruzione

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
nel settore privato che non ha niente a che fare con il governo.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Le stesse mazzette, bustarelle e cose che passano sotto il tavolo,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
ci sono nel settore privato.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Oggi mi concentro sulla corruzione del settore pubblico,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
a cui partecipa anche il settore privato.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Il secondo importante mito da capire --

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
perché dobbiamo distruggere questi miti,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
smantellarli, distruggerli e ridicolizzarli --

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
il secondo importante mito da capire

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
è quello che dice

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
che di fatto la corruzione è solo un piccolo problema --

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
se è un problema, è solo un piccolo problema,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
che di fatto è solo un 10 o 15 per cento,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
che va avanti da sempre, probabilmente continuerà per sempre,

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
e non ha senso approvare leggi, perché si può fare poco.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
E voglio dimostrare che anche questo

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
è un mito pericoloso, molto pericoloso.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
È un danno pubblico.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Vorrei parlarvi un po',

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
portarci indietro di 30 anni.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Oggi parliamo di Trinidad e Tobago,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
un piccolo paese caraibico ricco di risorse,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
e nei primi anni '70 abbiamo avuto un importante aumento della ricchezza nazionale,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
e quell'aumento era causato dall'aumento dei prezzi mondiali del petrolio.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Li chiamiamo petrodollari. Il tesoro si trasformava in denaro.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Ed è ironico, perché

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
oggi siamo alla Banca Centrale.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
La storia è ricca di ironia.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Oggi siamo alla Banca Centrale,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
e la Banca Centrale è responsabile di molte delle cose di cui parlerò.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
Ok? Stiamo parlando di mancanza di responsabilità negli uffici pubblici.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Parliamo del fatto che al di là del terrazzo,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
l'edificio successivo è il Ministero delle Finanze,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
e ci sono molti collegamenti con noi,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
quindi stiamo parlando nel vostro tempio oggi. Ok?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Applausi)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
La prima cosa di cui voglio parlare è:

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
quando tutto questo denaro è affluito nel nostro paese 40 anni fa,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
ci siamo imarcati, il governo di allora si è imbarcato

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
in una serie di trattative tra governi

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
per far sviluppare rapidamente il paese.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Alcuni dei più grandi progetti nel paese

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
erano stati costruiti attraverso accordi tra governi,

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
con alcuni dei paesi più influenti al mondo,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Francia e così via.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Come dicevo, anche questo edificio in cui siamo -- questa è l'ironia --

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
questo edificio faceva parte di una serie di complessi,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
che chiamavano le Torri Gemelle.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
L'intera situazione diventò così vergognosa

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
che di fatto fu nominata una commissione d'inchiesta,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
e riportò nel 1982, 30 anni fa --

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
il Rapporto Ballah -- 30 anni fa,

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
e gli accordi tra governi furono fermati immediatamente .

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Il Primo Ministro di allora andò in Parlamento

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
per il discorso sul budget e disse delle cose che non dimenticherò mai.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Mi toccò proprio qui. Ero giovane all'epoca.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Mi toccò il cuore.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
E disse, di fatto -- vediamo se questa cosa funziona.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Riusciamo a... sì? --

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Ecco cosa ci disse.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Ci disse che, di fatto,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
due dollari su tre dei nostri petrodollari

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
che spendevamo, il denaro dei contribuenti,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
veniva sprecato o rubato.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Quindi il 10, 15 per cento è una stupidaggine.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Come diciamo, è una storiella. Dimenticatela.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
È per i bambini. Noi siamo adulti,

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
e cerchiamo di affrontare quello che sta accadendo alla nostra società.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
Ok? Questa è la dimensione del problema.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
Ok? Due terzi del denaro rubato o sprecato.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Questo era 30 anni fa. 1982 era l'epoca del Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Cosa è cambiato?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Non voglio portare a galla segreti imbarazzanti

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
a un pubblico internazionale, ma devo.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Quattro mesi fa, in questo paese abbiamo subito un oltraggio costituzionale.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Lo chiamiamo il disastro della Sezione 34, 
il disastro della Sezione 34,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
una legge ambigua, e lo dirò in questo modo,

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
una legge sospetta

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
è stata approvata in un momento sospetto

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
per esentare dei sospetti.
(Risate)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
Ed è stata chiamata, queste persone vengono chiamate

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
gli accusati dell'Aeroporto Piarco.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Oggi parlerò con il mio gergo.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Sono gli accusati dell'Aeroporto Piarco.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
È stato un oltraggio costituzionale di prim'ordine,

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
e l'ho chiamato il Complotto per Corrompere il Parlamento.

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
La nostra più alta istituzione del paese è stata corrotta.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Abbiamo che fare con gente perversa,

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
di natura economica e finanziaria.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Capite quanto è importante il problema?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
C'è stata un'enorme protesta. Molti di noi in questa sala

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
hanno preso parte alla protesta in diverse forme.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato,

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Questa è la parola che usano i legali. È stata abrogata.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Ma il punto è

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
che il Parlamento è stato raggirato per tutta la durata degli eventi,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
perché quel che è successo veramente è che,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
a causa del passaggio sospetto di quella legge,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
la legge è stata effettivamente approvata

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
il weekend in cui festeggiavamo il 50esimo anniversario dell'indipendenza,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
il giubileo dell'indipendenza.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Quindi questo è il tipo di oltraggio.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
È brutto il modo in cui siamo arrivati, ma lo abbiamo fatto,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
perché lo abbiamo capito tutti,

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
e per la prima volta che io ricordi,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
ci sono state proteste di massa contro questa corruzione.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
E questo mi ha dato molta speranza. Ok?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Chi di noi ce l'ha -- qualche volta di ha la sensazione

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
di essere un po' da soli a fare questo lavoro.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Il passaggio di quella legge e l'abrogazione

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
hanno rafforzato il caso degli accusati dell'Aeroporto Piarco.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Quello che si è verificato è uno di quei doppi inganni di alto livello .

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Ma di cosa sono stati accusati?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
Di che cos'è che sono stati accusati?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Sono un po' misterioso per chi di voi è là fuori.
Di cosa sono stati accusati?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Stavamo cercando di costruire, o in gran parte ricostruire,

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
un aeroporto che era diventato obsoleto.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
L'intero progetto costa circa 1,6 miliardi di dollari,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
dollari di Trinidad e Tobago,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
e di fatto, si sono verificate forme di collusione

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
attività sospette, attività di corruzione.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
Per avere un'idea di che cosa fosse,

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
e per contestualizzarla in relazione a questo

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
secondo mito per cui non è una gran cosa,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
possiamo guardare questa seconda diapositiva.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Quello che abbiamo qui -- non lo dico io,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
questo è il Direttore delle Pubbliche Prosecuzioni in una dichiarazione scritta. L'ha detto lui.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
E ci dice che per il costo di 1,6 miliardi del progetto,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
un miliardo è stato tracciato

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
in conti bancari esteri.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
Un miliardo di dollari del denaro dei nostri contribuenti

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
è stato localizzato in conti bancari esteri.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Per la persona sospettosa che sono,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
sono indignato, e mi fermerò un attimo qui,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
ora mi fermerò un attimo e aggiungerò un'altra cosa.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Mi fermerò e aggiungerò una cosa che ho visto

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
il novembre scorso a Wall Street. Ero al Parco Zuccotti.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Era autunno. Faceva freddo. Era umido. Stava diventando buio.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Stavo camminando con i protestanti

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
guardavo Wall Street, il movimento Occupy Wall Street che si spostava.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
E c'era una donna con un cartello, un cartello molto semplice,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
una donna bionda malconcia,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
e il cartello era fatto di cartoncino, come diciamo da queste parti,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
ed era scritto con un pennarello.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
E quel che era scritto su quel cartello mi ha colpito.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Diceva, "Se non sei indignato, non sei stato attento."

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Se non sei indignato per tutto questo, non sei stato attento.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Quindi ascoltate, perché stiamo avanzando in acque ancora più profonde.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Il mio cervello ha cominciato a pensare.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Beh, e se --

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
perché sono così sospettoso. 
Leggo tanti romanzi di spionaggio e cose simili.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
E se -- (Risate)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Ma per vederla così negativamente,

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
dovete leggere tanti romanzi di spionaggio

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
e seguire quella roba, giusto? 
(Risate)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
E se non fosse stata la prima volta?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Se questa fosse solo la prima volta

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
che questa gentaglia fosse stata presa?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
E se fosse successo prima? 
Come potrei saperlo?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
I due esempi precedenti

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
avevano a che fare con la corruzione nel settore delle costruzioni, ok?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
E ora ho il privilegio

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
di guidare il Joint Consultative Council, che è una no profit.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Siamo a jcc.org.tt, e siamo i migliori

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
nel tentare di produrre un nuovo sistema di approvvigionamento pubblico

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
e nelle transazioni che riguardano il denaro pubblico.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Chi di voi è interessato a saperne di più,

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
a unirsi a noi o a firmare una qualunque delle nostre petizioni, lo faccia per favore.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Ma passerò a un'altra cosa collegata,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
perché una delle mie campagne private che ho portato avanti

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
per più di tre anni e mezzo

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
è quella per la trasparenza e la responsabilità

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
nel salvataggio finanziario di CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial è il più grande conglomerato caraibico, ok?

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
E senza entrare in dettagli,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
si dice che sia crollato -- uso le parole con molta cautela --

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
si dice sia crollato nel gennaio del 2009,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
ossia quasi quattro anni fa.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
In un atto di generosità senza precedenti --

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
e dovete essere molto sospettosi nei confronti di queste persone --

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
senza precedenti -- e uso quella parola con molta cautela --

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
un atto di generosità senza precedenti, il governo di allora

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
firmò, prese un impegno formale, di rimborsare tutti i creditori.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
E posso dirvi senza paura di contraddirmi

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
che non è successo da nessun'altra parte nel mondo.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Cerchiamo di capire, perché ci manca un po' di contesto.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
La gente dice che è come Wall Street. Non è come Wall Street.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
È come se Trinidad e Tobago avesse diverse leggi della fisica e della biologia.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Non è come altrove.
(Applausi)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Non è come altrove. Non è come altrove.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Qui è qui, e là è là. Ok?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Sono serio.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Ascoltate. Sono stati fatti dei salvataggi a Wall Street.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Ne sono stati fatti a Londra.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Ne sono stati fatti in Europa.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
In Africa, ne sono stati fatti. In Nigeria, sei delle più importanti

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
banche commerciali sono crollate nello stesso tempo della nostra, eh?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
È interessante confrontare come l'esperienza nigeriana --

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
come l'hanno affrontato, e l'hanno affrontato

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
molto bene rispetto a noi.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Da nessuna parte nel mondo

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
tutti i creditori sono stati rimborsati

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
in misura superiore al loro minimo legale.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Solo qui. Quali sono le ragioni di questa generosità?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Il nostro governo è così generoso? Magari lo è.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Diamo un'occhiata.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Ho cominciato a approfondire e scrivere,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
e quella pubblicazione si può trovare, il mio lavoro personale

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
si può trovare su AfraRaymond.com, che è il mio nome.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
È un blog no profit che gestisco io.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Non così popolare come quello di altri, ma va bene lo stesso.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Risate)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Il punto è che l'amara esperienza della Sezione 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
quel complotto per corrompere il Parlamento, quell'amara esperienza

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
accaduta nel mese di agosto,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
quando si presumeva dovessimo festeggiare la nostra indipendenza,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
passando a settembre, mi ha spinto a controllare io stesso,

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
ricalcolare i miei punti di riferimento,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
e tornare sul lavoro, su alcune cose che avevo scritto

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
e su scambi che avevo avuto con gli organi ufficiali

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
per controllare la situazione.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Come diciamo a Trinidad e Tobago, chi è chi e cosa è cosa?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
Ok? Vogliamo provare a ricalcolare.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
Ho fatto una richiesta di informazione

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
a maggio di quest'anno al Ministero delle Finanze.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Il Ministero delle Finanze è la torre successiva.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Questo è un altro contesto.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Il Ministero delle Finanze, ci dicono,

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
è soggetto alle disposizioni del Freedom of Information Act 
[atto per la libertà di informazione].

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Vi farò un esempio pratico per vedere se è veramente così.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
La Banca Centrale in cui siamo oggi

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
è estranea alle disposizioni del Freedom of Information Act.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Quindi di fatto, non si può chiederle niente,

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
e non rispondono di niente.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Questa è la legge dal 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Quindi mi sono buttato in questa battaglia, ho fatto 4 domande.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
E vi illustrerò le domande in breve con la relativa risposta,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
in modo che possiate capire, come dicevo, a che punto siamo.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Qui non è come altrove.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Domanda numero uno:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Ho chiesto di vedere i conti di CL Financial,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
e se non mi potete far vedere i conti --

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
il Ministero delle Finanze fa dichiarazioni,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
passa nuove leggi e fa dei discorsi.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
Quali sono i numeri a cui fa riferimento?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
È come quella barzelletta: voglio quello che sta bevendo lui.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
Mi hanno risposto dicendo,

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
cosa intende veramente?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Quindi hanno risposto alla mia domanda con una domanda.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Secondo punto: Voglio vedere

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
chi sono i creditori del gruppo che sono stati rimborsati.

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Mi fermo un attimo per sottolineare

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
che sono stati spesi 24 miliardi del nostro denaro.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Sono più o meno 3,5 miliardi di dollari americani

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
che vengono da un piccolo paese caraibico ricco di risorse --

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
o almeno lo eravamo. Ok?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
E ho fatto la domanda:

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
chi ha ricevuto quei 3,5 miliardi di dollari?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Mi fermo un attimo di nuovo per darvi un contesto,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
perché il contesto ci aiuta a capire con chiarezza.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
C'è un individuo in particolare che è oggi al governo.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Il nome della persona non ha importanza.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
E quella persona ha fatto carriera

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
usando il Freedom of Information Act

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
per portare avanti la sua causa politica.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
Ok? Il suo nome non ha importanza.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Non lo nobiliterei. Sto trattando un punto.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
Il punto è che quella persona ha fatto carriera usando

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
il Freedom of Information Act per portare avanti la sua causa.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
E il caso più famoso

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
è quello che siamo arrivati a chiamare "scandalo delle borse di studio segrete",

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
in cui di fatto 60 milioni di dollari statali

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
sono stati spesi in una serie di borse di studio,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
quando le borse di studio non sono state pubblicizzate, e così via.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
Ed è riuscito ad arrivare in tribunale, usando quella normativa,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
il Freedom of Information Act

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
per divulgare l'informazione,

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
e ho pensato che fosse meraviglioso.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Fantastico.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Ma vedete, la domanda è:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Se è corretto e giusto usare il Freedom of Information Act

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
e usare il tribunale

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
per costringere a dichiarare l'uso di 60 milioni di dollari di denaro pubblico,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
deve essere corretto e giusto

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
costringere a dichiarare l'uso di 24 miliardi di dollari.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Vedete? Ma il Ministero delle Finanze,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
il Segretario Permanente del Ministero delle Finanze,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
mi ha scritto e mi ha detto, anche quella informazione è esente.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Vedete? Ecco con cosa abbiamo a che fare, ok?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
La terza cosa che vi dirò

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
è che ho anche chiesto

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
che i direttori di CL Financial,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
se stessero tenendo registro secondo il nostro Integrity in Public Life Act.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Abbiamo una legge sull'integrità nella vita pubblica

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
come parte della struttura che si suppone debba salvaguardare l'interesse della nazione.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Gli ufficiali pubblici dovrebbero

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
dire cos'hanno in termini di beni e debiti.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
E ovviamente da allora ho scoperto che non registrano,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
e di fatto il Ministero delle Finanze non ha nemmeno chiesto loro di farlo.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Quindi eccoci qui. Abbiamo una situazione in cui

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
le tutele di base in termini di integrità, responsabilità

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
e trasparenza sono state abbandonate.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Ho fatto la domanda nel modo adeguato e corretto.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Sono stato ignorato.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Il genere di cosa che ci motiva sulla Sezione 34,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
dobbiamo continuare a lavorarci. Non possiamo dimenticare.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
È anche il singolo più imponente esempio

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
di corruzione pubblica secondo questa equazione.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
E questo è il mio controllo sui fatti reali.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Laddove avete una spesa di denaro pubblico,

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
senza obbligo di rispondere

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
e senza trasparenza,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
sarà sempre equivalente a corruzione,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
che siate in Russia, in Nigeria o in Alaska,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
sarà sempre equivalente a corruzione, e questo è quello con cui abbiamo a che fare.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Continuerò a lavorare

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
per fare pressione su Ministero della Finance

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
per arrivare a una risoluzione di queste questioni.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Dovessi anche andare in tribunale personalmente, lo farò.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Continueremo a fare pressione.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Continueremo a lavorare all'interno del JCC.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Ma voglio fare un passo indietro dal contesto di Trinidad e Tobago

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
e introdurre qualcosa di nuovo

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
in termini di esempi internazionali.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Una giornalista, Heather Brooke, ha parlato

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
della sua battaglia contro la corruzione del governo,

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
e mi ha mostrato questo sito, Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Alaveteli.com è un modo di avere un database aperto

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
sulle richieste basate sulla legge sulla libertà di informazione,

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
e parlare tra di noi.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Posso vedere quello che avete richiesto.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Potete vedere cosa ho richiesto e che risposte ho ricevuto.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Possiamo lavorarci insieme. 
Dobbiamo creare un database collettivo

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
e una comprensione collettiva della direzione in cui stiamo andando.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Dobbiamo aumentare la consapevolezza.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
L'ultima cosa che voglio dire è collegata a questo,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
che è un bellissimo sito indiano

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
chiamato iPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Hanno siti internazionali,

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
e per noi è importante collegarsi.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
iPaidABribe.com è veramente importante,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
ottimo sito da guardare.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Mi fermerò qui. Vi chiederò coraggio.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Dimenticate il primo mito; è un crimine.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Dimenticate il secondo mito: è una cosa grossa.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
È un grosso problema. È un crimine economico.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
E continuiamo a lavorare insieme

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
per migliorare la situazione,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
stabilità e sostenibilità nella nostra società. 
Grazie.