WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.581
הבוקר אני מדבר

00:00:02.581 --> 00:00:05.770
על בעיית השחיתות.

00:00:05.770 --> 00:00:07.930
השחיתות מוגדרת

00:00:07.930 --> 00:00:13.666
כניצול לרעה של משרת אמון

00:00:13.666 --> 00:00:17.306
לתועלת עצמית - 
או בהקשר הנוכחי,

00:00:17.306 --> 00:00:19.929
לתועלת החברים, המשפחה
או בעלי ההון.

00:00:19.929 --> 00:00:24.452
חברים, משפחה ובעלי-הון

00:00:24.452 --> 00:00:28.467
אך עלינו להבין
כיצד אנו מבינים את השחיתות,

00:00:28.467 --> 00:00:31.265
ועלינו להבין גם

00:00:31.265 --> 00:00:34.614
שחונכנו שלא כהלכה לגביה,
ועלינו להודות בכך.

00:00:34.614 --> 00:00:36.171
עלינו להיות אמיצים מספיק
כדי להודות בכך

00:00:36.171 --> 00:00:38.616
כדי שנתחיל לשנות
את ההתמודדות שלנו איתה.

NOTE Paragraph

00:00:38.616 --> 00:00:41.539
קודם כל, ישנו המיתוס הגדול,
מספר אחד,

00:00:41.539 --> 00:00:43.910
שבעצם לא מדובר באמת בפשע.

00:00:43.910 --> 00:00:45.700
כשאנו יושבים במחיצת
ידידים ומשפחה

00:00:45.700 --> 00:00:47.579
ומשוחחים על הפשע בארצנו,

00:00:47.579 --> 00:00:51.172
הפשע בבלמונט, או בדייגו,
או במאראבלה,

00:00:51.172 --> 00:00:52.702
איש איננו מדבר על השחיתות.

00:00:52.702 --> 00:00:54.252
זו האמת לאמיתה

00:00:54.252 --> 00:00:57.289
כשמפקח המשטרה מופיע בטלוויזיה
ומדבר על הפשיעה,

00:00:57.289 --> 00:00:59.299
הוא לא מדבר על השחיתות.

00:00:59.299 --> 00:01:01.615
וידוע לנו היטב, שכשהשר לבטחון לאומי

00:01:01.615 --> 00:01:05.490
מדבר על הפשע,
גם הוא לא מדבר על השחיתות.

00:01:05.490 --> 00:01:08.105
הנקודה שלי היא
שזהו פשע.

00:01:08.105 --> 00:01:12.955
זהו פשע כלכלי, כי הוא כרוך
בגזל כספי משלמי המסים.

00:01:12.955 --> 00:01:15.723
השחיתות הציבורית והפרטית
היא מציאות.

00:01:15.723 --> 00:01:17.454
כמי שמגיע מן המגזר הפרטי,

00:01:17.454 --> 00:01:19.850
אני אומר לכם
שיש כמות עצומה של שחיתות

00:01:19.850 --> 00:01:22.629
במגזר הפרטי, ואין לה
כל קשר לממשל.

00:01:22.629 --> 00:01:25.471
אותם מעשי שוחד ומתן-בסתר
וכל מה שנעשה מתחת לשולחן,

00:01:25.471 --> 00:01:27.939
הכל קורה במגזר הפרטי.

00:01:27.939 --> 00:01:31.540
היום אני מתמקד בשחיתות
במגזר הציבורי,

00:01:31.540 --> 00:01:34.675
שגם למגזר הפרטי
יש חלק בה.

NOTE Paragraph

00:01:34.675 --> 00:01:36.971
המיתוס החשוב השני
שיש להבינו --

00:01:36.971 --> 00:01:38.705
כי אנו חייבים להרוס
את המיתוסים הללו,

00:01:38.705 --> 00:01:41.165
לפרק אותם, להשמיד אותם
ולשים אותם ללעג --

00:01:41.165 --> 00:01:43.111
המיתוס החשוב השני
שיש להבינו

00:01:43.111 --> 00:01:45.603
הוא המיתוס שאומר

00:01:45.603 --> 00:01:48.872
שהשחיתות היא בעצם
בעיה קטנה בלבד--

00:01:48.872 --> 00:01:51.202
נכון שהיא בעיה,
אבל רק בעיה קטנה,

00:01:51.202 --> 00:01:54.896
והיא למעשה רק
10 או 15 אחוזים קטנים,

00:01:54.896 --> 00:01:58.787
היא קיימת מאז ומתמיד,
וכנראה גם תימשך לנצח,

00:01:58.787 --> 00:02:02.571
ואין טעם להעביר חוקים נגדה,
כי אין הרבה מה לעשות בעניינה.

00:02:02.571 --> 00:02:04.931
ואני רוצה להראות שגם זה

00:02:04.931 --> 00:02:06.868
הוא מיתוס מסוכן ביותר.

00:02:06.868 --> 00:02:09.289
זו מעין צרה ציבורית.

NOTE Paragraph

00:02:09.289 --> 00:02:11.883
ואני רוצה לדבר קצת,

00:02:11.883 --> 00:02:14.131
להחזיר אותנו 30 שנה לאחור.

00:02:14.131 --> 00:02:16.125
אנו באים היום מטרינידד וטובגו,

00:02:16.125 --> 00:02:19.323
ארץ קטנה ועתירת משאבים
בקריביים,

00:02:19.323 --> 00:02:24.369
בתחילת שנות ה-70 היתה לנו
עליה עצומה בעושר של הארץ,

00:02:24.369 --> 00:02:27.862
ואותה עליה הביאה לעליה
במחירי הנפט בעולם.

00:02:27.862 --> 00:02:30.897
אנו מכנים אותם "פטרו-דולרים".
האוצר היה מפוצץ בכסף.

00:02:30.897 --> 00:02:34.585
וזה אירוני,

00:02:34.585 --> 00:02:36.623
כי אנו נמצאים היום
בבנק המרכזי.

00:02:36.623 --> 00:02:38.819
ההיסטוריה הרי עשירה באירוניה.

00:02:38.819 --> 00:02:40.641
אנו נמצאים היום
בבנק המרכזי.

00:02:40.641 --> 00:02:44.019
והבנק המרכזי אחראי
להרבה ממה שאדבר עליו.

00:02:44.019 --> 00:02:47.344
אנו מדברים על חוסר-אחריות
של משרד ציבורי.

00:02:47.344 --> 00:02:50.092
אנו מדברים על העובדה
שממול למרפסת

00:02:50.092 --> 00:02:52.131
עומד המגדל של משרד האוצר,

00:02:52.131 --> 00:02:53.819
והיום זה קשור מאד אלינו,

00:02:53.819 --> 00:02:56.669
אז היום אנו משוחחים
במקדש שלכם, נכון?

NOTE Paragraph

00:02:56.669 --> 00:03:01.569
[מחיאות כפיים]

NOTE Paragraph

00:03:01.569 --> 00:03:03.811
הדבר הראשון עליו
ברצוני לדבר הוא זה:

00:03:03.811 --> 00:03:07.507
כשכל הכסף הזה זרם לארצנו
לפני כ-40 שנה,

00:03:07.507 --> 00:03:09.594
פתחנו, הממשלה דאז פתחה

00:03:09.594 --> 00:03:11.704
בסדרה של הסדרים
בין-ממשלתיים

00:03:11.704 --> 00:03:13.738
שנועדו לפתח במהירות את הארץ.

00:03:13.738 --> 00:03:16.004
וכמה מהמיזמים
הגדולים ביותר בארץ

00:03:16.004 --> 00:03:19.202
הוקמו בהסדרים בין הממשלות

00:03:19.202 --> 00:03:21.018
של אחדות מהמדינות
המובילות בעולם,

00:03:21.018 --> 00:03:23.726
ארה"ב, בריטניה, צרפת וכו' וכו'.

00:03:23.726 --> 00:03:26.794
כפי שאמרתי, אפילו הבניין
שבו אנו עומדים - וזו אחת האירוניות -

00:03:26.794 --> 00:03:28.478
בנין זה יה חלק מסדרה
של מתחמי-בניינים

00:03:28.478 --> 00:03:32.586
מה שכונה "מגדלי התאומים".

00:03:32.586 --> 00:03:35.546
המצב כולו
נעשה כל-כך שערורייתי,

00:03:35.546 --> 00:03:38.426
עד שהוקמה ועדת-חקירה,

00:03:38.426 --> 00:03:42.429
והיא דיווחה ב-1982,
לפני 30 שנה --

00:03:42.429 --> 00:03:45.178
"דוח באלה", לפני 30 שנה,

00:03:45.178 --> 00:03:49.114
ומיד נפסקו ההסדרים
הבין-ממשלתיים.

00:03:49.114 --> 00:03:51.022
ראש הממשלה דאז
פנה לבית הנבחרים

00:03:51.022 --> 00:03:54.219
בנאום אודות התקציב,
ואמר כמה דברים שלעולם לא אשכח.

00:03:54.219 --> 00:03:56.516
הם נכנסו היישר לכאן.
הייתי אז בחור צעיר.

00:03:56.516 --> 00:03:57.896
הם נכנסו היישר לתוך ליבי.

00:03:57.896 --> 00:04:02.653
הוא אמר ש--
נראה אם הדבר הזה פועל.

00:04:02.653 --> 00:04:05.130
יש לנו--?

00:04:05.130 --> 00:04:07.129
זה מה שהוא אמר לנו.

00:04:07.129 --> 00:04:11.269
הוא אמר לנו שלמעשה,

00:04:11.269 --> 00:04:14.191
2 מכל 3 פטרו-דולרים שלנו

00:04:14.191 --> 00:04:16.575
שהוצאנו, כספי משלם המסים,

00:04:16.575 --> 00:04:18.659
בוזבזו או נגנבו.

00:04:18.659 --> 00:04:22.702
כך שעניין ה-10-15 אחוז
הוא שטות גמורה.

00:04:22.702 --> 00:04:24.811
סיפורי מעשיות, בלשוננו.
תשכחו מזה.

00:04:24.811 --> 00:04:26.506
אלו סיפורים לילדים קטנים.
אנחנו אנשים מבוגרים,

00:04:26.506 --> 00:04:29.293
ואנו מנסים להתמודד
עם מה שקורה בחברה שלנו.

00:04:29.293 --> 00:04:31.438
בסדר? זה גודלה של הבעיה.

00:04:31.438 --> 00:04:34.450
כן? שני שלישים מהכסף
נגנבו או בוזבזו.

00:04:34.450 --> 00:04:37.892
זה היה לפני 30 שנה.
ב-1982 היה דוח באלה.

NOTE Paragraph

00:04:37.892 --> 00:04:39.951
אז מה השתנה?

00:04:39.951 --> 00:04:41.638
אינני רוצה לחשוף סודות מביכים

00:04:41.638 --> 00:04:44.197
לפני קהל בינלאומי,
אבל אני נאלץ לעשות זאת.

00:04:44.197 --> 00:04:47.710
לפני 4 חודשים נפגענו
משערוריה חוקתית בארץ זו.

00:04:47.710 --> 00:04:52.608
אנו קוראים לה
"הבזיון של סעיף 34",

00:04:52.608 --> 00:04:55.254
חתיכת חוק מפוקפק,
ואני אומר זאת בגלוי,

00:04:55.254 --> 00:04:56.609
חתיכת חוק מפוקפק

00:04:56.609 --> 00:04:58.752
שהועבר בתקופה מפוקפקת

00:04:58.752 --> 00:05:00.650
כדי לשחרר כמה טיפוסים מפוקפקים.
[צחוק]

00:05:00.650 --> 00:05:07.383
וזה נקרא,
אותם אנשים נקראו

00:05:07.383 --> 00:05:08.957
"נאשמי נמל התעופה פיארקו".

00:05:08.957 --> 00:05:11.834
היום אדבר באוצר המלים
האישי שלי.

00:05:11.834 --> 00:05:13.661
אלה הם נאשמי נמל התעופה פיארקו.

00:05:13.661 --> 00:05:16.554
זו היתה שערוריה חוקתית
מהמדרגה הראשונה,

00:05:16.554 --> 00:05:20.610
ואני קראתי לה:
"הקשר לעיוות הפרלמנט".

00:05:20.610 --> 00:05:23.709
המוסד הגבוה ביותר בארצנו עוות.

00:05:23.709 --> 00:05:25.682
יש לנו כאן עסק
עם מעוותים וסוטים

00:05:25.682 --> 00:05:27.404
מהסוג הכלכלי והכספי.

00:05:27.404 --> 00:05:29.253
אתם קולטים כמה חמורה הבעיה?

00:05:29.253 --> 00:05:31.363
התעוררה מחאה עצומה.
רבים מאיתנו, כאן באולם,

00:05:31.363 --> 00:05:34.073
השתתפו בצורות שונות במחאה הזו.

00:05:34.073 --> 00:05:36.892
חשוב יותר,
השגרירות האמריקאית התלוננה,

00:05:36.892 --> 00:05:39.379
ולכן הפרלמנט כונס מחדש בחפזון,

00:05:39.379 --> 00:05:41.284
והחוק נדחה ובוטל.

00:05:41.284 --> 00:05:43.231
זו מילה של עורכי-דין.
הוא בוטל.

00:05:43.231 --> 00:05:46.348
אך הנקודה היא

00:05:46.348 --> 00:05:50.043
שהפרלמנט היה הכי טיפש
בכל מהלך העניינים הזה,

00:05:50.043 --> 00:05:52.529
כי מה שקרה בפועל,

00:05:52.529 --> 00:05:55.603
בגלל ההעברה המפוקפקת
של אותו חוק,

00:05:55.603 --> 00:05:57.924
החוק נכנס לתוקף

00:05:57.924 --> 00:06:01.182
בסוף השבוע בו חגגנו
את 50 שנות עצמאותנו,

00:06:01.182 --> 00:06:02.742
חג העצמאות שלנו.

00:06:02.742 --> 00:06:04.764
זה עד כדי כך שערורייתי.

00:06:04.764 --> 00:06:08.175
זו היתה דרך מחורבנת להתבגר
אבל התבגרנו,

00:06:08.175 --> 00:06:09.862
כי כולנו הבנו את זה,

00:06:09.862 --> 00:06:11.620
ובפעם הראשונה,
עד כמה שאני זוכר,

00:06:11.620 --> 00:06:15.170
היו הפגנות המונים
נגד השחיתות הזו.

00:06:15.170 --> 00:06:17.361
וזה העניק לי תקווה רבה.

00:06:17.361 --> 00:06:19.224
אלה מאיתנו ש--
לפעמים אנו חשים

00:06:19.224 --> 00:06:22.593
קצת לבד בעבודה מהסוג הזה.

00:06:22.593 --> 00:06:26.041
העברת החוק וביטולו

00:06:26.041 --> 00:06:30.017
ביצרו את מעמד
נאשמי נמל התעופה פיארקו.

00:06:30.017 --> 00:06:34.628
כך שבעצם היתה כאן
תרמית כפולה רצינית.

NOTE Paragraph

00:06:34.628 --> 00:06:36.524
אבל במה הם הואשמו?

00:06:36.524 --> 00:06:37.627
במה האשימו אותם?

00:06:37.627 --> 00:06:40.906
אני שומר כאן על שמץ מסתורין.
במה הם הואשמו?

00:06:40.906 --> 00:06:43.488
ניסינו לבנות, או לשקם
את מרביתו

00:06:43.488 --> 00:06:46.090
של נמל תעופה מיושן.

00:06:46.090 --> 00:06:49.880
עלות כל המיזם
היתה 1.6 מיליארד דולר,

00:06:49.880 --> 00:06:52.447
בדולרים של טרנידד וטובגו,

00:06:52.447 --> 00:06:55.610
ולמעשה היו הרבה מכרזים תפורים

00:06:55.610 --> 00:06:58.797
ופעילות חשודה ומושחתת.

00:06:58.797 --> 00:07:02.887
ורק כדי לקבל מושג
מה זה כלל,

00:07:02.887 --> 00:07:05.767
ולהכניס את זה להקשר
מבחינת כל אותו

00:07:05.767 --> 00:07:08.200
מיתוס שני,
שזה לא דבר רציני.

00:07:08.200 --> 00:07:10.971
אפשר להתבונן בשקופית השניה כאן.

00:07:10.971 --> 00:07:14.664
מה שיש לנו כאן - 
את זה לא אני אומר,

00:07:14.664 --> 00:07:19.471
זו הצהרה כתובה של ראש התביעה הציבורית.

00:07:19.471 --> 00:07:23.945
והוא אומר לנו, שמתוך עלות של
1.6 מיליארד דולר

00:07:23.945 --> 00:07:26.137
מיליארד דולר הגיעו

00:07:26.137 --> 00:07:27.900
לחשבונות בנק במקלטי מס

00:07:27.900 --> 00:07:30.063
מיליארד דולר מכספי משלם המיסים שלנו

00:07:30.063 --> 00:07:33.461
נמצאים בחשבונות בנק במקלטי מס

NOTE Paragraph

00:07:33.461 --> 00:07:35.574
בגלל שאני טיפוס חשדן

00:07:35.574 --> 00:07:38.291
זה מעצבן אותי, ואני אעשה הפסקה כאן.

00:07:38.291 --> 00:07:40.787
מידי פעם אני אעצור ואביא כל מיני דברים

00:07:40.787 --> 00:07:42.601
אני אעצור כאן ואביא משהו שראיתי

00:07:42.601 --> 00:07:46.345
בנובמר בשנה שעברה בוול סטריט.
זה היה בפארק זוקוטי.

00:07:46.345 --> 00:07:50.537
היה סתיו. היה קריר. היה מדכא. החושך ירד.

00:07:50.537 --> 00:07:52.470
צעדתי עם המפגינים

00:07:52.470 --> 00:07:56.763
תוך כדי הליכה, הסתכלנו על וול סטריט, 
אנשי תנועת "לכבוש את וול סטריט"

00:07:56.763 --> 00:07:59.083
היתה שם מישהי עם שלט פשוט,

00:07:59.083 --> 00:08:01.507
בלונדינית עם מראה חבוט

00:08:01.507 --> 00:08:04.330
השלט היה שלט בריסטול,
כמו שאומרים כאן

00:08:04.330 --> 00:08:06.322
והכיתוב עליו היה בטוש עבה.

00:08:06.322 --> 00:08:08.843
אבל מה שהיה כתוב עליו, הכה בי

00:08:08.843 --> 00:08:13.250
היה כתוב: "אם אתה לא כועס,
כנראה שלא שמת לב".

00:08:13.250 --> 00:08:16.232
אם כל זה לא עצבן אתכם, 
כנראה שלא ממש שמתם לב למה שקורה.

00:08:16.232 --> 00:08:20.363
אז תקשיבו, כי פה אנחנו נכנסים לעומק הדברים.

NOTE Paragraph

00:08:20.363 --> 00:08:22.520
התחלתי לחשוב

00:08:22.520 --> 00:08:25.411
מה אם...

00:08:25.411 --> 00:08:28.617
בגלל שאני חשדן כזה,
אני קורא הרבה ספרי ריגול וכאלה.

00:08:28.617 --> 00:08:30.295
מה אם, (צחוק)

00:08:30.295 --> 00:08:32.819
אבל כדי להצליח בין העוולות הללו

00:08:32.819 --> 00:08:34.444
צריך לקרוא הרבה ספרי ריגול

00:08:34.444 --> 00:08:37.011
ולעקוב אחרי זה, לא? (צחוק)

00:08:37.011 --> 00:08:41.578
אבל מה אם זו לא היתה הפעם הראשונה?

00:08:41.578 --> 00:08:44.165
מה אם זו רק הפעם הראשונה

00:08:44.165 --> 00:08:46.500
שכל הדברים הללו נתפסו?

00:08:46.500 --> 00:08:51.626
מה אם זה כבר קרה לפני כן? כיצד נדע זאת.

00:08:51.626 --> 00:08:54.116
שתי הדוגמאות הקודמות שנתתי

00:08:54.116 --> 00:08:58.172
היו קשורות שתיהן לשחיתות בענף הבניה, טוב?

00:08:58.172 --> 00:09:00.203
ויש לי את הזכות בתקופה זו

00:09:00.203 --> 00:09:03.581
לעמוד בראש המועצה המשותפת לייעוץ,
שהיא מלכ"ר

00:09:03.581 --> 00:09:07.178
האתר שלנו הוא jcc.org.tt, ואנחנו מובילים

00:09:07.178 --> 00:09:10.404
במאבק ליצירת מערכת רכש ציבורית חדשה

00:09:10.404 --> 00:09:12.564
שתראה מה נעשה בכסף הציבורי.

00:09:12.564 --> 00:09:14.769
מי מכם שמתעניין בנושא הזה,

00:09:14.769 --> 00:09:19.049
או רוצה להצטרף אלינו או לחתום על העצומות שלנו,
מוזמן להיות מעורב

NOTE Paragraph

00:09:19.049 --> 00:09:21.308
אבל אני עובר לנושא אחר, שקשור לזה

00:09:21.308 --> 00:09:24.084
בגלל המאבקים שניהלתי

00:09:24.084 --> 00:09:26.420
בשלוש וחצי השנים האחרונות

00:09:26.420 --> 00:09:28.909
לשקיפות וגילוי אחריות

00:09:28.909 --> 00:09:32.008
סביב החילוץ של סי. אל. פייננשל

00:09:32.008 --> 00:09:37.009
סי. אל. פייננשל הוא הקונגלומרט הגדול באיים הקרביים, כן?

00:09:37.009 --> 00:09:39.932
בלי להיכנס לכל הפרטים

00:09:39.932 --> 00:09:42.948
הם נפלו - ואני בוחר בקפידה את מילותיי,

00:09:42.948 --> 00:09:45.775
הם נפלו בינואר 2009

00:09:45.775 --> 00:09:49.453
לפני כמעט ארבע שנים.

00:09:49.453 --> 00:09:52.265
בנדיבות חסרת תקדים,

00:09:52.265 --> 00:09:54.748
וכדאי שתחשדו באנשים האלה...

00:09:54.748 --> 00:09:57.379
בנדיבות חסרת תקדים, ואני בוחר בקפידה את מילותיי,

00:09:57.379 --> 00:10:01.263
בנדיבות שלא היתה כמוה, הממשלה דאז

00:10:01.263 --> 00:10:04.918
חתמה והבטיחה בכתב, לפצות את כל הנושים.

00:10:04.918 --> 00:10:07.240
אני יכול להגיד בלי לפחד שיכחישו אותי

00:10:07.240 --> 00:10:10.422
זה דבר שלא קרה מעולם בשום מקום.

00:10:10.422 --> 00:10:12.333
בואו תבינו משהו, כי אין לכם את הרקע:

00:10:12.333 --> 00:10:15.338
אומרים שזה כמו בוול סטריט. זה לא.

00:10:15.338 --> 00:10:19.827
טרינידד וטובגו הם מקומות עם חוקים אחרים
של פיזיקה, ביולוגיה, או כל דבר.

00:10:19.827 --> 00:10:24.571
אין דברים כאלה (מחיאות כף)

00:10:24.571 --> 00:10:29.725
אין דברים כאלה. אין דברים כאלה.

00:10:29.725 --> 00:10:32.556
כאן זה כאן ושם זה שם, טוב?

00:10:32.556 --> 00:10:33.886
אני רציני.

00:10:33.886 --> 00:10:36.869
תקשיבו, היו חילוצים בוול סטריט.

00:10:36.869 --> 00:10:38.820
היו חילוצים בלונדון.

00:10:38.820 --> 00:10:40.957
היו חילוצים באירופה.

00:10:40.957 --> 00:10:43.627
באפריקה חילצו. בניגריה, שישה מהבנקים המסחריים

00:10:43.627 --> 00:10:46.192
התמוטטו בעת ובעונה אחת, אה?

00:10:46.192 --> 00:10:48.433
מעניין להשוות בין הניסיון הניגרי,

00:10:48.433 --> 00:10:50.823
וכיצד הם נהגו בזה. והם נהגו בזה

00:10:50.823 --> 00:10:52.694
טוב מאוד, בהשוואה אלינו.

00:10:52.694 --> 00:10:54.626
בשום מקום אחר

00:10:54.626 --> 00:10:57.332
לא פוצו כל הנושים

00:10:57.332 --> 00:10:59.624
בלי קשר לזכויות הסטטוטוריות שהיו להם.

00:10:59.624 --> 00:11:03.206
רק במקרה הזה. אז מה היתה הסיבה לנדיבות הזו?

00:11:03.206 --> 00:11:06.011
האם הממשלה שלנו כה נדיבה? אולי כן..

00:11:06.011 --> 00:11:08.027
בואו נסתכל על זה. בואו נבחן זאת.

NOTE Paragraph

00:11:08.027 --> 00:11:10.795
התחלתי לבדוק לעומק ולכתוב על זה

00:11:10.795 --> 00:11:12.607
ואת הדברים האלה, העבודה שלי, ניתן למצוא

00:11:12.607 --> 00:11:15.987
באתר AfraRaymond.com, שזה השם שלי

00:11:15.987 --> 00:11:18.859
זהו בלוג אישי שלי

00:11:18.859 --> 00:11:21.383
הוא לא כל-כך פופולרי כמו בלוגים של אחרים,
אבל אתם איתי לפחות

00:11:21.383 --> 00:11:23.641
(צחוק)

00:11:23.641 --> 00:11:28.130
הנקודה היא, שהניסיון המר של סעיף 34,

00:11:28.130 --> 00:11:30.587
התוכנית להשחית את הפרלמנט

00:11:30.587 --> 00:11:33.673
הניסיון המר הזה שהתרחש באוגוסט,

00:11:33.673 --> 00:11:36.571
כשהיינו אמורים לחגוג את עצמאותנו,

00:11:36.571 --> 00:11:41.235
לתוך ספטמבר, הכריח אותי לבדוק את עצמי

00:11:41.235 --> 00:11:43.294
ולחשב מחדש על ההתנהגות שלי

00:11:43.294 --> 00:11:45.516
ולחזור אל כמה מהעבודות שכתבתי בעבר,

00:11:45.516 --> 00:11:47.785
ואל מגעים שהיו לי עם פקידים רשמיים,

00:11:47.785 --> 00:11:49.789
ולראות מה באמת קרה.

00:11:49.789 --> 00:11:53.899
כמו שנהוג לאמר אצלנו בטרינידד וטובגו,
מי הוא מי ומה זה מה?

00:11:53.899 --> 00:11:55.723
או קיי? אנחנו רוצים לבצע ההערכה מחודשת.

NOTE Paragraph

00:11:55.723 --> 00:11:58.147
הגשתי בקשה על-פי חוק חופש המידע

00:11:58.147 --> 00:12:02.061
בחודש מאי השנה, למשרד האוצר.

00:12:02.061 --> 00:12:04.119
משרד האוצר נמצא בבניין הסמוך.

00:12:04.119 --> 00:12:05.794
יש עוד הקשר לכך.

00:12:05.794 --> 00:12:07.870
אומרים לנו, שמשרד האוצר

00:12:07.870 --> 00:12:11.699
פועל תחת מגבלות חוק חופש המידע.

00:12:11.699 --> 00:12:15.003
אני אציג לכם דוגמה מובנית, שתציג 
האם הם באמת פועלים תחת מגבלה.

00:12:15.003 --> 00:12:17.891
הבנק המרכזי, בו אנו נמצאים הבוקר,

00:12:17.891 --> 00:12:22.088
מחוסן מפני מגבלות של חוק חופש המידע.

00:12:22.088 --> 00:12:23.767
לפיכך, לא תוכלו לבקש מהם שום דבר

00:12:23.767 --> 00:12:25.460
והם לא חייבים לענות לכם על כלום.

00:12:25.460 --> 00:12:28.282
זה החוק מאז 1999

NOTE Paragraph

00:12:28.282 --> 00:12:31.858
אז צללתי לתוך המאבק הזה ושאלתי ארבע שאלות.

00:12:31.858 --> 00:12:35.547
אני אציג לכם את השאלות בקצרה, עם התגובות להן,

00:12:35.547 --> 00:12:38.162
כך שתוכלו להבין איפה אנחנו עומדים.

00:12:38.162 --> 00:12:39.683
כאן זה לא כמו בכל מקום אחר.

NOTE Paragraph

00:12:39.683 --> 00:12:42.661
שאלה מספר אחת:

00:12:42.661 --> 00:12:45.251
ביקשתי לראות את החשבונות של CL Financial,

00:12:45.251 --> 00:12:47.723
ואם לא ניתן להראות לי -

00:12:47.723 --> 00:12:49.688
משרד האוצר מצהיר הצהרות,

00:12:49.688 --> 00:12:52.303
מעביר חוקים חדשים, מגיש נאומים, וכדומה -

00:12:52.303 --> 00:12:54.594
על איזה נתונים נשען המשרד?

00:12:54.594 --> 00:12:57.214
זה כמו הבדיחה: "אני רוצה את מה שהוא שותה"

00:12:57.214 --> 00:12:58.813
והם ענו לי בחזרה,

00:12:58.813 --> 00:13:00.524
למה אתה בדיוק מתכוון?

00:13:00.524 --> 00:13:02.915
לשאלה שלי הם ענו בשאלה.

NOTE Paragraph

00:13:02.915 --> 00:13:06.036
נקודה שניה: ביקשתי לראות

00:13:06.036 --> 00:13:09.735
למי מנושי הקבוצה כן שילמו?

00:13:09.735 --> 00:13:11.739
הרשו לי לעצור רגע כדי להדגיש לכולכם,

00:13:11.739 --> 00:13:15.420
ש- 24 מיליארד דולר מכספנו בוזבזו על זה.

00:13:15.420 --> 00:13:17.819
זה בערך 3.5 מילארד דולר אמריקאים

00:13:17.819 --> 00:13:21.315
שכולם מגיעים ממדינה - היינו פעם עשירים במשאבים -

00:13:21.315 --> 00:13:23.687
קטנה בקריביים, או קיי?

00:13:23.687 --> 00:13:25.235
ושאלתי את השאלה,

00:13:25.235 --> 00:13:29.381
מי מקבל את ה- 3.5 מיליארד האלה?

NOTE Paragraph

00:13:29.381 --> 00:13:31.638
שוב אני אפסיק כדי לתת את ההקשר,

00:13:31.638 --> 00:13:35.041
כי ההקשר מסייע לנו להבהיר את העניין הזה.

00:13:35.041 --> 00:13:37.611
יש בן אדם מסויים, שנמצא כרגע בממשלה.

00:13:37.611 --> 00:13:39.331
שמו לא חשוב.

00:13:39.331 --> 00:13:41.883
האיש הזה עשה קריירה

00:13:41.883 --> 00:13:44.244
מהגשת בקשות על-פי חוק חופש המידע

00:13:44.244 --> 00:13:46.363
כדי לקדם את המטרות הפוליטיות שלו.

00:13:46.363 --> 00:13:49.606
השם שלו לא חשוב.

00:13:49.606 --> 00:13:51.939
לא הייתי חושף את זה. הגעתי לנקודה.

00:13:51.939 --> 00:13:54.359
הנקודה היא, שהאיש עשה קרייירה

00:13:54.359 --> 00:13:57.323
על-ידי שימוש בחוק חופש המידע, 
כדי לקדם את מטרותיו.

00:13:57.323 --> 00:13:59.637
המפורסמת בהן,

00:13:59.637 --> 00:14:02.530
הוא מה שקראנו לו, מהומת המלגה הסודית.

00:14:02.530 --> 00:14:05.419
שם מדובר ב- 60 מיליון דולר של כספי הממשלה

00:14:05.419 --> 00:14:08.291
שפוזרו בסדרה של מלגות,

00:14:08.291 --> 00:14:11.015
ולא היה לכך שום פרסום, וככה זה נראה.

00:14:11.015 --> 00:14:14.006
הוא הגיע לבית המשפט, בזכות החוק הזה,
שהתקבל בפרלמנט,

00:14:14.006 --> 00:14:15.639
חוק חופש המידע

00:14:15.639 --> 00:14:17.616
לשחרור המידע,

00:14:17.616 --> 00:14:20.981
ואני סברתי שזה היה מצויין.

00:14:20.981 --> 00:14:24.147
מדהים.

00:14:24.147 --> 00:14:26.097
אבל השאלה היא זו:

00:14:26.097 --> 00:14:30.310
אם זה נכון וצודק מצידנו להשתמש
בחוק חופש המידע

00:14:30.310 --> 00:14:34.040
ולתבוע בבית המשפט

00:14:34.040 --> 00:14:38.782
כדי לאלץ לחשוף את השימוש ב- 60
מיליון דולר כספי ציבור,

00:14:38.782 --> 00:14:40.473
זה חייב להיות נכון וצודק

00:14:40.473 --> 00:14:44.614
לאלץ לחשוף את השימוש
ב- 24 מיליארד דולר.

00:14:44.614 --> 00:14:47.202
אתם מבינים? אבל משרד האוצר,

00:14:47.202 --> 00:14:48.804
ומזכיר הפרלמנט לענייני משרד האוצר

00:14:48.804 --> 00:14:51.861
כתבו ואמרו לי, שהמידע הזה פטור (מהחוק).

00:14:51.861 --> 00:14:54.850
אתם מבינים? עם זה אנחנו מתעסקים, בסדר?

NOTE Paragraph

00:14:54.850 --> 00:14:56.984
הדבר השלישי שאומר לכם

00:14:56.984 --> 00:14:59.989
הוא שביקשתי גם

00:14:59.989 --> 00:15:02.985
מהדירקטורים של CL Financial

00:15:02.985 --> 00:15:07.330
לדעת האם הם הגישו בקשות תחת חוק היושרה בחיים הציבוריים

00:15:07.330 --> 00:15:08.948
אנחנו תמימים בעניין חוק היושרה בחיים הציבוריים

00:15:08.948 --> 00:15:13.697
שכן חלק ממסגרת העבודה שלנו אמור
להבטיח את האינטרס הלאומי

00:15:13.697 --> 00:15:15.985
ופקידי ממשלה אמורים להצהיר

00:15:15.985 --> 00:15:22.450
לאמר מה יש להם מבחינת נכנסים וחובות

00:15:22.450 --> 00:15:24.865
וכמובן מאז גיליתי, שהם לא מצהירים

00:15:24.865 --> 00:15:27.744
ולמעשה שר האוצר לא ביקש זאת מהם כלל.

00:15:27.744 --> 00:15:32.661
אז זה העניין: יש לנו מצב

00:15:32.661 --> 00:15:37.555
בו בסיס הבטחון ביושרה והאחריות הציבורית

00:15:37.555 --> 00:15:39.548
ושקיפות, התערער.

00:15:39.548 --> 00:15:41.792
שאלתי שאלה באופן חוקי
ובצורה נאותה

00:15:41.792 --> 00:15:44.280
והתעלמו ממנה.

NOTE Paragraph

00:15:44.280 --> 00:15:47.455
מסוג הדברים שהחדירו בנו מוטיבציה 
סביב סעיף 34

00:15:47.455 --> 00:15:50.057
אנחנו חייבים להמשיך לעבוד על זה.
אסור לנו לשכוח זאת.

00:15:50.057 --> 00:15:53.655
הגדרתי זאת כהוצאה היחידה הגדולה ביותר
בהסטוריה של ארצנו.

00:15:53.655 --> 00:15:56.236
זו גם הדוגמה היחידה הגדולה ביותר

00:15:56.236 --> 00:16:01.248
של שחיתות ציבורית, על-פי המשוואה הזו

NOTE Paragraph

00:16:01.248 --> 00:16:04.217
וזו בדיקת המציאות שלי.

00:16:04.217 --> 00:16:06.563
יש לכם הוצאה של כספי ציבור

00:16:06.563 --> 00:16:09.518
וזה נעשה בלי גילוי אחריות ציבורית

00:16:09.518 --> 00:16:11.158
ובלי שקיפות

00:16:11.158 --> 00:16:13.414
זה תמיד יהיה כמו לשחיתות

00:16:13.414 --> 00:16:16.619
אם אתם ברוסיה או ניגריה או אלסקה

00:16:16.619 --> 00:16:20.819
זה תמיד יהיה כמו שחיתות, ועם זה
יש לנו עסק כאן.

NOTE Paragraph

00:16:20.819 --> 00:16:23.130
אני אמשיך לעסוק בכך

00:16:23.130 --> 00:16:27.476
להמשיך ללחוץ, לקבל החלטות

00:16:27.476 --> 00:16:29.186
בענייני משרד האוצר.

00:16:29.186 --> 00:16:31.738
אם אצטרך להגיע לבית המשפט באופן אישי,
אעשה זאת

00:16:31.738 --> 00:16:32.926
נמשיך להפעיל לחץ

00:16:32.926 --> 00:16:34.877
נמשיך לפעול במסגרת JCC

NOTE Paragraph

00:16:34.877 --> 00:16:37.578
אבל אני רוצה לסגת מההקשר
של טרינידד וטובאגו

00:16:37.578 --> 00:16:39.497
ולשים דבר חדש על השולחן,

00:16:39.497 --> 00:16:41.323
דוגמה בינלאומית.

00:16:41.323 --> 00:16:44.224
שמענו את העיתונאית הת'ר ברוקס

00:16:44.224 --> 00:16:46.541
מדברת על המאבק שלה נגד שחיתות ממשלתית

00:16:46.541 --> 00:16:51.978
והיא הראתה לי את אתר האינטרנט Alaveteli.com

00:16:51.978 --> 00:16:56.648
האתר הזה נותן לנו גישה למידע פתוח

00:16:56.648 --> 00:16:59.427
להגיש בקשות על-פי
חוק חופש המידע

00:16:59.427 --> 00:17:01.543
ולדבר האחד עם השני.

00:17:01.543 --> 00:17:03.780
אני יכול לדעת איזו בקשה אתם מגישים

00:17:03.780 --> 00:17:07.312
ומה אני הגשתי ומה היו התגובות לבקשה.

00:17:07.312 --> 00:17:10.248
אנחנו יכולים לעבוד על זה ביחד.
אנחנו צריכים ליצור בסיס מידע משותף

00:17:10.248 --> 00:17:13.552
והבנה משותפת של לאן אנחנו הולכים מכאן

00:17:13.552 --> 00:17:15.192
עלינו להגביר את המודעות.

NOTE Paragraph

00:17:15.192 --> 00:17:19.246
הדבר האחרון שברצוני לומר בקשר לזה,

00:17:19.246 --> 00:17:21.024
הוא על אתר מקסים מהודו

00:17:21.024 --> 00:17:23.466
IPaidABribe.com

00:17:23.466 --> 00:17:25.252
יש להם סניפים בינלאומיים

00:17:25.252 --> 00:17:27.696
וחשוב לנו להתמקד בזה

00:17:27.696 --> 00:17:30.152
IPaidABribe.com הוא אתר חשוב באמת

00:17:30.152 --> 00:17:32.568
כדאי להיכנס אליו ולראות.

NOTE Paragraph

00:17:32.568 --> 00:17:35.195
אני אפסיק כעת ואבקש מכם להיות אמיצים.

00:17:35.195 --> 00:17:37.416
היפטרו מהמיתוס הראשון: זה אכן פשע

00:17:37.416 --> 00:17:39.734
היפטרו מהמיתוס השני: זה פשע כלכלי

00:17:39.734 --> 00:17:42.232
זו בעיה ענקית. זהו פשע כלכלי

00:17:42.232 --> 00:17:44.280
בואו נמשיך לעבוד יחד

00:17:44.280 --> 00:17:45.747
לשפר את המצב.

00:17:45.747 --> 00:17:49.557
יציבות וקיימות בחברה שלנו. תודה רבה