1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Bueno, esta mañana hablaré

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
sobre corrupción.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
La corrupción se define

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
como el abuso de 
una posición de confianza

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
para el beneficio propio o, 
en el caso de nuestro contexto,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
para sus amigos, su familia o sus financieros.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
¿De acuerdo? Amigos, familiares y financieros.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Pero tenemos que comprender qué 
se entiende por corrupción,

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
y debemos entender

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
que nos hemos equivocado en esto y 
tenemos que admitirlo.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Debemos tener el coraje de admitirlo

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
para comenzar a cambiar la 
forma en que la enfrentamos.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
Lo primero es el gran mito,
el número uno,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
es que de hecho 
no es verdaderamente un crimen.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Cuando nos juntamos 
con los amigos y la familia

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
y debatimos sobre 
el crimen en nuestro país,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
sobre el crimen en Belmont, 
en Diego o en Marabella,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
nadie habla de la corrupción.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Esa es la pura verdad.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Cuando el comisionado de la policía sale
en TV para hablar de la delincuencia,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
no habla de corrupción.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
Y sabemos con seguridad cuando 
el Ministro de Seguridad Nacional

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
está hablando sobre el crimen, 
tampoco habla de corrupción.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Lo que quiero decir es que es un crimen.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
Es un crimen económico, porque involucramos 
el saqueo del dinero de los contribuyentes.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
La corrupción pública y privada son una realidad.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Como persona que viene del sector privado,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
puedo decirles que hay 
una gran cantidad de corrupción

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
en el sector privado que no 
tiene nada que ver con el gobierno.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Los mismos sobornos y cosas que se 
llevan a cabo bajo la mesa,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
todo eso sucede en el sector privado.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Hoy, me centro en la 
corrupción del sector público,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
en la que el sector privado también participa.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
El segundo mito importante para comprender...

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
porque tenemos que destruir estos mitos,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
desmantelarlos, destruirlos y ridiculizarlos...

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
el segundo mito importante para comprender

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
es el relativo a

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
que de hecho la corrupción
solo es un pequeño problema.

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
Si es solo un problema, 
es solo un pequeño problema,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
que de hecho es solo un pequeño 10 ó 15 %,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
ha ocurrido siempre, 
probablemente continuará por siempre

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
y no tiene sentido crear ninguna ley, porque no 
hay mucho que podamos hacer al respecto.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Y quiero demostrar que eso, también,

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
es un mito peligroso, muy peligroso.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
Es una obra de malicia pública.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
Y quiero hablar un poco,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
retornar unos 30 años atrás.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Procedemos de Trinidad y Tobago,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
un pequeño país del Caribe, 
rico en recursos,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
y a principios de la década de los 70 tuvimos 
un gran aumento de la riqueza del país,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
y ese aumento fue causado por el
aumento de los precios mundiales del petróleo.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Los llamamos petrodólares. 
Hacienda estaba llena de dinero.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
Y es irónico, porque

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
estamos hoy en el Banco Central.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Ya ven, la historia es rica en ironía.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Estamos hoy en el Banco Central,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
y el Banco Central es el responsable de muchas 
de las cosas de las que hablaré.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
¿Sí? Estamos hablando sobre
la irresponsabilidad en los cargos públicos.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Hablamos sobre el hecho
de que cruzando la calle,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
el siguiente edificio es el Ministerio de Hacienda,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
y tiene mucha conexión con nosotros hoy,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
por eso hoy hablamos dentro
de su templo. ¿De acuerdo?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Aplausos)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Lo primero de lo que 
quiero hablarles es de

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
cuando todo este dinero entró
en nuestro país hace 40 años,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
nos embarcamos, el gobierno 
de la época se embarcó,

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
en una serie de arreglos gobierno a gobierno

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
para desarrollar rápidamente al país.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
Y algunos de los proyectos 
más grandes del país

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
se estaban construyendo a través
de acuerdos de gobierno a gobierno

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
con algunos de los principales países del mundo,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
EE.UU., Gran Bretaña, Francia, etc.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Como dije, incluso este edificio en 
el que estamos, esa es una de las ironías,

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
este edificio era parte de una serie de complejos,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
lo que ellos llamaban "Las Torres Gemelas".

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Llegó a ser tan escandalosa,
toda la situación,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
que, de hecho, se nombró una 
comisión de investigación

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
e informó en 1982, hace 30 años, entregó

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
el Informe Ballah, 30 años atrás,

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
y de inmediato los acuerdos de gobierno
a gobierno fueron detenidos.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Luego el Primer Ministro fue al Parlamento

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
para dar un discurso sobre el presupuesto
y dijo algunas cosas que nunca olvidaré.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Me llegaron justo aquí. Yo era joven en ese tiempo.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Me llegó justo al corazón.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
Y dijo que, de hecho
—déjenme ver si esto funciona.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
¿Se ve algo?, ¿sí?—.

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Eso es lo que nos dijo.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Nos dijo que, de hecho,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
dos de cada tres dólares, 
de nuestros petrodólares,

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
que gastábamos, el dinero 
de los contribuyentes,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
se perdió o robó.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Así que el 10 ó 15 % es pura malicia.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Como decimos, es una historia ridícula. Olvídenla.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
Eso es para niños pequeños. Somos gente adulta

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
y estamos tratando de lidiar 
con lo que ocurre en nuestra sociedad.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
¿De acuerdo? Este es el tamaño del problema.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
¿De acuerdo? Dos tercios del dinero 
se robó o perdió.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Eso era 30 años atrás. 
En 1982 fue Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
¿Qué ha cambiado?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
No me gusta contarle secretos vergonzosos

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
a un público internacional, pero tengo que hacerlo.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Hace cuatro meses, sufrimos un escándalo
constitucional en este país.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Lo llamamos el fiasco del Artículo 34,
el fiasco del Artículo 34,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
una sección sospechosa de la ley
y diré las cosas como son,

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
una sección sospechosa de la ley

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
se aprobó en un momento sospechoso

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
para liberar a algunos sospechosos. (Risas)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
Y fue llamada, esa gente es llamada,

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
los acusados del Aeropuerto Piarco.

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Deberé tener mi propio 
lexicón hablando aquí hoy.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Ellos son los acusados del Aeropuerto Piarco.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Fue un escándalo constitucional de primer orden

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
y lo he catalogado como el 
"Complot para Corromper al Parlamento".

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Nuestra máxima institución 
en nuestro país fue corrompida.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Aquí estamos lidiando con corruptos

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
de naturaleza económica y financiera.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
¿Entienden qué tan serio es este problema?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Hubo una gran protesta.
Muchos de nosotros en esta sala

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
tomamos parte en la protesta de diferentes formas.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Más importante aún, la 
embajada estadounidense se quejó,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
por lo que el Parlamento se 
volvió a reunir con rapidez,

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
y la ley fue revocada,
fue derogada.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Esa es la palabra que usan 
los abogados. Fue derogada.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Pero el tema es

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
que el Parlamento fue engañado en 
todo el curso de los acontecimientos,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
porque lo que realmente sucedió es que,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
debido al fragmento sospechoso de esa ley,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
la ley entró en vigor en realidad

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
el fin de semana que celebrábamos 
nuestro 50º aniversario de independencia,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
nuestro aniversario de independencia.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Así que esa es la clase de indignación.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Fue una mala forma de madurar, pero lo hicimos,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
porque todos lo entendimos

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
y por primera vez, que yo pueda recordar,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
hubo protestas masivas en contra de la corrupción.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
Y eso me dio mucha esperanza. ¿Sí?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Aquellos de nosotros que somos,
a veces nos sentimos como

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
estar por nuestra cuenta 
haciendo parte de este trabajo.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Ese segmento de la ley y 
la derogación de la misma,

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
fortalecieron el caso de 
los acusados del Aeropuerto Piarco.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Así que fue una de esa clase 
de cosas de doble engaño.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Pero ¿de qué fueron acusados?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
¿De qué se les acusaba?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Estoy siendo un poco misterioso para algunos
de Uds. ¿De qué se les acusaba?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Estábamos tratando de construir
o reconstruir en gran parte

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
un aeropuerto que se 
había vuelto obsoleto.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
El proyecto completo costaba 
aproximadamente 1600 millones de dólares,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
dólares de Trinidad y Tobago,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
y de hecho, tuvimos una gran
cantidad de licitaciones fraudulentas

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
y actividades sospechosas, se llevaron
a cabo actividades de corrupción.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
Y para tener una idea de en lo que consistía

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
y colocarlo en contexto en relación a este

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
segundo mito sobre que no es gran cosa,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
podemos ver esta segunda diapositiva.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
Y lo que tenemos aquí... yo no lo digo,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
es un comunicado escrito 
del Director de la Fiscalía. Él lo dijo.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
Y nos dice que del costo de 1600 millones 
de dólares del proyecto,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
1000 millones de dólares se han rastreado

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
hasta cuentas bancarias en el extranjero.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
1000 millones de dólares del
dinero de nuestros contribuyentes

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
ha sido ubicado en cuentas 
bancarias en el extranjero.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Al ser la clase de persona
desconfiada que soy,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
me indigné, y haré una pausa aquí,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
me detendré nuevamente 
y mostraré cosas diferentes.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Me detendré aquí para mostrarles algo que vi

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
en noviembre del año pasado 
en Wall Street. Estaba en Zuccotti Park.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Era otoño, estaba helado, húmedo, 
y se estaba haciendo de noche.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Y estaba caminando por ahí con los manifestantes

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
mirando al One Wall Street, con el movimiento
Occupy Wall Street caminando alrededor.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
Y había una señora con un letrero, 
un letrero muy simple,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
una especie de dama 
rubia con aspecto maltrecho,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
y el letrero estaba hecho de cartulina,
como se dice por aquí,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
y estaba hecho con un marcador.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
Y lo que decía ese letrero 
me golpeó justo en el centro.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Decía: "Si no estás indignado, 
no has estado prestando atención".

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Si no estás indignado por todo esto, 
no has estado prestando atención.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Así que escuchen, porque nos estamos 
metiendo en aguas incluso más profundas.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Mi cerebro comenzó a pensar.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Bueno, qué tal si...

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
porque soy desconfiado. Leo muchas
novelas de espías y cosas así.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Qué tal si... (Risas)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
Pero para tener éxito en estos males,

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
tienes que leer muchas novelas de espías

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
y seguir algunas de esas cosas, ¿cierto? (Risas)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Pero ¿qué tal si esta no era la primera vez?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
¿Qué tal si esta es la primera vez

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
que estos canallas han sido capturados?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
¿Qué tal si hubiera pasado antes? 
¿Cómo me habría dado cuenta?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Ahora, los dos ejemplos anteriores que di

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
tenían que ver con la corrupción en 
el sector de la construcción, ¿de acuerdo?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
Y tengo el privilegio esta vez

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
de liderar el Consejo Consultivo Mixto,
que es una organización sin fines de lucro.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Estamos en jcc.org.tt y tenemos... somos los líderes

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
en la lucha para producir un 
nuevo sistema de contratación pública

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
sobre cómo se hacen transacciones 
con el dinero público.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Así que aquellos de Uds. interesados
en saber más sobre el tema,

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
unirse o firmar alguna de nuestras 
peticiones, por favor involúcrense.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Pero voy a pasar a otra cosa relacionada,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
porque una las campañas privadas que he estado realizando

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
durante tres años y medio

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
sobre la transparencia y la rendición de cuentas

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
en torno al rescate de CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial es el mayor conglomerado
del Caribe, ¿de acuerdo?

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
Y sin dar todos los detalles,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
se dice que ha colapsado, 
estoy hablando cuidadosamente,

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
se dice que colapsó en enero de 2009,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
que serían casi cuatro años.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
En un ataque de generosidad sin precedentes...

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
y tienen que ser muy desconfiados con esta gente...

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
sin precedentes, y voy a utilizar
esa palabra con cuidado,

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
un ataque de generosidad sin
precedentes, el gobierno de turno

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
firmó, hizo un compromiso escrito, para
pagarle a la totalidad de los acreedores.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
Y se los puedo decir sin miedo a contradecirme,

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
que eso no ha pasado en
ningún otro lugar del planeta.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Vamos a entender, porque carecemos de contexto.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
La gente nos dice que es igual que Wall Street.
No es igual que Wall Street.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinidad y Tobago es como un lugar con diferentes
leyes de la física o la biología o algo así.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
No es igual que cualquier lugar. (Aplausos)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
No es igual que cualquier lugar. 
No es igual que cualquier lugar.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Aquí es aquí y allá es allá. ¿De acuerdo?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Hablo en serio ahora.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Escuchen. Han tenido rescates
financieros en Wall Street.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Han tenido rescates
financieros en Londres.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Han tenido rescates
financieros en Europa.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
En África, han tenido rescates financieros.
En Nigeria, seis de los bancos comerciales

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
más grandes colapsaron al mismo
tiempo que los nuestros ¿eh?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Es interesante poner en paralelo cómo 
la experiencia de Nigeria tiene...

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
ahora que la han tratado y la han tratado

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
muy bien en comparación con nosotros.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
En ningún lugar del planeta

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
todos los acreedores han sido rescatados financieramente

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
por encima de lo que eran sus derechos legales.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Solo aquí. Entonces, ¿cuál fue la 
razón para la generosidad?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
¿Es nuestro gobierno tan generoso? Quizás lo sean.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Echémosle un vistazo.
Vamos a echarle un vistazo.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Así que empecé a investigar y 
escribir y así sucesivamente,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
y ese trabajo se puede encontrar,
mi trabajo personal

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
se puede encontrar en AfraRaymond.com, 
que es mi nombre.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
Es un blog sin fines de lucro que administro.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
No tan popular como el de otras personas, 
pero ahí lo tienen.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Risas)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Pero el punto es que la amarga 
experiencia del Artículo 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
ese complot para corromper el Parlamento, 
esa amarga experiencia

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
que ocurrió en agosto,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
cuando se suponía que debíamos 
haber estado celebrando nuestra independencia,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
pasando a septiembre, me obligó a comprobar

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
y recalcular mis soportes,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
y volver a algunos de los trabajos, algunas 
de las cosas que había escrito

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
y algunos de los intercambios que 
había hecho con los funcionarios

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
para ver qué era realmente qué.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Como decimos en Trinidad y Tobago, 
quién es quién y qué es qué.

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
¿De acuerdo? Queremos intentar recalcular.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
E hice una solicitud de Libertad de Información

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
en mayo de este año en el Ministerio de Hacienda.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
El Ministerio de Hacienda es el siguiente edificio.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Este es el otro contexto.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
El Ministerio de Hacienda, se nos dice,

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
está sujeto a las disposiciones 
de la Ley de Libertad de Información.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Voy a darles un ejemplo práctico 
de si eso es realmente así.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
El Banco Central, en el que estamos esta mañana,

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
es inmune a las disposiciones 
de la Ley de Libertad de Información.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Así que de hecho, no les pueden preguntar nada

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
y no tienen que responder nada.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Esa es la ley desde 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Así que me sumergí en esta lucha
e hice cuatro preguntas.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Les voy a dar las preguntas de manera
concisa con la respuesta,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
para que puedan entender, 
como dije, dónde estamos.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Aquí no es como en cualquier otro lugar.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Pregunta número uno:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Pedí ver las cuentas de CL Financial

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
y si no pueden mostrarme las cuentas...

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
el Ministro de Hacienda está haciendo declaraciones,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
aprobando nuevas leyes, dando discursos
y así sucesivamente.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
¿Cuáles son las cifras en las que confía?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
Ese es el chiste: quiero lo que sea que esté bebiendo.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
Y me respondieron y me dijeron,

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
bueno, ¿qué quiere decir en verdad?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Así que respondieron mi pregunta con una pregunta.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Segundo punto: quiero ver

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
quiénes son los acreedores del grupo
a los ya se les ha pagado.

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Déjenme detenerme aquí para mostrarles a todos

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
que 24 000 millones de dólares de 
nuestro dinero se han gastado en esto.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Es cerca de 3500 millones de dólares estadounidenses

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
que salen de un pequeño...
solíamos ser ricos en recursos...

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
país caribeño. ¿De acuerdo?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Y luego hice la pregunta,

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
¿quién obtuvo esos 3500 
millones de dólares?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Y quiero hacer una pausa otra
vez para mostrarles el contexto,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
porque el contexto nos ayuda 
entenderlo claramente.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Hay un individuo en particular
que está en el gobierno ahora.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
El nombre de esta persona no importa.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
Y esa persona hizo una carrera

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
utilizando la Ley de Libertad de Información

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
para avanzar en su causa política.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
¿De acuerdo? Su nombre no es importante.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
No lo dignificaría. Estoy en un punto.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
El punto es que esa persona
hizo una carrera al utilizar

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
la Ley de Libertad de Información 
para avanzar en su causa.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Y el caso más famoso

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
fue lo que llamamos el "Escándalo Becas Secretas",

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
cuando en realidad había unos 60 
millones de dólares en dinero del gobierno

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
que había sido dispersado en una serie de becas

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
y las becas no se habían anunciado,
y así sucesivamente.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
Y fue capaz de llegar a la corte, utilizando 
esa ley del Parlamento,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
la Ley de Libertad de Información,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
para liberar la información

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
y pensé que era excelente.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Fantástico.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Pero verán, la pregunta es esta:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Si es correcto y apropiado para nosotros 
utilizar la Ley de Libertad de Información

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
y utilizar la corte

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
para forzar la divulgación de unos
60 millones de dólares en dinero público,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
debe ser correcto y adecuado

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
para nosotros forzar una declaración de 
aproximadamente 24 millones de dólares.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
¿Ven? Pero el Ministerio de Hacienda,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
el Secretario Permanente del Ministerio de Hacienda,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
me escribió y me dijo que esa 
información está exenta también.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
¿Lo ven? Esto es con lo que estamos tratando,
¿de acuerdo?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
La tercera cosa que les diré

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
que también les pregunté

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
a los directores de CL Financial,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
si en realidad estaban clasificando archivos bajo
nuestra Integridad en la Ley de Vida Pública.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Tenemos Integridad en la Ley de Vida Pública

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
como parte del esquema para supuestamente proteger los intereses de la nación.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
Y los funcionarios públicos 
se supone que deben documentar

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
es decir, qué es lo que tienen en 
términos de activos y pasivos.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
Y por supuesto que he descubierto desde 
entonces que no se está documentando

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
y de hecho el Ministro de Hacienda ni 
siquiera ha pedido que lo hagan.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Así que aquí lo tenemos. Tenemos 
una situación en la que

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
las garantías fundamentales de 
la integridad, la rendición de cuentas

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
y la transparencia han sido descartadas.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Les hice la pregunta de forma legal y requerida.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
La han ignorado.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
El tipo de cosas que nos 
motivó en torno al Artículo 34,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
tenemos que seguir trabajando
en eso. No podemos olvidar.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
He definido esto como el gasto 
más grande en la historia del país.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
También es el ejemplo más grande

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
de corrupción pública según esta ecuación.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
Y esta es mi realidad.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Cuando tienen un gasto de dinero público

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
y no tiene rendición de cuentas

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
y no tiene transparencia,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
será siempre igual a corrupción,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
ya sea que estén en Rusia, Nigeria o Alaska,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
siempre será igual a la corrupción, y eso es
con lo que estamos lidiando aquí.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Continuaré el trabajo

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
para seguir adelante, para 
conseguir un poco de resolución

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
de estos asuntos en el Ministerio de Hacienda.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Si es que tengo que ir al tribunal
personalmente, lo haré.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Vamos a seguir presionando.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Vamos a seguir trabajando en JCC.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Pero quiero dar un paso atrás 
del contexto de Trinidad y Tobago

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
y traer algo nuevo a la mesa

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
en cuanto a un ejemplo internacional.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Tuvimos a la periodista [Heather] Brooke hablando

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
sobre su batalla contra la corrupción gubernamental,

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
y ella me presentó este sitio web, Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Y Alaveteli.com es una forma de 
tener una base de datos abierta

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
para las solicitudes de Libertad de Información

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
y hablar con los demás.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Pude ver qué se está solicitando.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Se podía ver lo que solicité 
y lo que me respondieron.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Podemos trabajar en ello juntos. Tenemos 
que construir una base de datos colectiva

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
y una comprensión colectiva de donde
estamos para ir al siguiente punto.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Tenemos que aumentar la conciencia.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
La última cosa que quiero decir 
es en relación con este

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
que es un sitio encantador de India

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
llamado IPaidABribe.com. [Yo Pague Un Soborno]

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Tienen sucursales internacionales

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
y es importante para nosotros sintonizar con este.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com es realmente importante,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
una buena opción para inscribirse y ver.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Haré una pausa aquí. Les pediré coraje.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Descarten el primer mito; es un crimen.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Descarten el segundo mito; es algo grande.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
Es un problema enorme. Es un delito económico.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
Y vamos a seguir trabajando juntos

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
para el mejoramiento en esta situación,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
la estabilidad y la sostenibilidad 
de nuestra sociedad. Gracias.