0:00:00.806,0:00:02.581
Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσω

0:00:02.581,0:00:05.770
για το ζήτημα της διαφθοράς.

0:00:05.770,0:00:07.930
Ο ορισμός της διαφθοράς είναι

0:00:07.930,0:00:13.666
η κατάχρηση θέσης εμπιστοσύνης

0:00:13.666,0:00:17.306
για προσωπικό όφελος -- ή στην [br]δική μας περίπτωση,

0:00:17.306,0:00:19.929
για όφελος των φίλων, της οικογένειας[br]ή των χρηματοδοτών σας.

0:00:19.929,0:00:24.452
Σωστά; Φίλοι, οικογένεια, χρηματοδότες.

0:00:24.452,0:00:28.467
Όμως, πρέπει να καταλάβουμε τι είναι αυτό που[br]καταλαβαίνουμε σχετικά με τη διαφθορά,

0:00:28.467,0:00:31.265
και πρέπει επίσης να καταλάβουμε ότι

0:00:31.265,0:00:34.614
έχουμε παραπληροφορηθεί γι' αυτό,[br]κάτι που πρέπει να παραδεχθούμε.

0:00:34.614,0:00:36.171
Πρέπει να βρούμε τη δύναμη να το παραδεχθούμε

0:00:36.171,0:00:38.616
για να αρχίσουμε να αλλάζουμε[br]τον τρόπο με τον οποίο την αντιμετωπίζουμε.

0:00:38.616,0:00:41.539
Πρώτον, ο μεγάλος μύθος, νούμερο ένα,

0:00:41.539,0:00:43.910
είναι ότι δεν πρόκειται πραγματικά για έγκλημα.

0:00:43.910,0:00:45.700
Μαζευόμαστε με φίλους και οικογένεια

0:00:45.700,0:00:47.579
και συζητάμε για το έγκλημα στη χώρα μας,

0:00:47.579,0:00:51.172
έγκλημα στο Μπελμόντ ή έγκλημα στο Σαν Ντιέγκο[br]ή έγκλημα στη Μαραμπέλα,

0:00:51.172,0:00:52.702
κανείς δεν εννοεί τη διαφθορά.

0:00:52.702,0:00:54.252
Αυτή είναι η αλήθεια.

0:00:54.252,0:00:57.289
Όταν ο αρχηγός της Αστυνομίας βγαίνει στην τηλεόραση για να μιλήσει για την εγκληματικότητα,

0:00:57.289,0:00:59.299
δεν συμπεριλαμβάνει τη διαφθορά.

0:00:59.299,0:01:01.615
Γνωρίζουμε σίγουρα, όταν[br]ο Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας

0:01:01.615,0:01:05.490
μιλάει για εγκληματικότητα, δεν μιλάει[br]ούτε κι αυτός για διαφθορά.

0:01:05.490,0:01:08.105
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είναι όντως έγκλημα.

0:01:08.105,0:01:12.955
Είναι οικονομικό έγκλημα, επειδή μιλάμε[br]για κλοπή των φορολογουμένων πολιτών.

0:01:12.955,0:01:15.723
Δημόσια και ιδιωτική διαφθορά είναι πραγματικότητα.

0:01:15.723,0:01:17.454
Εργάζομαι στον ιδιωτικό τομέα,

0:01:17.454,0:01:19.850
και μπορώ να σας πω ότι υπάρχει[br]υπερβολική διαφθορά

0:01:19.850,0:01:22.629
στον ιδιωτικό τομέα, και δεν έχει να κάνει[br]με την κυβέρνηση.

0:01:22.629,0:01:25.471
Οι ίδιες πληρωμές και φακελάκια και[br]κρυφές δοσοληψίες,

0:01:25.471,0:01:27.939
συμβαίνουν και στον ιδιωτικό τομέα.

0:01:27.939,0:01:31.540
Σήμερα θα επικεντρωθώ στη διαφθορά[br]του δημόσιου τομέα,

0:01:31.540,0:01:34.675
στην οποία συμμετέχει και ο ιδιωτικός τομέας.

0:01:34.675,0:01:36.971
Ο δεύτερος σημαντικός μύθος[br]που πρέπει να καταλάβουμε

0:01:36.971,0:01:38.705
--επειδή πρέπει να εξαφανίσουμε[br]αυτούς τους μύθους,

0:01:38.705,0:01:41.165
να τους καταστρέψουμε και να τους ντροπιάσουμε--

0:01:41.165,0:01:43.111
ο δεύτερος μύθος που πρέπει να καταλάβουμε

0:01:43.111,0:01:45.603
είναι αυτός που λέει ότι

0:01:45.603,0:01:48.872
η διαφθορά δεν είναι παρά ένα μικρό πρόβλημα

0:01:48.872,0:01:51.202
--αν είναι όντως πρόβλημα, είναι μικρό--

0:01:51.202,0:01:54.896
ότι είναι γύρω στο 10-15%,

0:01:54.896,0:01:58.787
ότι ανέκαθεν συνέβαινε, και πολύ πιθανόν[br]να συνεχίσει να συμβαίνει για πάντα,

0:01:58.787,0:02:02.571
και ότι δεν υπάρχει λόγος να έχουμε νόμους,[br]επειδή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

0:02:02.571,0:02:04.931
Θέλω να σας αποδείξω ότι και αυτός, επίσης,

0:02:04.931,0:02:06.868
είναι ένας άλλος[br]πολύ επικίνδυνος μύθος.

0:02:06.868,0:02:09.289
Είναι ένα είδος δημόσιας απάτης.

0:02:09.289,0:02:11.883
Θέλω να μιλήσω λίγο,

0:02:11.883,0:02:14.131
να πάμε πίσω τριάντα χρόνια.

0:02:14.131,0:02:16.125
Είμαστε εδώ σήμερα,[br]από το Τρινιντάτ και Τομπάγκο,

0:02:16.125,0:02:19.323
ένα μικρό, αλλά πλούσιο σε πρώτες ύλες[br]κράτος της Καραϊβικής,

0:02:19.323,0:02:24.369
και στη δεκαετία του 1970 είχαμε απότομη[br]και μεγάλη αύξηση του πλούτου μας,

0:02:24.369,0:02:27.862
και αυτή η αύξηση προκλήθηκε από την[br]αύξηση της παγκόσμιας τιμής του πετρελαίου.

0:02:27.862,0:02:30.897
Τα ονομάζουμε «πετροδόλαρα». [br]Η κεντρική τράπεζα γέμισε χρήματα.

0:02:30.897,0:02:34.585
Είναι ειρωνεία, επειδή

0:02:34.585,0:02:36.623
απόψε βρισκόμαστε στην Κεντρική Τράπεζα.

0:02:36.623,0:02:38.819
Βλέπετε, η Ιστορία είναι γεμάτη ειρωνείες.

0:02:38.819,0:02:40.641
Βρισκόμαστε απόψε στην Κεντρική Τράπεζα,

0:02:40.641,0:02:44.019
η οποία είναι υπεύθυνη για πολλά από αυτά[br]που θα σας μιλήσω σήμερα.

0:02:44.019,0:02:47.344
Μιλάμε για ανευθυνότητα εκ μέρους[br]των δημόσιων αξιωματούχων.

0:02:47.344,0:02:50.092
Μιλάμε για το γεγονός ότι απέναντι από τη σκεπή,

0:02:50.092,0:02:52.131
ο επόμενος πύργος είναι[br]του Υπουργείου Οικονομικών,

0:02:52.131,0:02:53.819
και έχει μεγάλη σχέση μ' εμάς σήμερα,

0:02:53.819,0:02:56.669
και γι' αυτό μιλάμε απόψε μέσα από τον πύργο σας. Εντάξει;

0:02:56.669,0:03:01.569
(Χειροκρότημα)

0:03:01.569,0:03:03.811
Το πρώτο που θέλω να πω είναι ότι

0:03:03.811,0:03:07.507
όταν όλο αυτό το χρήμα μπήκε στη χώρα μας[br]πριν σαράντα χρόνια,

0:03:07.507,0:03:09.594
ξεκινήσαμε, η κυβέρνηση της εποχής ξεκίνησε

0:03:09.594,0:03:11.704
μια σειρά από διακρατικές ανακατατάξεις

0:03:11.704,0:03:13.738
για αστραπιαία ανάπτυξη της χώρας.

0:03:13.738,0:03:16.004
Αρκετά από τα μεγαλύτερα προγράμματα της χώρας

0:03:16.004,0:03:19.202
δημιουργήθηκαν μέσω διακρατικών συμφωνιών

0:03:19.202,0:03:21.018
με μερικές από τις ισχυρότερες χώρες του κόσμου,

0:03:21.018,0:03:23.726
τις ΗΠΑ, τη Βρετανία και τη Γαλλία, κτλ.

0:03:23.726,0:03:26.794
Όπως είπα, ακόμα και το κτήριο που είμαστε τώρα[br]--μία ακόμη ειρωνεία--

0:03:26.794,0:03:28.478
το κτήριο αυτό ήταν τμήμα μιας σειράς κτηρίων,

0:03:28.478,0:03:32.586
που ονομάζονταν Δίδυμοι Πύργοι.

0:03:32.586,0:03:35.546
Κατέστη τόσο εξωφρενική η όλη κατάσταση,

0:03:35.546,0:03:38.426
που ανέλαβε μια εξεταστική επιτροπή,

0:03:38.426,0:03:42.429
και έκανε αναφορά το 1982, πριν 30 χρόνια

0:03:42.429,0:03:45.178
--την Αναφορά Μπάλα-- πριν 30 χρόνια,

0:03:45.178,0:03:49.114
και αμέσως οι διακρατικές συμφωνίες σταμάτησαν.

0:03:49.114,0:03:51.022
Ο τότε Πρωθυπουργός πήγε στη Βουλή

0:03:51.022,0:03:54.219
να μιλήσει για τον προϋπολογισμό, και είπε[br]κάποια πράγματα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

0:03:54.219,0:03:56.516
Πήγαν εκεί μέσα. Ήμουν νεαρός τότε.

0:03:56.516,0:03:57.896
Διαπέρασε την καρδιά μου.

0:03:57.896,0:04:02.653
Είπε ότι -- για να δω αν λειτουργεί αυτό εδώ.

0:04:02.653,0:04:05.130
Και αυτό που έχουμε, ναι; --

0:04:05.130,0:04:07.129
Αυτό μας είπε.

0:04:07.129,0:04:11.269
Μας είπε ότι

0:04:11.269,0:04:14.191
δύο στα τρία δολάρια από τα πετροδόλαρά μας

0:04:14.191,0:04:16.575
που ξοδεύαμε, τα χρήματα των φορολογουμένων,

0:04:16.575,0:04:18.659
ξοδεύτηκαν χωρίς λόγο ή τα έκλεψαν.

0:04:18.659,0:04:22.702
Οπότε η απάτη είναι 10 με 15%.

0:04:22.702,0:04:24.811
Όπως λέμε, είναι παλιά ιστορία. Ξεχάστε την.

0:04:24.811,0:04:26.506
Παραμύθι για παιδιά. Τώρα είμαστε ενήλικες,

0:04:26.506,0:04:29.293
και προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη με όσα[br]συμβαίνουν στην κοινωνία μας.

0:04:29.293,0:04:31.438
Αυτό είναι το μέγεθος του προβλήματος.

0:04:31.438,0:04:34.450
Εντάξει; Τα 2/3 των χρημάτων τα έκλεψαν ή τα χαράμισαν.

0:04:34.450,0:04:37.892
Αυτό έγινε πριν 30 χρόνια. Το 1982 είχαμε το Μπάλα.

0:04:37.892,0:04:39.951
Τι άλλαξε;

0:04:39.951,0:04:41.638
Δεν θέλω να αποκαλύψω ξεδιάντροπα μυστικά

0:04:41.638,0:04:44.197
μπροστά σε διεθνές κοινό, αλλά είμαι αναγκασμένος.

0:04:44.197,0:04:47.710
Πριν τέσσερις μήνες αγανακτήσαμε σχετικά [br]με το Σύνταγμα σε αυτήν τη χώρα.

0:04:47.710,0:04:52.608
Το ονομάσαμε Η Ντροπή του Άρθρου 34

0:04:52.608,0:04:55.254
ένα ύποπτο νομοσχέδιο, και θα το πω έτσι απλά,

0:04:55.254,0:04:56.609
ένα ύποπτο νομοσχέδιο

0:04:56.609,0:04:58.752
ψηφίστηκε σε ύποπτους καιρούς

0:04:58.752,0:05:00.650
για να απελευθερωθούν κάποιοι ύποπτοι.[br](Γέλια)

0:05:00.650,0:05:07.383
Και το όνομά του, αυτοί οι άνθρωποι ονομάζονται

0:05:07.383,0:05:08.957
Οι Κατηγορούμενοι του Αεροδρομίου Πιάρκο.

0:05:08.957,0:05:11.834
Θα χρησιμοποιήσω δικό μου λεξικό[br]μιλώντας απόψε μαζί σας.

0:05:11.834,0:05:13.661
Είναι οι Κατηγορούμενοι[br]του Αεροδρομίου Πιάρκο.

0:05:13.661,0:05:16.554
Ήταν εξωφρενική συνταγματική ντροπή,

0:05:16.554,0:05:20.610
και την ονομάζω Συνωμοσία Βουλευτικής Διαστρέβλωσης.

0:05:20.610,0:05:23.709
Ο ανώτατος θεσμός της χώρας μας παραβιάστηκε.

0:05:23.709,0:05:25.682
Έχουμε να κάνουμε με διαστρεβλωτές

0:05:25.682,0:05:27.404
οικονομικής και χρηματικής φύσης.

0:05:27.404,0:05:29.253
Θέλετε να μάθετε πόσο σοβαρό είναι το πρόβλημα;

0:05:29.253,0:05:31.363
Έγιναν μαζικές διαδηλώσεις. [br]Και πολλοί από εμάς εδώ μέσα

0:05:31.363,0:05:34.073
συμμετείχαν στη διαμαρτυρία με διαφορετικούς τρόπους.

0:05:34.073,0:05:36.892
Ακόμα πιιο σημαντικό, [br]η αμερικανική πρεσβεία έκανε παράπονα,

0:05:36.892,0:05:39.379
έτσι ώστε η Βουλή συνεδρίασε ξανά,

0:05:39.379,0:05:41.284
και το νομοσχέδιο καταψηφίστηκε, και δεν πέρασε.

0:05:41.284,0:05:43.231
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιουν[br]οι δικηγόροι: καταψηφίστηκε.

0:05:43.231,0:05:46.348
Όμως, το ζήτημα είναι

0:05:46.348,0:05:50.043
ότι εξαπάτησαν τη Βουλή σε ολόκληρη τη διαδικασία,

0:05:50.043,0:05:52.529
επειδή αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν ότι

0:05:52.529,0:05:55.603
εξαιτίας της ύποπτης ψήφισης του νομοσχεδίου,

0:05:55.603,0:05:57.924
το νομοσχέδιο τέθηκε σε ισχύ

0:05:57.924,0:06:01.182
μέσα στο Σαββατοκύριακο που γιορτάζαμε[br]την 50η επέτειο της ανεξαρτησίας μας,

0:06:01.182,0:06:02.742
μισό αιώνα ανεξαρτησίας.

0:06:02.742,0:06:04.764
Αυτή είναι η εξωφρενική στιγμή,

0:06:04.764,0:06:08.175
ήταν άσχημος τρόπος να συνειδητοποιήσουμε τι έγινε,[br]αλλά συνέβη,

0:06:08.175,0:06:09.862
επειδή όλοι μας καταλάβαμε,

0:06:09.862,0:06:11.620
και για πρώτη φορά που μπορώ να θυμηθώ,

0:06:11.620,0:06:15.170
ότι έγιναν τέτοιες μαζικές διαδηλώσεις[br]εναντίον της διαφθοράς.

0:06:15.170,0:06:17.361
Αυτό με γέμισε ελπίδα.

0:06:17.361,0:06:19.224
Αυτοί από εμάς που είμαστε,[br]καμιά φορά νιώθουμε ότι

0:06:19.224,0:06:22.593
κάνουμε από μόνοι μας τη δουλειά που χρειάζεται.

0:06:22.593,0:06:26.041
Αυτή η ψήφιση του νομοσχεδίου [br]και μετά η καταψήφισή του

0:06:26.041,0:06:30.017
δυνάμωσε την περίπτωση[br]των υπόπτων του αεροδρομίου Πιάρκο.

0:06:30.017,0:06:34.628
Ήταν από αυτές τις πολύ προχωρημένες,[br]καλοστημένες απάτες.

0:06:34.628,0:06:36.524
Ποιες ήταν οι κατηγορίες;

0:06:36.524,0:06:37.627
Για ποιο πράγμα τούς κατηγορούσαν;

0:06:37.627,0:06:40.906
Είμαι λίγο μυστηριώδης.[br]Ποιες ήταν οι κατηγορίες;

0:06:40.906,0:06:43.488
Προσπαθούσαμε να χτίσουμε ή μάλλον[br]να ανακαινίσουμε μαζικά,

0:06:43.488,0:06:46.090
ένα αεροδρόμιο που ήταν[br]παλαιωμένης τεχνολογίας.

0:06:46.090,0:06:49.880
Ολόκληρο το πρόγραμμα ήταν[br]του ύψους των 1,6 δις δολαριών,

0:06:49.880,0:06:52.447
Δολάρια του Τρινιντάντ και Τομπάγκο,

0:06:52.447,0:06:55.610
και αυτό που συνέβη ήταν[br]"στημένες" δημοπρασίες για το έργο

0:06:55.610,0:06:58.797
και ύποπτες δραστηριότητες και διαφθορά.

0:06:58.797,0:07:02.887
Για να πάρετε μια ιδέα του τι συνέβη,

0:07:02.887,0:07:05.767
και να καταλάβετε τι έγινε σε συσχετισμό με όλον το

0:07:05.767,0:07:08.200
δεύτερο μύθο, ότι δηλαδή, δεν τρέχει τίποτα,

0:07:08.200,0:07:10.971
ας δούμε τη δεύτερη εικόνα.

0:07:10.971,0:07:14.664
Αυτό που βλέπουμε εδώ -- δεν το λέω απλά,

0:07:14.664,0:07:19.471
είναι η γραπτή αναφορά του Διευθύνοντος Συμβούλου[br]Εισαγγελικής Αρχής. Αυτός το είπε αυτό.

0:07:19.471,0:07:23.945
Και αυτό που μας λέει είναι ότι για το κόστος του 1,6 δις[br]του προγράμματος,

0:07:23.945,0:07:26.137
ένα δις δολάρια ανιχνεύτηκαν

0:07:26.137,0:07:27.900
σε λογαριασμούς off-shore τραπεζών.

0:07:27.900,0:07:30.063
Ενα δις δολάρια που ανήκουν[br]στους φορολογούμενους πολίτες μας

0:07:30.063,0:07:33.461
εντοπίστηκαν σε λογαριασμούς[br]off-shore τραπεζών.

0:07:33.461,0:07:35.574
Επειδή είμαι από τη φύση μου ύποπτος,

0:07:35.574,0:07:38.291
έγινα έξω φρενών, και θα κάνω εδώ μία παύση,

0:07:38.291,0:07:40.787
θα σταματώ κατά καιρούς για να[br]σας δείχνω διαφορετικές περιπτώσεις.

0:07:40.787,0:07:42.601
Θα κάνω μία παύση και θα σας δείξω κάτι που είδα

0:07:42.601,0:07:46.345
πέρυσι το Νοέμβριο στη Γουώλ Στριτ.[br]Ήμουν στο πάρκο Ζουκότι.

0:07:46.345,0:07:50.537
Ήταν φθινόπωρο. Έκανε ψύχρα. Είχε υγρασία. Σκοτείνιαζε.

0:07:50.537,0:07:52.470
Περπατούσα με όλους τους διαδηλωτές

0:07:52.470,0:07:56.763
και κοιτούσα το κίνημα εναντίον της Γουώλ Στριτ[br]που προχωρούσε.

0:07:56.763,0:07:59.083
Εκεί ήταν μία κυρία με ένα ταμπλώ, πολύ απλό,

0:07:59.083,0:08:01.507
μία κάπως ταλαιπωρημένη ξανθιά κυρία,

0:08:01.507,0:08:04.330
και κρατούσε ένα ταμπλώ φτιαγμένο από κόντρα πλακέ,[br]όπως το λέμε,

0:08:04.330,0:08:06.322
και είχε γράψει με μαρκαδόρο.

0:08:06.322,0:08:08.843
Το μήνυμα ήταν στο κέντρο.

0:08:08.843,0:08:13.250
Έλεγε: "Αν δεν είσαι έξω φρενών, προφανώς[br]δεν έχεις δώσει αρκετή σημασία."

0:08:13.250,0:08:16.232
Αν δεν είσαι εξαγριωμένος με όλα αυτά,[br]δεν έχεις δώσει αρκετή σημασία.

0:08:16.232,0:08:20.363
Λοιπόν ακούστε, επειδή τώρα μπαίνουμε[br]σε πιο βαθιά νερά.

0:08:20.363,0:08:22.520
Άρχισα να σκέφτομαι.

0:08:22.520,0:08:25.411
Φανταστείτε εάν --

0:08:25.411,0:08:28.617
επειδή είμαι καχύποπτος. Διαβάζω πολλά[br]κατασκοπικά βιβλία.

0:08:28.617,0:08:30.295
Φανταστείτε να -- (Γέλια)

0:08:30.295,0:08:32.819
Για να καταλάβετε ότι όλα αυτά συμβαίνουν,

0:08:32.819,0:08:34.444
πρέπει να έχετε διαβάσει[br]πολλά κατασκοπικά βιβλία

0:08:34.444,0:08:37.011
έτσι ώστε να παρακολουθείτε τι συμβαίνει, σωστά; (γέλια)

0:08:37.011,0:08:41.578
Αν, όμως, δεν ήταν η πρώτη φορά;

0:08:41.578,0:08:44.165
Τι γίνεται όταν αυτή είναι η πρώτη φορά

0:08:44.165,0:08:46.500
ότι συνέλαβαν τον τάδε;

0:08:46.500,0:08:51.626
Αν είχε συμβεί στο παρελθόν; Πώς θα μπορούσα[br]να το μάθω αυτό;

0:08:51.626,0:08:54.116
Τα προηγούμενα δύο παραδείγματα που έδωσα

0:08:54.116,0:08:58.172
ήταν για να μιλήσω για διαφθορά ενός ολόκληρου τομέα.

0:08:58.172,0:09:00.203
Έχω το προνόμιο τώρα

0:09:00.203,0:09:03.581
να διευθύνω το Κοινό Γνωματευτικό Συμβούλιο,[br]που είναι μη-κερδοσκοπικό.

0:09:03.581,0:09:07.178
Μας βρίσκετε στο jcc.org.tt, και ηγούμαστε

0:09:07.178,0:09:10.404
στον αγώνα για τη δημιουργία ενός νέου[br]δημοσίου συστήματος

0:09:10.404,0:09:12.564
που αφορά την κυκλοφορία του δημοσίου χρήματος.

0:09:12.564,0:09:14.769
Όσοι θέλετε να μάθετε περισσότερα

0:09:14.769,0:09:19.049
ή να συμμετάσχετε, ή να υπογράψετε κάποια από[br]τα αιτήματά μας, παρακαλώ να το κάνετε.

0:09:19.049,0:09:21.308
Τώρα όμως θέλω να μιλήσω και για κάτι άλλο [br]που είναι σχετικό,

0:09:21.308,0:09:24.084
επειδή ένα από τα προσωπικά μου κινήματα

0:09:24.084,0:09:26.420
εδώ και πάνω από τριάμισι χρόνια

0:09:26.420,0:09:28.909
αφορά τη διαφάνεια και την ανάθεση ευθύνης

0:09:28.909,0:09:32.008
σχετικά με την κρατική βοήθεια[br]στην CI Financial,

0:09:32.008,0:09:37.009
Είναι η μεγαλύτερη πολυεθνική της Καραϊβικής.

0:09:37.009,0:09:39.932
Χωρίς να μπω σε πολλές λεπτομέρειες,

0:09:39.932,0:09:42.948
Έλεγαν ότι είχε καταρρεύσει -- χρησιμοποιώ[br]τα λόγια μου πολύ προσεκτικά.

0:09:42.948,0:09:45.775
Είπαν ότι κατέρρευσε τον Ιανουάριο του 2009,

0:09:45.775,0:09:49.453
δηλαδή, πριν περίπου τέσσερα χρόνια.

0:09:49.453,0:09:52.265
Με μία πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας --

0:09:52.265,0:09:54.748
και πρέπει κάποιος να είναι πολύ ύποπτος[br]με αυτούς τους ανθρώπους --

0:09:54.748,0:09:57.379
με μία πρωτοφανή -- χρησιμοποιώ[br]τη λέξη προσεκτικά --

0:09:57.379,0:10:01.263
πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας, [br]η τότε κυβέρνηση

0:10:01.263,0:10:04.918
υπέγραψε, δεσμεύτηκε γραπτώς, να αποπληρώσει[br]όλους τους δανειστές.

0:10:04.918,0:10:07.240
Σας μιλάω χωρίς φόβο και ανακρίβειες

0:10:07.240,0:10:10.422
ότι αυτό δεν έχει συμβεί πουθενά αλλού [br]στον πλανήτη.

0:10:10.422,0:10:12.333
Για να καταλάβουμε, επειδή[br]δεν σας εξήγησα τι συνέβη.

0:10:12.333,0:10:15.338
Ο κόσμος μάς λέει ότι ήταν όπως στη Γουώλ Στρητ.[br]Όχι, δεν είναι όπως στη Γουώλ Στριτ.

0:10:15.338,0:10:19.827
Το Τρινιντάντ και Τομπάγκο είναι εντελώς διαφορετικής[br]φύσης, βιολογίας, όπως θέλετε πείτε το.

0:10:19.827,0:10:24.571
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον τόπο. [br](Χειροκρότημα)

0:10:24.571,0:10:29.725
Δεν μοιάζει με τίποτε άλλο.[br]Με κανέναν άλλον τόπο.

0:10:29.725,0:10:32.556
Εδώ είναι εδώ, και εκεί είναι εκεί έξω.

0:10:32.556,0:10:33.886
Σοβαρολογώ τώρα.

0:10:33.886,0:10:36.869
Ακούστε. Γλύτωσαν εταιρείες της Γουώλ Στριτ.

0:10:36.869,0:10:38.820
Το ίδιο και στο Λονδίνο.

0:10:38.820,0:10:40.957
Το έκαναν στην Ευρώπη.

0:10:40.957,0:10:43.627
Στην Αφρική γλύτωσαν κάποιους επίσης, στη Νιγηρία,[br]έξι από τις μεγαλύτερες

0:10:43.627,0:10:46.192
καταναλωτικές τράπεζες κατέρρευσαν[br]την ίδια εποχή με τις δικές μας.

0:10:46.192,0:10:48.433
Ο παραλληλισμός έχει ενδιαφέρον[br]με την περίπτωση της Νιγηρίας --

0:10:48.433,0:10:50.823
ο τρόπος που το χειρίστηκαν,[br]και το χειρίστηκαν

0:10:50.823,0:10:52.694
πολύ καλύτερα από εμάς.

0:10:52.694,0:10:54.626
Πουθενά στον πλανήτη

0:10:54.626,0:10:57.332
δεν έχουν σωθεί όλοι οι πιστωτές μαζί

0:10:57.332,0:10:59.624
και μάλιστα με ποσά υψηλότερα από αυτά[br]τα οποία δικαιούνταν.

0:10:59.624,0:11:03.206
Μόνο εδώ. Ποιος ήταν ο λόγος[br]για τέτοια γενναιοδωρία;

0:11:03.206,0:11:06.011
Είναι η κυβέρνησή μας τόσο γενναιόδωρη;[br]Μπορεί όντως να είναι.

0:11:06.011,0:11:08.027
Ας το κοιτάξουμε. Ας το εξετάσουμε.

0:11:08.027,0:11:10.795
Άρχισα να ψάχνω και να γράφω,

0:11:10.795,0:11:12.607
και η εργασία αυτή, η προσωπική μου δουλειά

0:11:12.607,0:11:15.987
βρίσκεται στο AfraRaymond.com, [br]που είναι και το όνομά μου.

0:11:15.987,0:11:18.859
Είναι ο μη-κερδοσκοπικός [br]κυβερνοχώρος μου.

0:11:18.859,0:11:21.383
Δεν είναι πολύ δημοφιλής, αλλά ορίστε.

0:11:21.383,0:11:23.641
(Γέλια)

0:11:23.641,0:11:28.130
Το ζήτημα είναι ότι η πικρή εμπειρία[br]του Τομέα 34,

0:11:28.130,0:11:30.587
η συνομωσία διαφθοράς της Βουλής,[br]αυτή η πικρή εμπειρία

0:11:30.587,0:11:33.673
που συνέβη τον Αύγουστο,

0:11:33.673,0:11:36.571
την ίδια στιγμή που υποτίθεται ότι[br]γιορτάζαμε την ανεξαρτησία μας,

0:11:36.571,0:11:41.235
λίγο πριν μπει ο Σεπτέμβρης, αναγκάστηκα[br]να κάνω έναν αυτοέλεγχο

0:11:41.235,0:11:43.294
και να επαναπροσδιορίσω το πού βρίσκομαι,

0:11:43.294,0:11:45.516
και να ξαναγυρίσω σε παλιότερες εργασίες μου[br]που είχα γράψει

0:11:45.516,0:11:47.785
και κάποιες παλιές συναλλαγές[br]που είχα με αξιωματούχους

0:11:47.785,0:11:49.789
για να καταλάβω τι πραγματικά συνέβαινε.

0:11:49.789,0:11:53.899
Το λέμε στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο,[br]Ποιος είναι Ποιος, και Τι είναι Τι;

0:11:53.899,0:11:55.723
Ας κάνουμε πάλι τους υπολογισμούς μας.

0:11:55.723,0:11:58.147
Έκανα μία αίτηση, βασισμένη στο νόμο[br]που απελευθερώνει ευαίσθητα δεδομένα.

0:11:58.147,0:12:02.061
το Μάιο του ίδιου έτους,[br]στο Υπουργείο Οικονομικών.

0:12:02.061,0:12:04.119
Το Υπουργείο Οικονομικών[br]είναι ο παραδίπλα πύργος.

0:12:04.119,0:12:05.794
Αυτό είναι το άλλο σενάριο.

0:12:05.794,0:12:07.870
Το Υπουργείο Οικονομικών, μας είπαν,

0:12:07.870,0:12:11.699
συμπεριλαμβάνεται στην εξουσιοδότηση[br]απελευθέρωσης ευαίσθητων δεδομένων.

0:12:11.699,0:12:15.003
Θα σας δείξω, βήμα-βήμα, ένα πραγματικό[br]παράδειγμα για το πότε αυτό είναι αλήθεια.

0:12:15.003,0:12:17.891
Η κεντρική τράπεζα, που βρισκόμαστε σήμερα

0:12:17.891,0:12:22.088
εξαιρείται από την απελευθέρωση[br]ευαίσθητων δεδομένων.

0:12:22.088,0:12:23.767
Δηλαδή, δεν μπορείτε να τους ρωτήσετε τίποτα,

0:12:23.767,0:12:25.460
και δεν είναι υποχρεωμένοι[br]να απαντήσουν σε τίποτα.

0:12:25.460,0:12:28.282
Αυτός είναι ο νόμος από το 1999.

0:12:28.282,0:12:31.858
Άρχισα λοιπόν τον αγώνα, και θα[br]σας κάνω τέσσερις ερωτήσεις.

0:12:31.858,0:12:35.547
Θα σας συσχετίσω με τις ερωτήσεις σε αυτήν[br]την σύντομη αίτηση, μαζί με την απάντηση,

0:12:35.547,0:12:38.162
έτσι ώστε να καταλάβετε, όπως είπα,[br]πού βρισκόμαστε.

0:12:38.162,0:12:39.683
Είναι μοναδικός αυτός ο τόπος.

0:12:39.683,0:12:42.661
Ερώτηση Νο. 1:

0:12:42.661,0:12:45.251
Ζήτησα να δω τους λογαριασμούς της CI Financial,

0:12:45.251,0:12:47.723
και αν δεν μπορούν να μου δείξουν[br]τους λογαριασμούς --

0:12:47.723,0:12:49.688
Ο Υπουργός Οικονομικών κάνει ανακοινώσεις,

0:12:49.688,0:12:52.303
ψηφίζει νέα νομοσχέδια και κάνει ανακοινώσεις.

0:12:52.303,0:12:54.594
Πάνω σε ποια νούμερα βασίζεται;

0:12:54.594,0:12:57.214
Είναι σαν το αστείο: θέλω να πιω ό,τι πίνει αυτός.

0:12:57.214,0:12:58.813
Μου απάντησαν και έγραψαν:

0:12:58.813,0:13:00.524
"Τι εννοείς πραγματικά;"

0:13:00.524,0:13:02.915
Απάντησαν στην ερώτησή μου με ερώτηση.

0:13:02.915,0:13:06.036
Δεύτερον: θέλω να μάθω

0:13:06.036,0:13:09.735
ποιοι είναι οι πιστωτές στο γκρουπ[br]που ξεπληρώθηκαν.

0:13:09.735,0:13:11.739
Θα κάνω μία παύση για να κάνω σαφές σε όλους σας

0:13:11.739,0:13:15.420
ότι 24 δις δολάρια από τα δικά μας χρήματα[br]ξοδεύτηκαν σε αυτό που σας λέω.

0:13:15.420,0:13:17.819
Μιλάμε για περίπου 3,5 δις δολάρια ΗΠΑ

0:13:17.819,0:13:21.315
σε ένα πολύ μικρό -- που κάποτε ήταν πλούσιο

0:13:21.315,0:13:23.687
κράτος της Καραϊβικής.

0:13:23.687,0:13:25.235
Και έκανα την ερώτηση,

0:13:25.235,0:13:29.381
ποιος πήρε ατά τα 3,5 δις δολάρια;

0:13:29.381,0:13:31.638
Θα κάνω πάλι μία παύση για[br]να σας δώσω να καταλάβετε

0:13:31.638,0:13:35.041
επειδή μόνο αν γνωρίζετε τις συνθήκες και την κλίμακα[br]μπορείτε να καταλάβετε πλήρως αυτό που σας λέω.

0:13:35.041,0:13:37.611
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος άνθρωπος[br]στην κυβέρνηση αυτήν τη στιγμή.

0:13:37.611,0:13:39.331
Το όνομά του δεν έχει σημασία.

0:13:39.331,0:13:41.883
Αυτό το άτομο έκανε ολόκληρη καριέρα

0:13:41.883,0:13:44.244
κάνοντας κατάχρηση του νόμου για[br]ελευθερία κίνησης ευαίσθητων δεδομένων

0:13:44.244,0:13:46.363
για να προχωρήσει η καριέρα του.

0:13:46.363,0:13:49.606
Το όνομά του δεν έχει σημασία.

0:13:49.606,0:13:51.939
Δεν θα τον τιμήσω ονομάζοντάς τον.[br]Θα πω κάτι.

0:13:51.939,0:13:54.359
Αυτό που θα πω είναι ότι αυτός ο άνθρωπος[br]έκανε ολόκληρη καριέρα από την κατάχρηση

0:13:54.359,0:13:57.323
του νόμου απελευθέρωσης[br]ευαίσθητων δεδομένων.

0:13:57.323,0:13:59.637
Η πιο γνωστή περίπτωση

0:13:59.637,0:14:02.530
ήταν αυτό που ονομάστηκε [br]Το Σκάνδαλο της Μυστικής Υποτροφίας,

0:14:02.530,0:14:05.419
όπου 60 εκατομμύρια δολάρια[br]από κρατικά χρήματα

0:14:05.419,0:14:08.291
που είχαν μοιραστεί σε διάφορες υποτροφίες,

0:14:08.291,0:14:11.015
όπου αυτές οι υποτροφίες δεν είχαν δημοσιευθεί,[br]και τα λοιπά και τα λοιπά.

0:14:11.015,0:14:14.006
Αυτός ο άνθρωπος ανάγκασε το δικαστήριο,[br]με τη χρήση αυτού του νόμου,

0:14:14.006,0:14:15.639
της ελευθερίας ευαίσθητων δεδομένων,

0:14:15.639,0:14:17.616
να δημοσιεύσουν τα στοιχεία,

0:14:17.616,0:14:20.981
και το θεώρησα εξαιρετικό.

0:14:20.981,0:14:24.147
Υπέροχο.

0:14:24.147,0:14:26.097
Όμως, η ερώτηση είναι η εξής:

0:14:26.097,0:14:30.310
Αν είναι σωστό να χρησιμοποιούμε την[br]ελευθερία ευαίσθητων δεδομένων

0:14:30.310,0:14:34.040
και να βασιζόμαστε στα δικαστήρια

0:14:34.040,0:14:38.782
να διατάζουν τη δημοσιοποίηση των 60[br]εκατομμυρίων δολαρίων του Δημοσίου,

0:14:38.782,0:14:40.473
με τον ίδιο τρόπο είναι σωστό

0:14:40.473,0:14:44.614
να απαιτούμε τη δημοσίευση για το τι έγιναν[br]τα 24 δις δολάρια.

0:14:44.614,0:14:47.202
Βλέπετε; Μα, το Υπουργείο Οικονομικών,

0:14:47.202,0:14:48.804
ο δια βίου Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών,

0:14:48.804,0:14:51.861
μου έγραψε και μου είπε ότι τα συγκεκριμένα[br]στοιχεία εξαιρούνται του νόμου.

0:14:51.861,0:14:54.850
Βλέπετε; Αυτή είναι η κατάσταση.

0:14:54.850,0:14:56.984
Το τρίτο που θέλω να σας πω

0:14:56.984,0:14:59.989
είναι ότι ρώτησα επίσης

0:14:59.989,0:15:02.985
για το ποιοι ήταν διευθυντές[br]στην CI Financial,

0:15:02.985,0:15:07.330
και το εάν κρατούσαν βιβλία σύμφωνα με το νόμο[br]περί Εγκυρότητας Δημοσίου Βίου.

0:15:07.330,0:15:08.948
Έχουμε ένα νόμο περί Εγκυρότητας[br]Δημοσίου Βίου

0:15:08.948,0:15:13.697
μέρος του δικτύου που υποτίθεται[br]προστατεύει τα συμφέροντα του έθνους.

0:15:13.697,0:15:15.985
Οι δημόσιοι αξιωματούχοι υποτίθεται ότι

0:15:15.985,0:15:22.450
κρατούν στοιχεία περί εσόδων και εξόδων.

0:15:22.450,0:15:24.865
Φυσικά, ανακάλυψα ότι δεν κρατούν[br]καθόλου τέτοια στοιχεία,

0:15:24.865,0:15:27.744
και ο Υπουργός Οικονομικών ούτε καν[br]τους ζήτησε ποτέ να το κάνουν.

0:15:27.744,0:15:32.661
Ορίστε λοιπόν. Βρισκόμαστε[br]σε μία κατάσταση όπου

0:15:32.661,0:15:37.555
οι βασικές δικλείδες ασφαλείας [br]και υπευθυνότητας

0:15:37.555,0:15:39.548
και διαφάνειας, έχουν όλες αποσαθρωθεί.

0:15:39.548,0:15:41.792
Έκανα τη συγκεκριμένη ερώτηση[br]στη νομική και απαιτούμενη μορφή της.

0:15:41.792,0:15:44.280
Την αγνόησαν.

0:15:44.280,0:15:47.455
Το ίδιο έναυσμα για το Άρθρο 34,

0:15:47.455,0:15:50.057
που χρειαζόμαστε για να συνεχίσουμε να γράφουμε.[br]Δεν γίνεται να το ξεχάσουμε.

0:15:50.057,0:15:53.655
Είναι η υψηλότερη πληρωμή αποδοχών[br]στην ιστορία της χώρας.

0:15:53.655,0:15:56.236
Είναι επίσης το μεγαλύτερο παράδειγμα

0:15:56.236,0:16:01.248
δημόσιας διαφθοράς, με αυτό το σκεπτικό.

0:16:01.248,0:16:04.217
Αυτό ήταν που με αφύπνισε.

0:16:04.217,0:16:06.563
Όταν έχεις να κάνεις με έκλυση[br]δημοσίου χρήματος

0:16:06.563,0:16:09.518
χωρίς καμία ανάθεση ευθύνης

0:16:09.518,0:16:11.158
και δίχως διαφάνεια,

0:16:11.158,0:16:13.414
θα έχουμε πάντα διαφθορά,

0:16:13.414,0:16:16.619
είτε είμαστε στη Ρωσία, στη Νιγηρία[br]ή την Αλάσκα,

0:16:16.619,0:16:20.819
θα έχουμε πάντα διαφθορά, και αυτό[br]είναι που αντιμετωπίζουμε εδώ.

0:16:20.819,0:16:23.130
Θα συνεχίσω το έργο μου

0:16:23.130,0:16:27.476
να πιέσω, να βρω κάποια λύση

0:16:27.476,0:16:29.186
για τα ζητήματα του Υπουργείου Οικονομικών.

0:16:29.186,0:16:31.738
Αν χρειαστεί να πάω ο ίδιος στο δικαστήριο, [br]θα το κάνω.

0:16:31.738,0:16:32.926
Θα συνεχίσω να τους πιέζω.

0:16:32.926,0:16:34.877
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε με το JCC.

0:16:34.877,0:16:37.578
Ας βγω λίγο από το περιβάλλον[br]του Τρινιντάντ και Τομπάγκο

0:16:37.578,0:16:39.497
και ας φέρω κάτι άλλο στο τραπέζι

0:16:39.497,0:16:41.323
σε σχέση με ένα διεθνές παράδειγμα.

0:16:41.323,0:16:44.224
Μίλησε η δημοσιογράφος Χέδερ Μπρουκ

0:16:44.224,0:16:46.541
για τον αγώνα της εναντίον[br]της κρατικής διαφθοράς,

0:16:46.541,0:16:51.978
και με παρουσίασε στην ιστοσελίδα,[br]Alaveteli.com.

0:16:51.978,0:16:56.648
Η ιστοσελίδα είναι εκεί που έχουμε[br]ανοιχτή τράπεζα πληροφοριών

0:16:56.648,0:16:59.427
για ό,τι αφορά την ελευθερία[br]ευαίσθητων δεδομένων,

0:16:59.427,0:17:01.543
και επίσης για να επικοινωνούμε μεταξύ μας.

0:17:01.543,0:17:03.780
Μπορώ να δω τι αίτηση κάνετε.

0:17:03.780,0:17:07.312
Μπορείτε να δείτε τι αίτηση κάνω εγώ,[br]και τι απαντήσεις λαμβάνω.

0:17:07.312,0:17:10.248
Μπορούμε να το καταφέρουμε μαζί. Πρέπει να[br]δημιουργήσουμε συλλογικά τράπεζα πληροφοριών

0:17:10.248,0:17:13.552
και ένα συλλογικό σκεπτικό για ποια πορεία[br]θέλουμε να ακολουθήσουμε.

0:17:13.552,0:17:15.192
Πρέπει να εξυψώσουμε τις συνειδήσεις.

0:17:15.192,0:17:19.246
Ένα τελευταίο που θέλω να πω πάνω σ' αυτό,

0:17:19.246,0:17:21.024
είναι μία όμορφη ιστοσελίδα[br]από την Ινδία

0:17:21.024,0:17:23.466
Ονομάζεται IPaidABribe.com.

0:17:23.466,0:17:25.252
Έχουν γραφεία διεθνώς,

0:17:25.252,0:17:27.696
και έχει σημασία να συντονιστούμε μαζί του.

0:17:27.696,0:17:30.152
To IPaidABribe.com είναι πολύ σημαντικό,

0:17:30.152,0:17:32.568
πολύ καλή ιστοσελίδα να επισκεφθείτε.

0:17:32.568,0:17:35.195
Θα κάνω μία παύση. Θα ζητήσω το θάρρος σας.

0:17:35.195,0:17:37.416
Ξεχάστε τον πρώτο μύθο. Είναι πράγματι έγκλημα.

0:17:37.416,0:17:39.734
Ξεχάστε το δεύτερο μύθο. Έχει μεγάλη σημασία.

0:17:39.734,0:17:42.232
Είναι τεράστιο πρόβλημα.[br]Είναι οικονομικό έγκλημα.

0:17:42.232,0:17:44.280
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε συλλογικά

0:17:44.280,0:17:45.747
για να βελτιώσουμε την κατάσταση,

0:17:45.747,0:17:49.557
τη σταθερότητα και διατήρηση της[br]κοινωνίας μας. Σας ευχαριστώ.