WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:05.501
Heute Morgen spreche ich
über Korruption.

00:00:05.770 --> 00:00:07.930
Korruption wird definiert

00:00:07.930 --> 00:00:13.666
als Missbrauch einer Vertrauensposition

00:00:13.666 --> 00:00:17.306
zum eigenen Nutzen --
oder, in unserem Kontext,

00:00:17.306 --> 00:00:20.379
zum Nutzen Ihrer Freunde,
Ihrer Familie oder Ihrer Finanziers.

00:00:20.379 --> 00:00:24.452
Okay? Freunde, Familie und Finanziers.

00:00:24.452 --> 00:00:28.467
Aber wir müssen verstehen,
was wir über Korruption wissen,

00:00:28.467 --> 00:00:31.265
und wir müssen verstehen,

00:00:31.265 --> 00:00:34.834
dass wir darüber fehlinformiert wurden
und wir müssen uns dies eingestehen.

00:00:34.834 --> 00:00:38.621
Wir müssen dazu stehen,
um unseren Umgang damit zu verändern.

NOTE Paragraph

00:00:38.621 --> 00:00:41.539
Der erste große Mythos ist,

00:00:41.539 --> 00:00:43.910
dass dies eigentlich
gar kein Verbrechen ist.

00:00:43.910 --> 00:00:45.700
Wenn wir mit Freunden und Familie

00:00:45.700 --> 00:00:47.919
über Verbrechen
in unserem Land diskutieren,

00:00:47.919 --> 00:00:51.172
Verbrechen in Belmont,
in Diego oder in Marabella,

00:00:51.172 --> 00:00:52.702
erwähnt niemand Korruption.

00:00:52.702 --> 00:00:54.252
Das ist die ganze Wahrheit.

00:00:54.252 --> 00:00:57.289
Wenn der Polizeipräsident im Fernsehen
über Verbrechen spricht,

00:00:57.289 --> 00:00:59.299
spricht er nicht über Korruption.

00:00:59.299 --> 00:01:01.805
Wenn der Minister
für Nationale Sicherheit es tut,

00:01:01.805 --> 00:01:05.490
spricht er auch nicht über Korruption.

00:01:05.490 --> 00:01:08.105
Mein Punkt ist: Es ist ein Verbrechen.

00:01:08.105 --> 00:01:09.955
Es ist ein Wirtschaftsverbrechen,

00:01:09.955 --> 00:01:12.955
weil es dabei um das Plündern
von Steuergeldern geht.

00:01:12.955 --> 00:01:15.723
Öffentliche und private Korruption
ist eine Tatsache.

00:01:15.723 --> 00:01:17.454
Ich komme aus dem privaten Sektor

00:01:17.454 --> 00:01:19.850
und dort gibt es massive Korruption,

00:01:19.850 --> 00:01:22.629
die nichts mit der Regierung zu tun hat.

00:01:22.629 --> 00:01:25.891
Die gleichen Bestechungen, Schmiergelder
und Deals unter der Hand --

00:01:25.891 --> 00:01:27.939
das kommt alles im privaten Sektor vor.

00:01:27.939 --> 00:01:31.540
Heute konzentriere ich mich
auf Korruption im öffentlichen Bereich,

00:01:31.540 --> 00:01:34.675
an der der private Sektor
auch beteiligt ist.

NOTE Paragraph

00:01:34.675 --> 00:01:37.281
Der zweite wichtige Mythos,
den wir verstehen müssen --

00:01:37.281 --> 00:01:39.405
denn wir müssen
all diese Mythen zerstören,

00:01:39.405 --> 00:01:41.565
sie entwaffnen, zerstören
und verspotten --

00:01:41.565 --> 00:01:45.001
der zweite wichtige Mythos besagt,

00:01:45.603 --> 00:01:48.872
dass Korruption eigentlich
nur ein kleines Problem ist --

00:01:48.872 --> 00:01:52.022
wenn schon ein Problem,
dann nur ein kleines Problem,

00:01:52.022 --> 00:01:54.896
das eigentlich nur 10 oder 15 % ausmacht.

00:01:54.896 --> 00:01:56.526
Es läuft schon seit ewigen Zeiten

00:01:56.526 --> 00:01:59.127
und es wird bestimmt
bis in alle Ewigkeit weitergehen,

00:01:59.127 --> 00:02:01.357
und es gibt keinen Grund,
Gesetze zu erlassen,

00:02:01.357 --> 00:02:03.371
weil sich kaum etwas dagegen machen lässt.

00:02:03.371 --> 00:02:04.931
Ich möchte zeigen, dass auch das

00:02:04.931 --> 00:02:06.868
ein sehr gefährlicher Mythos ist.

00:02:06.868 --> 00:02:09.289
Es ist ein öffentliches Übel.

NOTE Paragraph

00:02:09.289 --> 00:02:13.901
Ich möchte ein wenig über
die Zeit vor 30 Jahren sprechen.

00:02:13.901 --> 00:02:16.125
Wir beginnen heute in Trinidad und Tobago,

00:02:16.125 --> 00:02:19.323
einem kleinen, ressourcenreichen
Land in der Karibik.

00:02:19.323 --> 00:02:24.369
Zu Beginn der 1970er Jahre stieg
der Wohlstand des Landes enorm an.

00:02:24.369 --> 00:02:27.862
Dieser Anstieg kam durch
den Anstieg der weltweiten Ölpreise.

00:02:27.862 --> 00:02:29.322
Wir nennen dies Petrodollar.

00:02:29.322 --> 00:02:32.007
Die Schatzkammer platzte vor Geld
aus allen Nähten.

00:02:32.007 --> 00:02:34.535
Herrliche Ironie,

00:02:34.535 --> 00:02:36.753
denn wir befinden uns heute
in der Zentralbank.

00:02:36.753 --> 00:02:38.629
Die Geschichte ist voller Ironie.

00:02:38.629 --> 00:02:40.641
Wir befinden uns heute in der Zentralbank,

00:02:40.641 --> 00:02:42.831
und sie ist für vieles
von dem verantwortlich,

00:02:42.831 --> 00:02:44.169
worüber ich heute spreche.

00:02:44.169 --> 00:02:47.344
Wir sprechen über Verantwortungslosigkeit
im öffentlichen Sektor.

00:02:47.344 --> 00:02:50.402
Wir sprechen darüber, dass auf
der anderen Seite des Vorplatzes

00:02:50.402 --> 00:02:51.681
das Finanzministerium ist,

00:02:51.681 --> 00:02:53.819
es gibt viele Verbindungen zu uns hier,

00:02:53.819 --> 00:02:56.669
also sprechen wir heute
in Ihrem Tempel. Okay?

NOTE Paragraph

00:02:56.669 --> 00:02:58.629
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:01.569 --> 00:03:03.811
Als Erstes möchte ich darüber sprechen,

00:03:03.811 --> 00:03:06.747
dass als all das Geld vor 40 Jahren
in unser Land floss,

00:03:06.747 --> 00:03:09.594
wir, die damalige Regierung,
ließen uns auf eine Reihe

00:03:09.594 --> 00:03:11.704
von bilateralen Regierungsabkommen ein,

00:03:11.704 --> 00:03:13.828
um das Land schnellstmöglich
voranzubringen.

00:03:13.828 --> 00:03:16.004
Einige der größten Projekte des Landes

00:03:16.004 --> 00:03:19.202
wurden durch bilaterale
Regierungsabkommen umgesetzt,

00:03:19.202 --> 00:03:21.378
mit einigen der führenden
Staaten der Welt,

00:03:21.378 --> 00:03:23.726
den USA, Großbritannien, Frankreich usw.

00:03:23.726 --> 00:03:27.094
Sogar dieses Gebäude, in dem wir
uns befinden, war ironischerweise

00:03:27.094 --> 00:03:28.478
Teil eines Gebäudekomplexes,

00:03:28.478 --> 00:03:31.396
den sie die "Twin Towers" nannten.

00:03:32.586 --> 00:03:35.546
Die ganze Situation
geriet so außer Kontrolle,

00:03:35.546 --> 00:03:38.426
dass eine Untersuchungskommission
eingesetzt wurde,

00:03:38.426 --> 00:03:42.429
und im Jahr 1982 veröffentlichte sie

00:03:42.429 --> 00:03:45.178
den Ballah-Bericht -- vor 30 Jahren --

00:03:45.178 --> 00:03:48.624
und sofort wurden die bilateralen
Regierungsabkommen gestoppt.

00:03:48.624 --> 00:03:51.022
Der damalige Ministerpräsident
ging ins Parlament,

00:03:51.022 --> 00:03:53.252
um eine Rede über
den Staatshaushalt zu halten,

00:03:53.252 --> 00:03:55.829
und er sagte etwas,
das ich nie vergessen werde.

00:03:55.829 --> 00:03:58.666
Sie gingen direkt hier rein.
Ich war damals ein junger Mann.

00:03:58.666 --> 00:03:59.966
Direkt in mein Herz.

00:03:59.966 --> 00:04:02.653
Und er sagte, tatsächlich ...

00:04:02.653 --> 00:04:05.130
Funktioniert das, ja?

00:04:05.130 --> 00:04:07.129
Er erzählte uns Folgendes.

00:04:07.129 --> 00:04:09.069
Er sagte uns,

00:04:11.269 --> 00:04:14.191
dass zwei von drei Dollar
unserer sog. Petrodollar,

00:04:14.191 --> 00:04:16.575
– Steuergelder,
die wir ausgegeben hatten –

00:04:16.575 --> 00:04:18.659
verschwendet oder gestohlen wurden.

00:04:18.659 --> 00:04:22.432
Also sind die 10 oder 15 % großer Unsinn.

00:04:22.432 --> 00:04:24.811
Wie wir hier sagen,
ein Ammenmärchen. Vergesst es.

00:04:24.811 --> 00:04:26.976
Das ist für kleine Kinder.
Wir sind erwachsen.

00:04:26.976 --> 00:04:30.233
Wir versuchen damit umzugehen,
was in unserer Gesellschaft passiert.

00:04:30.233 --> 00:04:31.438
So groß ist das Problem.

00:04:31.438 --> 00:04:34.450
Zwei Drittel des Geldes
gestohlen oder verschwendet.

00:04:34.450 --> 00:04:37.892
Das war vor 30 Jahren. Ballah war 1982.

NOTE Paragraph

00:04:37.892 --> 00:04:39.951
Was hat sich seitdem verändert?

00:04:39.951 --> 00:04:42.378
Ich thematisiere nicht gerne
peinliche Geheimnisse

00:04:42.378 --> 00:04:45.117
vor einem internationalen Publikum,
aber ich muss es tun.

00:04:45.117 --> 00:04:48.450
Vor 4 Monaten erlebten wir
einen Verfassungsskandal in diesem Land.

00:04:48.450 --> 00:04:52.608
Wir nennen es das "Absatz-34-Fiasko".

00:04:52.608 --> 00:04:55.254
Ein verdächtiges Gesetz,
und ich sage, wie es ist:

00:04:55.254 --> 00:04:56.609
Ein verdächtiges Gesetz

00:04:56.609 --> 00:04:58.952
wurde zu einer
verdächtigen Zeit verabschiedet,

00:04:58.952 --> 00:05:00.932
um ein paar Verdächtige zu befreien.

00:05:00.932 --> 00:05:04.440
(Lachen) (Applaus)

00:05:04.440 --> 00:05:07.003
Man nennt diese Menschen

00:05:07.003 --> 00:05:09.537
die Angeklagten vom Piarco-Flughafen.

00:05:09.537 --> 00:05:11.834
Ich werde hier
meine eigene Sprache benutzen.

00:05:11.834 --> 00:05:14.101
Sie sind die Angeklagten
vom Piarco-Flughafen.

00:05:14.101 --> 00:05:16.554
Es war ein Verfassungsskandal erster Güte,

00:05:16.554 --> 00:05:18.000
und ich habe ihn so getauft:

00:05:18.000 --> 00:05:20.610
der Plan zur Parlament-Pervertierung.

00:05:20.610 --> 00:05:23.589
Die höchste Institution
in unserem Land wurde pervertiert.

00:05:23.589 --> 00:05:25.119
Wir haben es hier mit Perversen

00:05:25.119 --> 00:05:27.404
der wirtschaftlichen
und finanziellen Art zu tun,

00:05:27.404 --> 00:05:29.363
Verstehen Sie, wie ernst das Problem ist?

00:05:29.363 --> 00:05:30.823
Es gab einen riesigen Protest.

00:05:30.823 --> 00:05:34.063
Viele von uns in diesem Raum
nahmen am Protest teil.

00:05:34.073 --> 00:05:36.952
Am bedeutendsten war, dass
die US-Botschaft Protest einlegte,

00:05:36.952 --> 00:05:39.379
und so wurde das Parlament
schnell wiedereinberufen

00:05:39.379 --> 00:05:41.284
und das Gesetz zurückgenommen.

00:05:41.284 --> 00:05:43.231
Es wurde aufgehoben, so die Anwälte.

00:05:43.231 --> 00:05:46.348
Doch die Sache ist,

00:05:46.348 --> 00:05:50.043
dass das Parlament bei
der ganzen Sache ausgetrickst wurde,

00:05:50.043 --> 00:05:52.529
denn eigentlich war es so,

00:05:52.529 --> 00:05:55.603
dass wegen der verdächtigen
Verabschiedung dieses Gesetzes

00:05:55.603 --> 00:05:57.924
es an dem Wochenende
in Kraft gesetzt wurde,

00:05:57.924 --> 00:06:01.182
an dem wir 50 Jahre
Unabhängigkeit feierten,

00:06:01.182 --> 00:06:02.742
unser Unabhängigkeitsjubiläum.

00:06:02.742 --> 00:06:04.764
Das ist der Skandal an der Sache.

00:06:04.764 --> 00:06:08.175
Es war ein übler Weg, Reife zu erlangen,
aber wir haben es geschafft,

00:06:08.175 --> 00:06:09.862
denn wir alle haben es verstanden,

00:06:09.862 --> 00:06:12.290
und zum ersten Mal,
seit ich mich erinnern kann,

00:06:12.290 --> 00:06:15.170
gab es Massenproteste
gegen diese Art von Korruption.

00:06:15.170 --> 00:06:17.361
Das gab mir sehr viel Hoffnung.

00:06:17.361 --> 00:06:19.724
Die unter uns, die es tun,
fühlen sich manchmal,

00:06:19.724 --> 00:06:22.593
als ob sie dabei sehr
auf sich selbst gestellt wären.

00:06:22.593 --> 00:06:26.041
Diese Verabschiedung des Gesetzes
und die Aufhebung des Gesetzes

00:06:26.041 --> 00:06:30.017
stärkte das Verfahren gegen
die Angeklagten vom Piarco-Flughafen.

00:06:30.017 --> 00:06:33.788
Es war also einer dieser wirklich
herausragenden Doppel-Bluffs.

NOTE Paragraph

00:06:33.788 --> 00:06:36.094
Wie lautete aber die Anklage?

00:06:36.094 --> 00:06:37.627
Was war der Inhalt der Anklage?

00:06:37.627 --> 00:06:40.906
Ich mache es für Sie ein wenig
geheimnisvoll: Wie lautete die Anklage?

00:06:40.906 --> 00:06:46.088
Sie versuchten, einen veralteten Flughafen
zu bauen bzw. zu modernisieren.

00:06:46.090 --> 00:06:49.880
Das komplette Projekt
kostete rund 1,6 Milliarden Dollar,

00:06:49.880 --> 00:06:52.447
Trinidad und Tobago Dollar,

00:06:52.447 --> 00:06:55.610
und es gab sehr viel Ausschreibungsbetrug

00:06:55.610 --> 00:06:58.797
und verdächtige Aktivitäten,
korrupte Aktivitäten fanden statt.

00:06:58.797 --> 00:07:02.887
Um eine Vorstellung zu bekommen,
was das bedeutet,

00:07:02.887 --> 00:07:05.767
und um dies in Beziehung
zum zweiten Mythos zu setzen,

00:07:05.767 --> 00:07:08.200
dass es keine große Sache ist,

00:07:08.200 --> 00:07:10.971
können wir uns die zweite Folie anschauen.

00:07:10.971 --> 00:07:14.664
Was wir hier haben --
das ist nicht von mir,

00:07:14.664 --> 00:07:16.901
sondern vom Leiter
der Generalstaatsanwaltschaft

00:07:16.901 --> 00:07:18.701
in einer schriftlichen Stellungnahme.

00:07:18.701 --> 00:07:19.591
Es kommt von ihm.

00:07:19.591 --> 00:07:23.945
Er berichtet uns, dass von
den Projektkosten von 1,6 Mrd. Dollar

00:07:23.945 --> 00:07:27.897
eine Milliarde Dollar auf ausländischen
Konten wiedergefunden wurde.

00:07:27.900 --> 00:07:30.063
Eine Milliarde Dollar an Steuergeldern

00:07:30.063 --> 00:07:33.461
wurde auf ausländische Konten verschoben.

NOTE Paragraph

00:07:33.461 --> 00:07:36.414
Als sehr misstrauischer Mensch
bin ich darüber extrem empört,

00:07:36.414 --> 00:07:38.291
und ich lege eine Unterbrechung ein.

00:07:38.291 --> 00:07:40.787
Ich werde eine Unterbrechung einlegen

00:07:40.787 --> 00:07:42.601
und Ihnen von etwas erzählen,

00:07:42.601 --> 00:07:46.345
was ich letzten November auf der
Wall Street im Zuccotti-Park sah.

00:07:46.345 --> 00:07:50.537
Es war Herbst und kühl und feucht.
Es wurde dunkel.

00:07:50.537 --> 00:07:53.260
Ich lief mit den Demonstranten
umher und beobachtete,

00:07:53.260 --> 00:07:56.763
wie die "Occupy Wall Street"-
Bewegung demonstrierte.

00:07:56.763 --> 00:07:59.203
Dort war eine Frau
mit einem sehr einfachem Schild,

00:07:59.203 --> 00:08:01.507
eine etwas angeschlagene, blonde Frau,

00:08:01.507 --> 00:08:04.330
und das Schild war aus Karton,

00:08:04.330 --> 00:08:06.322
und es war mit einem Marker beschrieben.

00:08:06.322 --> 00:08:08.843
Was auf dem Schild stand,
traf mich mitten ins Herz:

00:08:08.843 --> 00:08:13.250
"Wenn du nicht wütend bist,
hast du nicht aufgepasst!"

00:08:13.250 --> 00:08:16.532
Wenn du wegen all dem nicht wütend bist,
hast du nicht aufgepasst.

00:08:16.532 --> 00:08:20.363
Also passen Sie auf,
denn es wird noch schlimmer.

NOTE Paragraph

00:08:20.363 --> 00:08:22.520
Mein Hirn fing an zu denken.

00:08:22.520 --> 00:08:25.411
Was wäre, wenn ...

00:08:25.411 --> 00:08:28.617
Ich bin einfach so misstrauisch.
Ich lese viele Spionagegeschichten.

00:08:28.617 --> 00:08:30.295
Was wäre, wenn ... (Lachen)

00:08:30.295 --> 00:08:32.819
Aber um solch ein Fehlverhalten
zu durchschauen,

00:08:32.819 --> 00:08:34.974
muss man sehr
viele Spionagegeschichten lesen

00:08:34.974 --> 00:08:37.341
und sowas mitverfolgen,
nicht wahr? (Lachen)

00:08:37.341 --> 00:08:41.578
Aber was wäre, wenn es nicht
das erste Mal gewesen wäre?

00:08:41.578 --> 00:08:44.165
Was wäre, wenn es nur das erste Mal ist,

00:08:44.165 --> 00:08:46.500
wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?

00:08:46.500 --> 00:08:49.076
Was wäre, wenn es
vorher schon passiert wäre?

00:08:49.076 --> 00:08:51.626
Wie könnte ich das herausfinden?

00:08:51.626 --> 00:08:54.116
Die zwei Beispiele, die ich nannte,

00:08:54.116 --> 00:08:58.172
hatten mit Korruption
in der Baubranche zu tun.

00:08:58.172 --> 00:09:00.203
Und ich habe derzeit das Privileg,

00:09:00.203 --> 00:09:03.581
den gemeinnützigen
"Joint Consultative Council" zu leiten.

00:09:03.581 --> 00:09:07.178
Sie finden uns unter jcc.org.tt
und wir haben -- wir sind Anführer

00:09:07.178 --> 00:09:10.404
im Kampf für ein neues System
der öffentlichen Auftragsvergabe,

00:09:10.404 --> 00:09:12.564
also wie öffentliche Gelder
ausgegeben werden.

00:09:12.564 --> 00:09:14.769
Wer von Ihnen mehr erfahren möchte,

00:09:14.769 --> 00:09:19.049
mitmachen oder eine unserer Petitionen
unterstützen möchte, bitte tun Sie es.

NOTE Paragraph

00:09:19.049 --> 00:09:21.598
Aber ich leite nun zu
einem verwandten Thema über,

00:09:21.598 --> 00:09:24.084
denn eine meiner privaten Kampagnen,

00:09:24.084 --> 00:09:26.420
die ich seit mehr als
dreieinhalb Jahren leite,

00:09:26.420 --> 00:09:28.909
betrifft die Transparenz und Rechenschaft

00:09:28.909 --> 00:09:32.008
bei der Rettungsaktion für CL Financial.

00:09:32.008 --> 00:09:37.009
CL Financial ist der größte
Mischkonzern in der Karibik.

00:09:37.009 --> 00:09:39.932
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen,
es wird gesagt,

00:09:39.932 --> 00:09:42.948
er sei zusammengebrochen --
ich sage diese Worte mit Vorsicht --

00:09:42.948 --> 00:09:45.775
man sagt, er sei im Januar 2009
zusammengebrochen,

00:09:45.775 --> 00:09:49.453
also vor inzwischen knapp vier Jahren.

00:09:49.453 --> 00:09:52.265
Während eines beispiellosen
Anfalls an Großzügigkeit --

00:09:52.265 --> 00:09:54.948
und bei diesen Leuten
muss man sehr misstrauisch sein --

00:09:54.948 --> 00:09:58.469
während eines beispiellosen -- und
ich benutze das Wort sehr vorsichtig --

00:09:58.469 --> 00:10:01.493
Anfalls an Großzügigkeit
unterzeichnete die damalige Regierung

00:10:01.493 --> 00:10:04.918
eine schriftliche Zusage,
alle Gläubiger voll auszuzahlen.

00:10:04.918 --> 00:10:07.240
Ich kann Ihnen ohne Angst
vor Widerspruch sagen,

00:10:07.240 --> 00:10:09.672
dass dies nirgendwo sonst
auf der Erde passiert ist.

00:10:09.672 --> 00:10:12.493
Versuchen wir es zu verstehen,
denn wir wissen nicht alles.

00:10:12.493 --> 00:10:15.798
Manche sagen, es sei so wie
an der Wall Street. Aber das ist nicht so.

00:10:15.798 --> 00:10:17.577
Trinidad und Tobago ist wie ein Ort

00:10:17.577 --> 00:10:20.267
mit anderen physikalischen
oder biologischen Gesetzen.

00:10:20.267 --> 00:10:22.631
Es ist nicht wie anderswo.

00:10:22.631 --> 00:10:24.571
(Applaus)

00:10:24.571 --> 00:10:29.725
Es ist nicht wie anderswo.
Es ist nicht wie anderswo.

00:10:29.725 --> 00:10:32.556
Hier ist hier; da draußen ist da draußen.

00:10:32.556 --> 00:10:33.886
Ich meine das jetzt ernst.

00:10:33.886 --> 00:10:36.869
Es gab Rettungsaktionen
für Banken an der Wall Street.

00:10:36.869 --> 00:10:39.060
Es gab Rettungsaktionen
für Banken in London.

00:10:39.060 --> 00:10:41.257
Es gab Rettungsaktionen
für Banken in Europa.

00:10:41.257 --> 00:10:42.887
In Afrika gab es Rettungsaktionen.

00:10:42.887 --> 00:10:46.497
In Nigeria brachen 6 Geschäftsbanken
zur gleichen Zeit wie unsere zusammen.

00:10:46.497 --> 00:10:48.783
Es ist ein interessanter Vergleich --

00:10:48.783 --> 00:10:50.823
wie sie dort damit umgegangen sind.

00:10:50.823 --> 00:10:53.464
Sie sind im Vergleich zu uns
damit sehr gut umgegangen.

00:10:53.464 --> 00:10:56.036
Nirgendwo auf diesem Planeten
wurden alle Gläubiger

00:10:56.036 --> 00:10:59.632
über ihren rechtmäßigen Anspruch
hinaus voll ausgezahlt.

00:10:59.632 --> 00:11:03.206
Nur hier. Was war der Grund
für diese Großzügigkeit?

00:11:03.206 --> 00:11:06.011
Ist unsere Regierung so großzügig?
Vielleicht ist sie es.

00:11:06.011 --> 00:11:08.537
Schauen wir es uns an.
Schauen wir einmal genau hin.

NOTE Paragraph

00:11:08.537 --> 00:11:10.795
Ich begann nachzuforschen und zu schreiben

00:11:10.795 --> 00:11:14.157
und meine Arbeit kann man
unter AfraRaymond.com finden,

00:11:14.157 --> 00:11:15.987
das ist mein Name.

00:11:15.987 --> 00:11:18.859
Es ist ein gemeinnütziger Blog,
den ich betreibe.

00:11:18.859 --> 00:11:22.183
Nicht so populär wie die von
anderen Leuten, aber so ist es nun mal.

00:11:22.183 --> 00:11:23.641
(Lachen)

00:11:23.641 --> 00:11:28.130
Die bittere Erfahrung mit Absatz 34,

00:11:28.130 --> 00:11:30.587
mit dem Versuch,
das Parlament zu pervertieren,

00:11:30.587 --> 00:11:33.673
diese bittere Erfahrung im August,

00:11:33.673 --> 00:11:36.571
als wir eigentlich
unsere Unabhängigkeit feiern sollten,

00:11:36.571 --> 00:11:40.575
bis hinein in den September, zwang mich,

00:11:40.575 --> 00:11:43.734
mich selbst und mein Verhalten
in Frage zu stellen,

00:11:43.734 --> 00:11:46.445
und noch einmal einige Texte
von mir anzuschauen,

00:11:46.445 --> 00:11:49.789
und ein paar Gespräche mit Beamten,
um zu sehen, was wirklich was war.

00:11:49.789 --> 00:11:53.899
In Trinidad und Tobago sagen wir:
Wer ist wer und was ist was?

00:11:53.899 --> 00:11:56.103
Wir möchten die Dinge
nochmal neu überdenken.

NOTE Paragraph

00:11:56.103 --> 00:11:58.147
Im Mai dieses Jahres stellte ich

00:11:58.147 --> 00:12:01.301
einen Auskunftsantrag
an das Finanzministerium.

00:12:01.301 --> 00:12:04.119
Das Finanzministerium ist
gleich hier im nächsten Gebäude.

00:12:04.119 --> 00:12:05.794
Das ist ein weiterer Zusammenhang.

00:12:05.794 --> 00:12:07.870
Das Finanzministerium,
so wurde uns gesagt,

00:12:07.870 --> 00:12:11.699
unterliegt den Vorschriften
des Informationsfreiheitsgesetzes.

00:12:11.699 --> 00:12:15.003
Nun prüfe ich mit Ihnen
am konkreten Beispiel, ob das stimmt.

00:12:15.003 --> 00:12:17.891
Die Zentralbank,
in der wir heute Morgen stehen,

00:12:17.891 --> 00:12:21.518
unterliegt nicht den Vorschriften
des Informationsfreiheitsgesetzes.

00:12:21.518 --> 00:12:24.007
Das heißt, man kann sie
eigentlich nichts fragen,

00:12:24.007 --> 00:12:26.100
und sie brauchen auf nichts zu antworten.

00:12:26.100 --> 00:12:28.282
So ist das Gesetz seit 1999.

NOTE Paragraph

00:12:28.282 --> 00:12:31.858
So stürzte ich mich also in den Kampf
und stellte vier Fragen.

00:12:31.858 --> 00:12:35.547
Ich gebe die Fragen in gekürzter Form
samt Antwort wieder,

00:12:35.547 --> 00:12:38.162
sodass Sie verstehen können,
wo wir stehen.

00:12:38.162 --> 00:12:39.683
Hier ist es nicht wie anderswo.

NOTE Paragraph

00:12:39.683 --> 00:12:42.661
Frage Nummer Eins:

00:12:42.661 --> 00:12:45.251
Ich beantragte, die Konten
von CL Financial zu sehen,

00:12:45.251 --> 00:12:47.723
und falls das nicht ginge --

00:12:47.723 --> 00:12:49.688
der Finanzminister gibt Erklärungen ab,

00:12:49.688 --> 00:12:52.303
verabschiedet neue Gesetze
und hält Reden usw.

00:12:52.303 --> 00:12:54.594
Auf welche Zahlen beruft er sich?

00:12:54.594 --> 00:12:57.714
Es ist wie dieser Witz:
Ich möchte das gleiche wie der da trinken.

00:12:57.714 --> 00:12:59.263
Und sie antworteten mir:

00:12:59.263 --> 00:13:00.744
"Was meinen Sie eigentlich?"

00:13:00.744 --> 00:13:03.245
Sie beantworteten meine Frage
also mit einer Frage.

NOTE Paragraph

00:13:03.245 --> 00:13:06.036
Zweite Frage: Ich möchte wissen,

00:13:06.036 --> 00:13:09.735
wer die Gläubiger des Konzerns sind,
die ausgezahlt wurden?

00:13:09.735 --> 00:13:11.739
Ich unterbreche kurz, um klar zu machen,

00:13:11.739 --> 00:13:15.420
dass 24 Mrd. Dollar unseres Geldes
dafür ausgegeben wurden.

00:13:15.420 --> 00:13:17.819
Das sind gut 3,5 Milliarden US-Dollar

00:13:17.819 --> 00:13:21.315
eines kleinen
-- ehemals ressourcenreichen --

00:13:21.315 --> 00:13:23.687
karibischen Staates. Okay?

00:13:23.687 --> 00:13:25.235
Und ich fragte,

00:13:25.235 --> 00:13:28.531
wer diese 3,5 Milliarden Dollar
erhalten hatte?

NOTE Paragraph

00:13:28.531 --> 00:13:31.638
Ich unterbreche wieder kurz,
um den Zusammenhang klar zu machen,

00:13:31.638 --> 00:13:35.041
denn der Zusammenhang hilft,
diese Sache eindeutig zu verstehen.

00:13:35.041 --> 00:13:38.321
Da gibt es eine bestimmte Person,
die derzeit in der Regierung sitzt.

00:13:38.321 --> 00:13:39.791
Der Name spielt keine Rolle.

00:13:39.791 --> 00:13:41.883
Diese Person machte Karriere,

00:13:41.883 --> 00:13:44.314
indem er das Gesetz zur
Informationsfreiheit nutzte,

00:13:44.314 --> 00:13:46.363
um sein politisches Anliegen
voranzutreiben.

00:13:46.363 --> 00:13:49.606
Sein Name tut nichts zur Sache.

00:13:49.606 --> 00:13:52.289
Ich möchte ihn nicht würdigen.
Mir geht’s um die Sache.

00:13:52.289 --> 00:13:54.359
Diese Person machte Karriere,

00:13:54.359 --> 00:13:58.163
indem er das Informationsfreiheitsgesetz
nutzte, um seine Sache voranzubringen.

00:13:58.163 --> 00:13:59.637
Der bekannteste Fall dabei ist

00:13:59.637 --> 00:14:02.530
der sog. "Geheime Stipendien-Skandal",

00:14:02.530 --> 00:14:05.419
bei dem nämlich gut 60 Mio. Dollar
an Regierungsgeldern

00:14:05.419 --> 00:14:08.291
in eine Reihe von Stipendien
gesteckt wurden,

00:14:08.291 --> 00:14:11.015
aber diese Stipendien
wurden nicht ausgeschrieben.

00:14:11.015 --> 00:14:14.006
Er war in der Lage,
das Gericht dazu zu bringen,

00:14:14.006 --> 00:14:16.019
das Informationsfreiheitsgesetz nutzend,

00:14:16.019 --> 00:14:17.826
diese Information bekannt zu geben,

00:14:17.826 --> 00:14:20.981
und ich dachte, das ist brilliant.

00:14:20.981 --> 00:14:24.147
Fantastisch.

00:14:24.147 --> 00:14:26.097
Aber sehen Sie, die Frage ist:

00:14:26.097 --> 00:14:30.310
Wenn es richtig und angemessen ist,
das Informationsfreiheitsgesetz

00:14:30.310 --> 00:14:34.040
und das Gericht zu nutzen,

00:14:34.040 --> 00:14:38.782
um eine Offenlegung
über 60 Mio. Dollar zu erzwingen,

00:14:38.782 --> 00:14:41.173
muss es richtig
und angemessen für uns sein,

00:14:41.173 --> 00:14:44.254
eine Offenlegung über
24 Milliarden Dollar zu erzwingen.

00:14:44.254 --> 00:14:45.482
Verstehen Sie?

00:14:45.482 --> 00:14:48.804
Aber das Finanzministerium,
der Staatssekretär des Finanzministeriums,

00:14:48.804 --> 00:14:52.201
teilte mir mit, dass diese Information
auch einer Ausnahme unterliege.

00:14:52.201 --> 00:14:55.350
Verstehen Sie? Das ist es,
womit wir es zu tun haben.

NOTE Paragraph

00:14:58.319 --> 00:15:02.875
Als Drittes fragte ich nach
den Direktoren von CL Financial,

00:15:02.875 --> 00:15:05.200
ob sie tatsächlich Angaben
gemäß unseres Gesetzes

00:15:05.200 --> 00:15:07.330
für Integrität
im öffentlichen Leben machten.

00:15:07.330 --> 00:15:10.008
Wir haben ein Gesetz
für Integrität im öffentlichen Leben

00:15:10.008 --> 00:15:13.697
als Teil unserer Bestimmungen, die die
nationalen Interessen absichern sollen.

00:15:13.697 --> 00:15:15.985
Und von Beamten wird erwartet,

00:15:15.985 --> 00:15:21.450
Angaben über ihren Besitz
und ihre Schulden zu machen.

00:15:21.450 --> 00:15:24.865
Natürlich habe ich herausgefunden,
dass sie keine Angaben machen,

00:15:24.865 --> 00:15:28.154
und der Finanzminister hat sie
dazu noch nicht einmal aufgefordert.

00:15:28.154 --> 00:15:30.111
So ist es also.

00:15:30.111 --> 00:15:35.055
Wir haben eine Situation,
in der grundlegende Bestimmungen

00:15:35.055 --> 00:15:39.548
zu Integrität, Rechenschaft
und Transparenz verworfen wurden.

00:15:39.548 --> 00:15:42.202
Ich stellte die Frage in legaler
und angemessener Form.

00:15:42.202 --> 00:15:44.280
Sie wurde ignoriert.

NOTE Paragraph

00:15:44.280 --> 00:15:47.625
Das, was uns rund um Absatz 34 motivierte,
müssen wir fortsetzen.

00:15:47.625 --> 00:15:50.057
Wir dürfen es nicht vergessen.

00:15:50.057 --> 00:15:53.995
Ich habe dies als die größte Einzelausgabe
in der Geschichte des Landes ausgemacht.

00:15:53.995 --> 00:15:57.816
Es ist das größte Einzelbeispiel
an öffentlicher Korruption --

00:15:57.816 --> 00:16:01.248
gemäß dieses Gleichnisses.

NOTE Paragraph

00:16:01.248 --> 00:16:04.217
Es hat mir die Augen geöffnet.

00:16:04.217 --> 00:16:06.563
Wo es Ausgaben
von öffentlichen Geldern gibt,

00:16:06.563 --> 00:16:09.518
ohne Rechenschaft

00:16:09.518 --> 00:16:11.158
und ohne Transparenz,

00:16:11.158 --> 00:16:13.414
ist es immer
gleichbedeutend mit Korruption,

00:16:13.414 --> 00:16:16.619
egal ob man in Russland,
Nigeria oder Alaska ist,

00:16:16.619 --> 00:16:18.869
es ist immer gleichbedeutend
mit Korruption,

00:16:18.869 --> 00:16:20.819
und damit haben wir es hier zu tun.

NOTE Paragraph

00:16:20.819 --> 00:16:23.130
Ich werde meine Arbeit fortsetzen,

00:16:23.130 --> 00:16:28.006
weiter Druck ausüben, um diese Vorgänge
im Finanzministerium aufzuklären.

00:16:28.006 --> 00:16:30.756
Wenn es sein muss,
werde ich persönlich vor Gericht gehen.

00:16:30.756 --> 00:16:31.738
Das werde ich tun.

00:16:31.738 --> 00:16:33.456
Wir werden weiter Druck ausüben.

00:16:33.456 --> 00:16:35.497
Wir werden die Arbeit von JCC fortsetzen.

NOTE Paragraph

00:16:35.497 --> 00:16:37.578
Nun gehe ich von Trinidad und Tobago

00:16:37.578 --> 00:16:39.497
auf ein neues Thema über,

00:16:39.497 --> 00:16:41.323
als ein internationales Beispiel.

00:16:41.323 --> 00:16:44.224
Wir hörten hier
die Journalistin [Heather] Brooke,

00:16:44.224 --> 00:16:46.541
zu ihrem Kampf gegen
Korruption in Regierungen,

00:16:46.541 --> 00:16:51.978
und sie stellte mir Alaveteli.org vor.
[fragdenstaat]

00:16:51.978 --> 00:16:56.648
Mit Alaveteli.org haben wir
eine offene Datenbank

00:16:56.648 --> 00:16:59.427
zu Anfragen zur Informationsfreiheit,

00:16:59.427 --> 00:17:01.543
und um miteinander zu sprechen.

00:17:01.543 --> 00:17:03.540
Ich kann dort sehen, was Sie anfragen.

00:17:03.540 --> 00:17:07.312
Sie können sehen, was ich angefragt habe
und welche Antworten ich bekommen habe.

00:17:07.312 --> 00:17:08.732
Wir können zusammenarbeiten.

00:17:08.732 --> 00:17:10.978
Wir müssen eine gemeinsame
Datenbasis aufbauen

00:17:10.978 --> 00:17:13.792
und ein gemeinsames Verständnis
von unserem nächsten Ziel.

00:17:13.792 --> 00:17:16.442
Wir müssen das Bewusstsein schärfen.

NOTE Paragraph

00:17:16.442 --> 00:17:21.026
Schließlich gibt es noch
diese wunderbare Website aus Indien

00:17:21.026 --> 00:17:23.466
namens IPaidABribe.com.
[ichHabeBestochen]

00:17:23.466 --> 00:17:25.252
Es gibt internationale Ableger

00:17:25.252 --> 00:17:27.696
und es ist für uns sehr wichtig,
hier anzuknüpfen.

00:17:27.696 --> 00:17:29.462
IPaidABribe.com ist wirklich wichtig,

00:17:29.462 --> 00:17:32.238
eine gute Sache, sich dort anzumelden
und es anzuschauen.

NOTE Paragraph

00:17:32.238 --> 00:17:34.455
Ich unterbreche hier.
Ich bitte um Ihren Mut.

00:17:34.455 --> 00:17:36.886
Verwerfen Sie den 1. Mythos:
Es ist ein Verbrechen.

00:17:36.886 --> 00:17:39.414
Verwerfen Sie den 2. Mythos:
Es ist eine große Sache,

00:17:39.414 --> 00:17:41.692
ein riesiges Problem,
ein Wirtschaftsverbrechen.

00:17:41.692 --> 00:17:45.000
Setzen wir die Arbeit gemeinsam fort,
um die Situation zu verbessern,

00:17:45.000 --> 00:17:48.777
und Stabilität und Nachhaltigkeit in
unserer Gesellschaft zu verbessern. Danke.