0:00:00.806,0:00:02.581
Dnes dopoledne budu mluvit

0:00:02.581,0:00:05.770
o korupci.

0:00:05.770,0:00:07.930
A korupce je definována

0:00:07.930,0:00:13.666
jako zneužití důvěry

0:00:13.666,0:00:17.306
k vlastnímu prospěchu - nebo v našem kontextu

0:00:17.306,0:00:19.929
k prospěchu vašich přátel, rodiny nebo poskytovatele financování.

0:00:19.929,0:00:24.452
Takže přátelé, rodina a finančníci.

0:00:24.452,0:00:28.467
Musíme si uvědomit, co víme o korupci,

0:00:28.467,0:00:31.265
a musíme si uvědomit, že to, co jsme se o ní

0:00:31.265,0:00:34.614
dozvěděli nebylo zcela správné a musíme si to přiznat.

0:00:34.614,0:00:36.171
Musíme mít odvahu si to přiznat,

0:00:36.171,0:00:38.616
abychom mohli změnit svůj přístup.

0:00:38.616,0:00:41.539
Především velký mýtus číslo jedna je,

0:00:41.539,0:00:43.910
že korupce ve skutečnosti není trestný čin.

0:00:43.910,0:00:45.700
Když se sejdeme s přáteli a rodinou

0:00:45.700,0:00:47.579
a bavíme se o zločinu v naší zemi

0:00:47.579,0:00:51.172
o zločinech v Belmontu nebo v Diegu či v Marabelle

0:00:51.172,0:00:52.702
nezmíní nikdo korupci.

0:00:52.702,0:00:54.252
Je to tak.

0:00:54.252,0:00:57.289
Když policejní vyšetřovatel mluví v televizi o zločinu,

0:00:57.289,0:00:59.299
nemluví o korupci.

0:00:59.299,0:01:01.615
A víme naprosto jistě, že když ministr vnitra mluví o zločinu,

0:01:01.615,0:01:05.490
ani on nemluví o korupci.

0:01:05.490,0:01:08.105
Já chci zdůraznit, že to zločin je.

0:01:08.105,0:01:12.955
Jde o hospodářskou kriminalitu, protože přicházíme o peníze daňových poplatníků.

0:01:12.955,0:01:15.723
Veřejná a soukromá korupce je realitou.

0:01:15.723,0:01:17.454
Jako někdo, kdo přichází ze soukromého sektoru,

0:01:17.454,0:01:19.850
vámi mohu říct, že je prorostlý korupcí,

0:01:19.850,0:01:22.629
která nemá žádnou spojitost se státním sektorem.

0:01:22.629,0:01:25.471
I v soukromém sektoru se setkáte s úplatky, úplatkáři a tajnými dohodami.

0:01:25.471,0:01:27.939
To všechno se tam běžně děje.

0:01:27.939,0:01:31.540
Dnes se chci soustředit na korupci ve státním sektoru,

0:01:31.540,0:01:34.675
na které se podílí i soukromá sféra.

0:01:34.675,0:01:36.971
Druhý významný mýtus, který je třeba pochopit -

0:01:36.971,0:01:38.705
protože tyto mýty musíme zbořit,

0:01:38.705,0:01:41.165
rozebrat je a vysmát se jim.

0:01:41.165,0:01:43.111
Druhý mýtus, který musíme pochopit je

0:01:43.111,0:01:45.603
tvrzení, že korupce

0:01:45.603,0:01:48.872
je ve skutečnosti jen malým problémem.

0:01:48.872,0:01:51.202
Pokud je to problém, je ten problém jen malý,

0:01:51.202,0:01:54.896
že jde ve skutečnosti jen o 10 nebo 15 procent,

0:01:54.896,0:01:58.787
byla tady vždycky a pravděpodobně tu bude napořád.

0:01:58.787,0:02:02.571
Nemá smysl kvůli ní tvořit nové zákony, protože s tím stejně nic nezmůžeme.

0:02:02.571,0:02:04.931
A chci ukázat, že i toto je

0:02:04.931,0:02:06.868
velmi nebezpečný mýtus.

0:02:06.868,0:02:09.289
Je to taková veřejná lumpárna.

0:02:09.289,0:02:11.883
Chtěl bych trochu pohovořit

0:02:11.883,0:02:14.131
o době před 30 lety.

0:02:14.131,0:02:16.125
Podíváme se na Trinidad a Tobago,

0:02:16.125,0:02:19.323
malou karibskou zemi bohatou na suroviny.

0:02:19.323,0:02:24.369
Na začátku 70. let minulého století došlo k masívnímu nárůstu národního produktu,

0:02:24.369,0:02:27.862
což bylo způsobeno světovým zvýšením cen ropy.

0:02:27.862,0:02:30.897
Těm příjmům říkáme petrodolary. Národní pokladna přetékala penězi.

0:02:30.897,0:02:34.585
Je to ironie, protože dnes

0:02:34.585,0:02:36.623
se nacházíme v budově Centrální banky.

0:02:36.623,0:02:38.819
Víte, historie je na ironii bohatá.

0:02:38.819,0:02:40.641
Dnes jsme tedy v centrální bance a centrální banka

0:02:40.641,0:02:44.019
je zodpovědná za spoustu věcí, o kterých budu hovořit.

0:02:44.019,0:02:47.344
Takže, mluvíme o nezodpovědnosti státních úředníků.

0:02:47.344,0:02:50.092
Mluvíme o skutečnosti, že přes tu terasu

0:02:50.092,0:02:52.131
ve vedlejší budově je Ministerstvo financí,

0:02:52.131,0:02:53.819
který má dnes s námi hodně společného.

0:02:53.819,0:02:56.669
Takže dnes hovoříme přímo ve vašem chrámu, ano?

0:02:56.669,0:03:01.569
(Potlesk)

0:03:01.569,0:03:03.811
Zaprvé, chci hovořit o tom, jak před 40 lety

0:03:03.811,0:03:07.507
když všechny ty peníze natekly do naší země.

0:03:07.507,0:03:09.594
pustili jsme se, tehdejší vláda se pustila

0:03:09.594,0:03:11.704
do série vládních kroků a opatření,

0:03:11.704,0:03:13.738
které měly vést k rapidnímu rozvoji země.

0:03:13.738,0:03:16.004
Některé z největších projektů v zemi

0:03:16.004,0:03:19.202
se prováděly na mezistátní úrovni s některými

0:03:19.202,0:03:21.018
z předních států světa, se Spojenými státy

0:03:21.018,0:03:23.726
s Velkou Británií, Francií a tak dále a tak podobně.

0:03:23.726,0:03:26.794
Jak sem řekl, dokonce tato budova, ve které právě teď jsme, což je ironie,

0:03:26.794,0:03:28.478
tato budova byla jednou ze série komplexů,

0:03:28.478,0:03:32.586
kterým se říka Twin Towers.

0:03:32.586,0:03:35.546
Celá situace se stala tak nehoráznou, že

0:03:35.546,0:03:38.426
byla ve skutečnosti jmenována vyšetřovací komise,

0:03:38.426,0:03:42.429
a v její zprávě z roku 1982, před 30 lety,

0:03:42.429,0:03:45.178
je to Ballahova zpráva, 30 let stará, v jejímž důsledku

0:03:45.178,0:03:49.114
byly všechny ty mezivládní projekty zastaveny.

0:03:49.114,0:03:51.022
Tehdejší premiér předstoupil před parlament

0:03:51.022,0:03:54.219
aby podal zprávu o rozpočtu a řekl několik věcí, na které nikdy nezapomenu.

0:03:54.219,0:03:56.516
Dostaly se mi přímo sem. Byl jsem tehdy mladík.

0:03:56.516,0:03:57.896
Jeho slova mířila přímo k mému srdci.

0:03:57.896,0:04:02.653
Takže on řekl, že - podívám se, jestli to funguje.

0:04:02.653,0:04:05.130
Chápete to, že?

0:04:05.130,0:04:07.129
Tady je, co tehdy řekl.

0:04:07.129,0:04:11.269
Uvedl, že ve skutečnosti

0:04:11.269,0:04:14.191
dva z každých třech dolarů, našich petrodolarů,

0:04:14.191,0:04:16.575
které utratíme, a jde o peníze daňových poplatníků,

0:04:16.575,0:04:18.659
byly promrhány nebo ukradeny.

0:04:18.659,0:04:22.702
Takže korupce 10 nebo 15 procent je čirý nesmysl.

0:04:22.702,0:04:24.811
Jak my říkáme to je jen povídačka, zapomeňte na to.

0:04:24.811,0:04:26.506
To je pro malé děti. My jsme dospělí

0:04:26.506,0:04:29.293
a snažíme se nějak postavit k tomu, co se děje v naší společnosti.

0:04:29.293,0:04:31.438
Takže toto je ona velikost problému.

0:04:31.438,0:04:34.450
Chápete? Dvě třetiny peněz ukradeny nebo promarněny.

0:04:34.450,0:04:37.892
A to bylo před 30 lety, Ballahova zpráva z roku 1982.

0:04:37.892,0:04:39.951
A co se změnilo?

0:04:39.951,0:04:41.638
Nechci odhalovat trapné tajemství

0:04:41.638,0:04:44.197
před mezinárodním publikem, ale musím to udělat.

0:04:44.197,0:04:47.710
Před čtyřmi měsíci jsme čelili ústavní krizi.

0:04:47.710,0:04:52.608
Říkáme tomu fiasko paragrafu 34,

0:04:52.608,0:04:55.254
podezřelá část zákona, a řeknu to, jak je to,

0:04:55.254,0:04:56.609
podezřelý zákon byl schválen

0:04:56.609,0:04:58.752
v podezřelém čase, aby

0:04:58.752,0:05:00.650
osvobodil několik podezřelých. (Smích)

0:05:00.650,0:05:07.383
A byl nazván, ti lidé byli nazváni,

0:05:07.383,0:05:08.957
obvinění v případu Letiště Piarco.

0:05:08.957,0:05:11.834
Budu si muset pro dnešní přednášku vytvořit vlastní slovník nových výrazů.

0:05:11.834,0:05:13.661
Takže to jsou obvinění z Letiště Piarco.

0:05:13.661,0:05:16.554
Byla to ústavní krize prvního řádu

0:05:16.554,0:05:20.610
a já jsem ji nazval Spiknutí Zkaženého Parlamentu.

0:05:20.610,0:05:23.709
Nejvyšší instituce v naší zemi byla zkažena.

0:05:23.709,0:05:25.682
Působí v ní nemorální lidé škodící

0:05:25.682,0:05:27.404
ekonomicky a finančně.

0:05:27.404,0:05:29.253
Uvědomujete si, jak vážný ten problém je?

0:05:29.253,0:05:31.363
Došlo k masívnímu protestu. Mnoho z nás, kteří jsme

0:05:31.363,0:05:34.073
teď v tomto sále, jsme se zúčastnili různých forem protestu.

0:05:34.073,0:05:36.892
Nejdůležitější bylo, že stížnost podalo i velvyslanectví USA,

0:05:36.892,0:05:39.379
takže parlament se rychle znovu sešel,

0:05:39.379,0:05:41.284
a zákon byl odvolán, byl prohlášen za neplatný.

0:05:41.284,0:05:43.231
To je výraz používaný právníky. Byl prohlášen za neplatný.

0:05:43.231,0:05:46.348
Jde však o to, že parlament byl přelstěn

0:05:46.348,0:05:50.043
v celé řadě událostí, protože

0:05:50.043,0:05:52.529
ve skutečnosti došlo k tomu, že

0:05:52.529,0:05:55.603
kvůli podezřelé části toho zákona

0:05:55.603,0:05:57.924
vstoupil nakonec celý zákon v platnost

0:05:57.924,0:06:01.182
o víkendu, kdy jsme slavili 50. výročí nezávislosti,

0:06:01.182,0:06:02.742
naše jubileum nezávislosti.

0:06:02.742,0:06:04.764
To celou věc ještě více vygradovalo.

0:06:04.764,0:06:08.175
Bylo nepříjemné občansky dozrát tímto způsobem, ale dospěli jsme,

0:06:08.175,0:06:09.862
všichni jsme to chápali.

0:06:09.862,0:06:11.620
A pokud se pamatuji, bylo to poprvé,

0:06:11.620,0:06:15.170
kdy došlo k masovým protestům proti korupci.

0:06:15.170,0:06:17.361
A to mi dalo naději, rozumíte?

0:06:17.361,0:06:19.224
Ti z nás, kteří se zapojují do akcí proti korupci

0:06:19.224,0:06:22.593
se někdy cítí ve své práci osamoceni.

0:06:22.593,0:06:26.041
Schválení tohoto zákona a jeho zrušení

0:06:26.041,0:06:30.017
posílilo kauzu obviněných v případu Letiště Piarco.

0:06:30.017,0:06:34.628
Došlo k super dvojitému podvodnému triku.

0:06:34.628,0:06:36.524
A z čeho že byli obviněni?

0:06:36.524,0:06:37.627
Na čem to obvinění bylo založeno?

0:06:37.627,0:06:40.906
Pro některé z vás to dělám trochu tajemné. Z čeho byli obviněni?

0:06:40.906,0:06:43.488
Snažíme se zásadně rekonstruovat

0:06:43.488,0:06:46.090
letiště, které už zastaralo.

0:06:46.090,0:06:49.880
Celý projekt stál kolem 1,6 miliardy dolarů,

0:06:49.880,0:06:52.447
dolarů státu Trinidad a Tobago,

0:06:52.447,0:06:55.610
a ve skutečnosti došlo k podvodům ve výběrovém řízení,

0:06:55.610,0:06:58.797
i k podezřelým aktivitám, korupčním aktivitám.

0:06:58.797,0:07:02.887
Abyste měli představu, jak to vypadalo

0:07:02.887,0:07:05.767
a abych to dal do souvislostí s celým tím druhým

0:07:05.767,0:07:08.200
mýtem o tom, že korupce není velký problém,

0:07:08.200,0:07:10.971
ukážu vám teď tento druhý obrázek.

0:07:10.971,0:07:14.664
Co to tady máme - to neříkám já

0:07:14.664,0:07:19.471
to je písemné prohlášení vrchního státního zástupce. To řekl. on.

0:07:19.471,0:07:23.945
A on tedy tvrdí, že z celkových nákladů na projekt,

0:07:23.945,0:07:26.137
tedy z 1,6 miliardy dolarů, byla jedna miliarda přesunuta

0:07:26.137,0:07:27.900
na offshorové bankovní účty.

0:07:27.900,0:07:30.063
Jedna milarda peněz našich daňových poplatníků

0:07:30.063,0:07:33.461
byla převedena na bankovní účty do zahraničních daňových rájů.

0:07:33.461,0:07:35.574
Protože jsem osoba podezřívavá,

0:07:35.574,0:07:38.291
štve mě to a udělám tu pauzu.

0:07:38.291,0:07:40.787
Udělám tady pauzu a budu mluvit o jiných věcech.

0:07:40.787,0:07:42.601
Řeknu vám zatím něco o tom, co jsem

0:07:42.601,0:07:46.345
viděl loni v listopadu na Wall Streetu. Byl jsem v parku Zuccotti.

0:07:46.345,0:07:50.537
Byl podzim, bylo chladno, vlhko a stmívalo se.

0:07:50.537,0:07:52.470
A já jsem chodil s protestujícími a koukali jsme na

0:07:52.470,0:07:56.763
One Wall Street, kolem se rojilo hnutí Occupy Wall Street (okupujte Wall Street).

0:07:56.763,0:07:59.083
Byla tam taky dáma s cedulí, s velmi jednoduchou cedulí,

0:07:59.083,0:08:01.507
ta blondýnka vypadala už hodně bídně.

0:08:01.507,0:08:04.330
Cedule byla vyrobená z jednoduchého kartonu

0:08:04.330,0:08:06.322
a popsaná fixem.

0:08:06.322,0:08:08.843
To, co tam bylo napsáno, mě přímo udeřilo.

0:08:08.843,0:08:13.250
Stálo tam: "Jestli nemáte vztek, tak jste tomu nevěnovali pozornost".

0:08:13.250,0:08:16.232
Jestli z tohohle všecho nejste naštvaní, tak jste tomu prostě nevěnovali pozornost.

0:08:16.232,0:08:20.363
Takže nastražte uši, protože půjdeme ještě hlouběji.

0:08:20.363,0:08:22.520
Můj mozek začal šrotovat.

0:08:22.520,0:08:25.411
Co kdyby...

0:08:25.411,0:08:28.617
protože jsem tak podezřívavý. Čtu spoustu špionážních románů a tak.

0:08:28.617,0:08:30.295
Co kdyby ... (smích)

0:08:30.295,0:08:32.819
Abyste se dostali až sem,

0:08:32.819,0:08:34.444
musíte přečist hodně špionážních románů

0:08:34.444,0:08:37.011
a trochu se v tom vyznat, ne? (Smích)

0:08:37.011,0:08:41.578
Ale co když se tohle neděje poprvé?

0:08:41.578,0:08:44.165
Co když to prostě jen bylo poprvé

0:08:44.165,0:08:46.500
kdy si někdo spojil dvě a dvě?

0:08:46.500,0:08:51.626
Co když se už takové věci děly i předtím? Jak bych to mohl zjistit?

0:08:51.626,0:08:54.116
Ty předchozí dva příklady, které jsem vám dal,

0:08:54.116,0:08:58.172
měly spojitost s korupcí v sektoru stavebnictví.

0:08:58.172,0:09:00.203
V současnosti mám tu čest stát v čele

0:09:00.203,0:09:03.581
Společné konzultační rady (JCC), což je nezisková organizace.

0:09:03.581,0:09:07.178
Jsme dostupní na jcc.org.tt a stojíme v popředí boje

0:09:07.178,0:09:10.404
za zavedení nového systému zadávání veřejných zakázek

0:09:10.404,0:09:12.564
a kontroly veřejných prostředků.

0:09:12.564,0:09:14.769
Takže ti z vás, kteří mají zájem zjistit o těchto záležitostech více,

0:09:14.769,0:09:19.049
nebo se k nám přidat, nebo se podepsat pod některou z našich peticí, prosím, udělejte to.

0:09:19.049,0:09:21.308
Chtěl bych teď přejít k jiné, související záležitosti.

0:09:21.308,0:09:24.084
Víc jak tři a půl roku

0:09:24.084,0:09:26.420
vedu svou soukromou kampaň

0:09:26.420,0:09:28.909
za objasnění a stanovení zodpovědnosti

0:09:28.909,0:09:32.008
v souvislosti se státní finanční pomocí pro CL Financial.

0:09:32.008,0:09:37.009
CL Financial je vůbec největší konglomerát v Karibiku.

0:09:37.009,0:09:39.932
Nechci vás seznamovat se všemi podrobnostmi,

0:09:39.932,0:09:42.948
prostě se říká, že se zhroutil, vyjadřuji se velmi opatrně,

0:09:42.948,0:09:45.775
říká se, že se zhroutil v lednu 2009,

0:09:45.775,0:09:49.453
takže už to bude skoro čtyři roky.

0:09:49.453,0:09:52.265
V bezpříkladném záchvatu velkorysosti

0:09:52.265,0:09:54.748
a vůči těmto lidem musíte být velmi podezřívaví,

0:09:54.748,0:09:57.379
v bezpříkladném, používám toto slovo velmi opatrně,

0:09:57.379,0:10:01.263
bezpříkladném záchvatu velkorysosti, podepsala

0:10:01.263,0:10:04.918
tehdejší vláda písemný závazek, že vyplatí všechny věřitele společnosti.

0:10:04.918,0:10:07.240
Mohu vám říct bez obav, že bych se mýlil,

0:10:07.240,0:10:10.422
že něco podobného se nestalo nikde jinde na této planetě.

0:10:10.422,0:10:12.333
Abychom to správně pochopili v souvislostech.

0:10:12.333,0:10:15.338
Lidé nám říkají, to je přesně jako na Wall Streetu. Není to jako na Wall Streetu.

0:10:15.338,0:10:19.827
Trinidad and Tobago je jako místo s jinými fyzikálními či biologickými zákony, nebo co.

0:10:19.827,0:10:24.571
Nikde jinde to takhle není. (Potlesk)

0:10:24.571,0:10:29.725
Nikde jinde se toto neděje. Nikde.

0:10:29.725,0:10:32.556
Tady je tady a tam je tam, je to jasné?

0:10:32.556,0:10:33.886
Myslím to teď vážně.

0:10:33.886,0:10:36.869
Poslouchejte. Finanční pomoc, jako záchranu před krachem získaly i společnosti z Wall Streetu.

0:10:36.869,0:10:38.820
Stejně tak i v Londýně,

0:10:38.820,0:10:40.957
i jinde v Evropě.

0:10:40.957,0:10:43.627
Podobné finanční pomoci byly vyplaceny i v Africe. V Nigérii zkolabovalo

0:10:43.627,0:10:46.192
šest největších komerčních bank ve stejné době jako u nás.

0:10:46.192,0:10:48.433
Je zajímavé provnat, jak se s touto situací

0:10:48.433,0:10:50.823
vyrovnali v Nigérii. A v porovnání s námi se s ní

0:10:50.823,0:10:52.694
vyrovnali velmi dobře.

0:10:52.694,0:10:54.626
Nikde jinde na planetě

0:10:54.626,0:10:57.332
nebylo věřitelům vyplaceno více,

0:10:57.332,0:10:59.624
než na kolik měli nárok ze zákona.

0:10:59.624,0:11:03.206
Jenom u nás. A co bylo důvodem této velkorysosti?

0:11:03.206,0:11:06.011
Je naše vláda tak velkorysá? A možná že i je.

0:11:06.011,0:11:08.027
Podívejme se na to. Podívejme se na to pořádně.

0:11:08.027,0:11:10.795
Začal jsem pátrat a psát a tak dále a tak dále.

0:11:10.795,0:11:12.607
Ta práce se dá dohledat, moje osobní práce

0:11:12.607,0:11:15.987
se dá najít na AfraRaymond.com, což je stránka s mým jménem.

0:11:15.987,0:11:18.859
Je to můj neziskový blog, který píšu.

0:11:18.859,0:11:21.383
Není tak populární jako mají jiní, ale co se dá dělat.

0:11:21.383,0:11:23.641
(Smích)

0:11:23.641,0:11:28.130
Jde o to, že hořká zkušenost spojená s paragrafem 34,

0:11:28.130,0:11:30.587
to Spiknutí Zkaženého Parlamentu,

0:11:30.587,0:11:33.673
ten krušný srpnový zážitek v době,

0:11:33.673,0:11:36.571
kdy jsme měli oslavovat naši nezávislost,

0:11:36.571,0:11:41.235
který se protáhl až do září, mě donutil ke korekci

0:11:41.235,0:11:43.294
mých vlastních závěrů.

0:11:43.294,0:11:45.516
A donutil mě podívat se znovu na některé věci, které jsem napsal

0:11:45.516,0:11:47.785
a probrat znovu moji korespondenci s úřady,

0:11:47.785,0:11:49.789
abych zjistil, o co opravdu šlo.

0:11:49.789,0:11:53.899
Jak říkáme my na Trinidadu a Tobagu, kdo je kdo a co je co?

0:11:53.899,0:11:55.723
Chceme to zkusit přezkoumat.

0:11:55.723,0:11:58.147
Podle zákona o svobodě informací jsem poslal

0:11:58.147,0:12:02.061
letos v květnu žádost na Ministerstsvo financí.

0:12:02.061,0:12:04.119
Ministerstvo financí je ten další věžák tamhle.

0:12:04.119,0:12:05.794
Tady je další souvislost.

0:12:05.794,0:12:07.870
Ministerstvo financí, jak nám bylo sděleno,

0:12:07.870,0:12:11.699
podléhá ustanovením zákona o svobodě informací.

0:12:11.699,0:12:15.003
Teď se spolu podíváme, zda tomu tak opravdu je.

0:12:15.003,0:12:17.891
Centrální banka, kde se dnes nacházíme,

0:12:17.891,0:12:22.088
ustanovením zákona o svobodě informací nepodléhá.

0:12:22.088,0:12:23.767
Takže se jich vlastně nemůžete zeptat na nic

0:12:23.767,0:12:25.460
a oni vám nemusí na nic odpovědět.

0:12:25.460,0:12:28.282
Zákon je platný od roku 1999.

0:12:28.282,0:12:31.858
Začal jsem bojovat a položil jsem čtyři otázky.

0:12:31.858,0:12:35.547
Krátce vás s těmi otázkami seznámím a připojím i odpovědi,

0:12:35.547,0:12:38.162
abyste mohli porozumět, jak jsme na tom.

0:12:38.162,0:12:39.683
Jak jsem řekl, tady je to jiné než všude jinde ve světě.

0:12:39.683,0:12:42.661
Otázka číslo jedna:

0:12:42.661,0:12:45.251
Požádal jsem o nahlédnutí do účtů CL Financial,

0:12:45.251,0:12:47.723
a pokud není možné nahlédnout do účtů,-

0:12:47.723,0:12:49.688
Ministr financí vydává prohlášení,

0:12:49.688,0:12:52.303
schvaluje nové zákony a přednáší projevy a tak dále.

0:12:52.303,0:12:54.594
Z jakých čísel vychází?

0:12:54.594,0:12:57.214
Jako v tom vtipu: Dejte mi to, co pije on, ať už je to cokoliv.

0:12:57.214,0:12:58.813
A oni mi napsali tuto odpověď:

0:12:58.813,0:13:00.524
O co vám přesně jde?

0:13:00.524,0:13:02.915
Takže odrazili mou otázku otázkou.

0:13:02.915,0:13:06.036
Druhá otázka: Chci vědět, kdo jsou věřitelé

0:13:06.036,0:13:09.735
společnosti, které stát vyplatil.

0:13:09.735,0:13:11.739
Dovolte mi tady malou odbočku, abych vás všechny upozornil, že

0:13:11.739,0:13:15.420
na vyplacení věřitelů bylo vydáno 24 miliard našich peněz.

0:13:15.420,0:13:17.819
To je asi tři a půl miliardy amerických dolarů

0:13:17.819,0:13:21.315
vydaných malým, karibským státem,

0:13:21.315,0:13:23.687
kdysi bohatým na přírodní zdroje, rozumíme si?

0:13:23.687,0:13:25.235
Položil jsem tedy otázku,

0:13:25.235,0:13:29.381
kdo dostal ty tři a půl miliardy dolarů?

0:13:29.381,0:13:31.638
Znovu to teď chci uvést do kontextu, protože

0:13:31.638,0:13:35.041
kontext nám umožní lépe pochopit celou záležitost.

0:13:35.041,0:13:37.611
Ve vládě je teď jedna konkrétní osoba.

0:13:37.611,0:13:39.331
její jméno není důležité.

0:13:39.331,0:13:41.883
A ta osoba postavila svou kariéru na

0:13:41.883,0:13:44.244
využití zákona o svobodě informací

0:13:44.244,0:13:46.363
ke svým politickým cílům.

0:13:46.363,0:13:49.606
Jeho jméno není důležité

0:13:49.606,0:13:51.939
Nechci ho zde zdůrazňovat o to mi nejde.

0:13:51.939,0:13:54.359
Jde mi o to, že ten člověk postavil svou kariéru na tom, že

0:13:54.359,0:13:57.323
využil zákon o svobodě informací ke svým politickým cílům.

0:13:57.323,0:13:59.637
Nejznámější případ, který nazýváme

0:13:59.637,0:14:02.530
Skandál utajeného stipendia, kdy bylo

0:14:02.530,0:14:05.419
zhruba 60 milionů dolarů státních prostředků

0:14:05.419,0:14:08.291
rozdrobeno do série stipendií, kterých

0:14:08.291,0:14:11.015
nikdo nikdy nepropagoval atd., atd.

0:14:11.015,0:14:14.006
Ten člověk byl schopen přimět soud, tak, že

0:14:14.006,0:14:15.639
využil Zákon o svobodě informací

0:14:15.639,0:14:17.616
a dosáhl zveřejnění informace.

0:14:17.616,0:14:20.981
A já myslím, že to bylo skvělé

0:14:20.981,0:14:24.147
Fantastické.

0:14:24.147,0:14:26.097
Ale, víte, otázka stojí takto:

0:14:26.097,0:14:30.310
Pokud je správné a korektní použít Zákon o svobodě informací

0:14:30.310,0:14:34.040
a rozhodnutím soudu si vynutit

0:14:34.040,0:14:38.782
informace o tom, na co bylo vynaloženo 60 milionů státních prostředků,

0:14:38.782,0:14:40.473
potom musí být srpávné a korektní

0:14:40.473,0:14:44.614
také vynutit si informace o tom, jak bylo vydáno 24 miliard dolarů.

0:14:44.614,0:14:47.202
Je to tak? Ale Ministerstvo financí,

0:14:47.202,0:14:48.804
Státní tajemník Ministerstva financí

0:14:48.804,0:14:51.861
mi písemně odpověděl, že tato informace zákonu nepodléhá.

0:14:51.861,0:14:54.850
Vidíte? Takhle to u nás vypadá.

0:14:54.850,0:14:56.984
Třetím bodem, o kterém vám chci vyprávět je,

0:14:56.984,0:14:59.989
že jsem se také zeptal

0:14:59.989,0:15:02.985
zda vedení CL Financial předkládá

0:15:02.985,0:15:07.330
výkazy podle Zákona o integritě veřejného života.

0:15:07.330,0:15:08.948
U nás platí Zákon o integritě veřejného života

0:15:08.948,0:15:13.697
jako součást předpisů, které mají chránit naše národní zájmy.

0:15:13.697,0:15:15.985
A státní úředníci mají podle tohoto zákona

0:15:15.985,0:15:22.450
předkládat informace o majetku, o svých aktivech a pasivech.

0:15:22.450,0:15:24.865
Samozřejmě jsem zjistil, že nic nepředkládají

0:15:24.865,0:15:27.744
a Ministr financí je k tomu ani nevyzval.

0:15:27.744,0:15:32.661
Tady to máme. Je zde situace, kdy základní

0:15:32.661,0:15:37.555
opatření, která mají zajistit integritu, zodpovědnost

0:15:37.555,0:15:39.548
a transparentnost, jsou opomíjena.

0:15:39.548,0:15:41.792
Položil jsem otázky řádným a zákonným způsobem.

0:15:41.792,0:15:44.280
Moje otázky byly ignorovány.

0:15:44.280,0:15:47.455
Musíme pokračovat na rozvíjení myšlenek, které nás motivovaly

0:15:47.455,0:15:50.057
k paragrafu 34. Nesmíme na to zapomenout.

0:15:50.057,0:15:53.655
Definoval jsem to jako největší jednorázový výdaj v historii země.

0:15:53.655,0:15:56.236
Je to také jediný největší příklad

0:15:56.236,0:16:01.248
veřejné korupce na této polokouli.

0:16:01.248,0:16:04.217
A toto je můj střet s realitou.

0:16:04.217,0:16:06.563
Tam, kde jsou vydávány státní peníze,

0:16:06.563,0:16:09.518
a to bez zodpovědnosti,

0:16:09.518,0:16:11.158
a bez transparentnosti,

0:16:11.158,0:16:13.414
vždy to bude vést ke korupci.

0:16:13.414,0:16:16.619
Ať už jste v Rusku, Nigérii nebo na Aljašce.

0:16:16.619,0:16:20.819
Vždy to přináší riziko korupce a to se zde právě děje.

0:16:20.819,0:16:23.130
Budu dále vyvíjet

0:16:23.130,0:16:27.476
tlak na to, abych získal od Ministerstva financí

0:16:27.476,0:16:29.186
nějaké odpovědi na své otázky.

0:16:29.186,0:16:31.738
Pokud budu kvůli tomu nucen jít před soud, udělám to.

0:16:31.738,0:16:32.926
Budeme na ně i nadále tlačit.

0:16:32.926,0:16:34.877
Budeme pokračovat v naší práci v JCC.

0:16:34.877,0:16:37.578
Chtěl bych teď Trinidad a Tobago nechat stranou

0:16:37.578,0:16:39.497
a předložit vám něco jiného.

0:16:39.497,0:16:41.323
A to z mezinárodního hlediska.

0:16:41.323,0:16:44.224
Novinářka Heather Brooke mluvila

0:16:44.224,0:16:46.541
o svém boji proti korupci na vládní úrovni

0:16:46.541,0:16:51.978
a seznámila mne se svou webovou stránkou Alaveteli.com.

0:16:51.978,0:16:56.648
Alaveteli.com nám poskytuje otevřenou databázi

0:16:56.648,0:16:59.427
použití Zákona o svobodě informací

0:16:59.427,0:17:01.543
a umožňuje nám vzájemnou komunikaci.

0:17:01.543,0:17:03.780
Já se můžu podívat, o jaké informace žádáte.

0:17:03.780,0:17:07.312
Vy se můžete podívat, o jaké informace žádám já a jakou jsem dostal odpověď.

0:17:07.312,0:17:10.248
Můžeme pracovat společně. Musíme vybudovat kolektivní databázi

0:17:10.248,0:17:13.552
a také se domluvit, jak postupovat dále.

0:17:13.552,0:17:15.192
Musíme zvýšit povědomí o těchto záležitostech.

0:17:15.192,0:17:19.246
Na závěr bych v souvislosti s tímto tématem chtěl upozornit

0:17:19.246,0:17:21.024
na tuto krásnou webovou stránku z Indie,

0:17:21.024,0:17:23.466
jmenuje se IPaidABribe.com (DalJsemÚplatek).

0:17:23.466,0:17:25.252
Mají mezinárodní pobočky

0:17:25.252,0:17:27.696
a pro nás je důležité naladit se na jejich vlnu.

0:17:27.696,0:17:30.152
IPaidABribe.com je vážně důležitá stránka,

0:17:30.152,0:17:32.568
přihlašte se na ni a prohlédněte si ji.

0:17:32.568,0:17:35.195
Nyní se chvilku odmlčím. Teď bych vás chtěl požádat, abyste byli odvážní.

0:17:35.195,0:17:37.416
Zbořte první mýtus, protože korupce je zločin.

0:17:37.416,0:17:39.734
Zbořte druhý mýtus, protože korupce je mohutná.

0:17:39.734,0:17:42.232
Je to velký problém, jde o hospodářskou kriminalitu.

0:17:42.232,0:17:44.280
Pracujme společně

0:17:44.280,0:17:45.747
na zlepšení situace,

0:17:45.747,0:17:49.557
na posílení stability a udržitelnosti v naší společnosti. Děkuji vám.