1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
Bé, aquest matí parlaré

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
sobre el tema de la corrupció.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
I la corrupció es defineix com

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
l'abús d'una posició de confiança

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
en benefici propi -- o, en el cas del nostre context,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
en benefici dels amics, familiars o financers.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
D'acord? Amics, familiars o financers.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Però hem de comprendre
el que entenem sobre la corrupció,

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
i hem d'entendre que

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
ens han educat malament sobre aquest tema,
i ho hem de reconèixer.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Hem de tenir el valor de reconèixer-ho

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
per començar a canviar com ens hi afrontem.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
El primer és que el gran mite, el número u,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
és que, de fet, no és realment un delicte.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Quan ens reunim amb els amics i la família

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
i discutim el tema del crim al nostre país,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
el crim a Belmont, a Diego o a Marabella,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
ningú parla de corrupció.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Aquesta és la veritat.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Quan el comissari surt a la TV
per parlar sobre el crim,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
no parla sobre corrupció.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
I sabem amb certesa que quan el Ministre
de Seguretat Nacional

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
parla sobre el crim, tampoc està parlant
sobre la corrupció.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
El que intento dir és que sí que és un crim.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
És un crim econòmic, perquè implica
el saqueig dels diners dels contribuents.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
La corrupció pública i privada és una realitat.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Com a persona que ve del sector privat,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
puc afirmar que hi ha
una enorme quantitat de corrupció

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
al sector privat que no té res a veure amb el govern.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Hi ha els mateixos suborns,
acords per sota mà i il·legalitats,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
tot això passa al sector privat.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Avui, em centraré en la corrupció del sector públic,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
en la que també hi participa el sector privat.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
El segon mite important que hem d'entendre

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
―perquè hem d'acabar amb aquests mites,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
hem de desmantellar-los, destruir-los i ridiculitzar-los―

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
el segon mite important que hem d'entendre

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
és aquell que diu

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
que, de fet, la corrupció és només un petit problema

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
―si és un problema, és només un problema petit,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
que, en realitat, afecta només a un 10 o 15%,

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
ha estat passant des de sempre,
i segurament continuarà per sempre,

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
i no té cap sentit aprovar cap llei,
perquè podem fer ben poca cosa al respecte.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
I m'agradaria demostrar que això, també,

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
és un mite perillós, molt perillós.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
És un exemple de malícia pública.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
I ara m'agradaria parlar una mica,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
anar 30 anys enrere.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Venim de Trinitat i Tobago,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
un petit país caribeny, ric en recursos,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
i que a principis dels anys 70 va experimentar
un enorme creixement de la seva riquesa,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
i aquest creixement va ser producte
de l'augment en el preu mundial del petroli.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Els anomenem "petrodòlars".
La Hisenda estava inundada de diners.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
I això és irònic perquè

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
avui ens trobem precisament al Banc Central.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Com podeu veure, la història està plena d'ironies.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Avui ens trobem al Banc Central,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
i el Banc Central és responsable de moltes
de les coses de les quals parlaré.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
D'acord? Estem parlant d'irresponsabilitat
en càrrecs públics.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Estem parlant sobre el fet que,
a l'altra banda de la terrassa,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
la següent torre és el Ministeri d'Hisenda,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
i avui està estretament connectada amb nosaltres,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
així que avui estem parlant
al vostre propi temple. D'acord?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Aplaudiments)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
La primera cosa de la que volia parlar és

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
que quan tots aquests diners van arribar
al nostre país uns 40 anys enrere,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
ens vam embarcar, el govern
d'aleshores es va embarcar

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
en una sèrie d'acords entre governs

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
a fi de desenvolupar ràpidament el país.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
I alguns dels projectes més importants del país

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
s'estaven construint a través d'acords entre governs

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
amb alguns dels principals països del món,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
com els Estats Units, Gran Bretanya i França, etc.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
Com anava dient, fins i tot aquest edifici on ens trobem ara ―aquesta és una de les ironies―

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
formava part d'aquella sèrie de complexos,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
que s'anomenaven "Torres Bessones".

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
La situació es va tornar tan escandalosa,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
que, de fet, es va designar
una comissió d'investigació,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
que va presentar un informe
l'any 1982, 30 anys enrere…

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
l'informe Ballah, 30 anys enrere,

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
i immediatament es van aturar
els acords entre governs.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
L'aleshores Primer Ministre va anar al Parlament

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
per fer un discurs sobre pressupostos,
i va dir algunes coses que mai oblidaré.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Em van arribar ben endins.
En aquell moment jo era un noi jove.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Em va arribar directament al cor.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
Va dir que, de fet. ―Deixeu-me veure si això funciona.

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Tenim a, sí?―

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Això és el que ens va dir.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Ens va dir que, de fet,

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
dos de cada tres dòlars dels petrodòlars

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
que havíem gastat, els diners dels contribuents,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
s'havien malgastat o robat.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Així que el 10 o 15% d'abans és pura malícia.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Com dèiem, és una història infantil. Oblideu-vos-en.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
És per nens petits. Nosaltres som adults,

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
i estem intentant afrontar
el que succeeix a la nostra societat.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
D'acord? Aquesta és la mida del problema.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
D'acord? Dues terceres parts
dels diners s'havien robat o malgastat.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Això va passar 30 anys enrere.
L'any 1982 va ser Ballah.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
Així que, què ha canviat?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
No m'agrada revelar secrets comprometedors

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
a un públic internacional, però ho he de fer.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Quatre mesos enrere, vam patir
un ultratge constitucional en aquest país.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
L'anomenem el fiasco de l'article 34,
el fiasco de l'article 34,

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
una llei sospitosa, i ho dic tal i com és,

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
una llei sospitosa

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
que es va aprovar en un moment sospitós

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
a fi d'alliberar algunes persones sospitoses. (Riure)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
I es va anomenar, aquestes persones s'anomenen

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
els "acusats de l'Aeroport de Piarco".

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Avui hauré d'utilitzar les meves pròpies paraules.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Es tracta dels acusats de l'Aeroport de Piarco.

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Va ser un ultratge constitucional de primer nivell,

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
que jo he anomenat el "Complot
per corrompre el Parlament".

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Es va corrompre la institució
més important del nostre país.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Estem parlant de corruptes aquí

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
de tipus econòmic i financer.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Us n'adoneu de la gravetat del problema?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Hi ha haver protestes massives.
Molts dels que estem aquí avui

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
vam participar en les protestes
de diferents maneres.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
I el més important
és que l'ambaixada americana es va queixar,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
així que es va tornar a convocar
el Parlament ràpidament,

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
i la llei es va cancel·lar, es va derogar.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Aquest és el terme que utilitzen
els advocats. Es va derogar.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Però l'important és que

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
es va guanyar la partida al Parlament
durant tot el procés,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
perquè el que va ocórrer en realitat és que,

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
a causa de l'aprovació sospitosa d'aquella llei,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
la llei es va aprovar i va entrar en vigor

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
el mateix cap de setmana que celebràvem
el nostre 50è aniversari d'independència,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
el nostre aniversari d'independència.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Aquest és el tipus d'ultratge que vam patir.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Va ser una manera desagradable
de madurar, però ho vam fer,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
perquè tots ho vam entendre,

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
i per primera cop que jo recordi,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
vaig veure protestes massives
contra aquesta corrupció.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
I això em va donar moltes esperances. D'acord?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
De vegades, molts de nosaltres ens sentim

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
una mica sols quan fem aquest tipus de treball.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
L'aprovació de la llei i la seva derogació

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
van reforçar el cas dels acusats
de l'Aeroport de Piarco.

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Així que va ser un envit en fals colossal.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Però, de què se'ls acusava?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
De quina cosa se'ls acusava?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Estic afegint una mica de misteri
a la cosa. De què se'ls acusava?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Estàvem intentant construir,
o reconstruir en gran part,

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
un aeroport que s'havia quedat antiquat.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
El projecte sencer va costar
uns 1.600 milions de dòlars,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
dòlars de Trinitat i Tobago,

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
i, de fet, hi va haver
molta manipulació de les licitacions

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
i activitats sospitoses,
van tenir lloc activitats corruptes.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
I perquè tingueu una idea d'en què consistia això

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
i veure-ho en context, en relació amb tot

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
aquest segon mite que diu
no és quelcom tan important,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
us ensenyaré aquesta segona diapositiva.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
I el que tenim aquí ―que no ho dic jo,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
ho va dir el Fiscal General
en una declaració escrita. Ho va dir així.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
El Fiscal afirma que, del cost total del projecte
valorat en 1.600 milions de dòlars,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
1.000 milions de dòlars s'han localitzat

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
a comptes bancaris a l'estranger.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
1.000 milions de dòlars del diners dels contribuents

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
s'han localitzat a comptes bancaris a l'estranger.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
I com que són una persona recelosa,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
això m'indigna, i faré una pausa aquí,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
ara vull fer una pausa i afegir quelcom diferent.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
M'agradaria fer una pausa
i parlar d'una cosa que vaig veure

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
el novembre de l'any passat a Wall Street.
Jo estava al Zuccotti Park.

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Era tardor. Feia fresca.
Hi havia humitat. S'estava fent fosc.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Jo estava passejant amb els protestants,

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
observant el moviment
"Occupy Wall Street" i caminant.

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
I vaig veure una senyora
amb una pancarta, ben simple,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
era una senyora rossa amb cara de cansada,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
i la pancarta estava feta de cartolina,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
pintada amb retolador.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
I el que deia en aquella pancarta
em va arribar ben endins.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Deia: "Si no estàs indignat,
és perquè no has estat atent".

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Si tot això no us indigna,
és perquè no heu prestat atenció.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Així que escolteu, perquè ens estem endinsant
en aigües encara més profundes.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Llavors vaig començar a pensar.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Bé, i si…

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
―Perquè sóc així de recelós.
Llegeixo moltes novel·les d'espies i tal.―

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
I si… (Riure)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
―Per ser així de malpensat,

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
has de llegir moltes novel·les d'espies

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
i estar al dia d'aquestes coses, no?― (Riure)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
I si aquesta no era la primera vegada?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
I si aquesta era només la primera vegada

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
que havien enxampat a aquestes persones?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
I si ja havia passat abans? Com podia saber-ho?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
Doncs bé, els dos exemples que he mencionat abans

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
estaven relacionats amb la corrupció
del sector de la construcció, d'acord?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
I en l'actualitat tinc el privilegi

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
de dirigir el Joint Consultative Council,
una organització sense ànim de lucre.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
La nostra pàgina web és jcc.org.tt 
i tenim… som líders

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
en la lluita per crear un nou sistema
de contractació pública

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
i controlar la manera
com s'utilitzen els diners públics.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Així que si esteu interessats
en obtenir més informació

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
o en unir-vos o firmar qualsevol
de les nostres peticions, endavant.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Però ara parlaré d'un altre tema relacionat,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
perquè una de les campanyes privades que he dirigit

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
durant tres anys i mig

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
té com a objectiu la transparència i responsabilitat

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
en relació amb el rescat de CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial és el conglomerat
més gran del Carib, d'acord?

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
I, sense entrar en detalls,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
es diu que va fer fallida ―estic mesurant
les meves paraules amb cura―

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
es diu que va fer fallida al gener de 2009,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
d'això en fa ja gairebé quatre anys.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
En un impuls de generositat sense precedents

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
―i heu de sospitar realment d'aquestes persones―

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
en un impuls de generositat sense precedents,

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
―i estic utilitzant aquesta paraula amb cura―,
el govern d'aleshores

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
va firmar, es va comprometre per escrit,
a reemborsar a tots els creditors.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
I us puc dir sense por a contradir-me,

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
que això no ha passat a cap altre lloc del planeta.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Per entendre-ho millor necessitem un context.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
La gent diu que és igual que Wall Street.
No és igual que Wall Street.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Trinitat i Tobago és un lloc amb lleis diferents
o una física o biologia diferents.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
No és com altres llocs. (Aplaudiments)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
No és com altres llocs. No és com altres llocs.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Aquí és aquí, i fora d'aquí és fora d'aquí. D'acord?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Ara estic parlant seriosament.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Escolteu. Hi ha hagut rescats a Wall Street.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Hi ha hagut rescats a Londres.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Hi ha hagut rescats a Europa.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
A Àfrica, també han tingut rescats.
A Nigèria, sis dels bancs

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
comercials més importants van fer fallida
al mateix temps que els nostres, eh?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
És interessant comparar
com l'experiència dels nigerians…

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
com l'han afrontada, i l'han tractada

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
molt bé si es comparen amb nosaltres.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
A cap altre lloc del planeta

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
s'ha rescatat a tots els creditors

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
més enllà dels seus drets legals.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Només aquí. Així que quina va ser la raó
d'aquesta generositat?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
El nostre govern és així de generós?
Potser sí que ho és.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Però mirem els detalls. Investiguem.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Vaig començar a investigar i a escriure i més,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
aquell treball es pot trobar, el meu treball personal

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
es pot trobar a AfraRaymond.com,
que és el meu nom.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
És un bloc sense ànim de lucre que dirigeixo.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
No és tan popular com els d'altres persones,
però és la meva contribució.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(Riure)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Però el tema és que l'experiència amarga
de l'article 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
el complot per corrompre el Parlament,
aquella experiència amarga

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
que va tenir lloc el mes d'agost,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
quan se suposava que estàvem celebrant
la nostra independència,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
quan s'acostava el mes de setembre,
em va obligar a revisar la meva postura

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
i a replantejar-me algunes coses,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
i a repassar alguns dels meus treballs,
de les coses que havia escrit

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
i alguns dels intercanvis que havia tingut
amb els funcionaris

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
per veure què era què en realitat.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
Com diem a Trinitat i Tobago:
qui és qui i què és què.

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
D'acord? Volem intentar recalcular els fets.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
I vaig presentar una sol·licitud
de llibertat d'informació

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
el maig d'aquest any al Ministeri d'Hisenda,

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
El Ministeri d'Hisenda és la torre del costat.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Aquest és l'altre context.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Doncs bé, el Ministeri d'Hisenda, segons sabem,

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
està subjecte a les disposicions
de la Llei de llibertat d'informació.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
I us donaré un exemple real
per veure si això és veritat.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
El Banc Central on ens trobem aquest matí

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
és immune a les disposicions
de la Llei de llibertat d'informació.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Així que, de fet, no se'ls pot preguntar res,

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
i ells no tenen cap obligació de respondre a res.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
La llei ha estat així des de 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Així que em vaig llançar de ple
i els vaig fer quatre preguntes.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
Relacionaré les preguntes amb les respostes,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
perquè pugueu entendre, com deia, on ens trobem.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Aquest lloc és diferent a tots els altres.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Pregunta número u:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Vaig demanar veure els comptes de CL Financial,

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
i si no em podeu ensenyar els comptes…

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
el Ministre d'Hisenda està fent declaracions,

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
aprovant noves lleis i fent discursos i tot això.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
En quins números es basa?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
És com aquell acudit: vull el mateix
que ell està bevent.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
I em van escriure i em van dir,

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
què és el que vols dir realment?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Van respondre a la meva pregunta
amb una altra pregunta.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Segon punt: Vull veure

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
qui són els creditors del grup
que han rebut el reembors?

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Deixeu-me que faci una pausa per mencionar

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
que s'han gastat 24.000 milions de dòlars
dels nostres diners en això.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Això equival a uns 3.500 milions de dòlars americans

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
que provenen d'un petit… abans érem un país

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
caribeny ric en recursos. D'acord?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
I els vaig preguntar,

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
a qui havien anat a parar
aquests 3.500 milions de dòlars?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
I m'agradaria tornar a fer una pausa
per donar-vos més context,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
perquè el context ens ajudarà
a entendre millor aquest tema.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Hi ha una persona en concret
que forma part del govern ara mateix.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
El nom de la persona no importa.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
I aquesta persona ha fet carrera

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
utilitzant la Llei de llibertat d'informació

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
per avançar en la seva causa política.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
D'acord? El seu nom no és important.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
No el dignificaré. Estic intentant explicar un fet.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
El tema és que aquesta persona
s'ha dedicat a utilitzar

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
la Llei de llibertat d'informació
per avançar en la seva carrera política.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
I el cas més famós

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
va ser el que es va anomenar
l'Escàndol de la beca secreta,

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
en el que uns 60 milions de dòlars
de diners del govern

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
que es van repartir mitjançant una sèrie de beques,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
i les beques no s'havien anunciat, etcètera, etcètera.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
I aquesta persona va poder arribar
fins el tribunal utilitzant aquesta llei del Parlament,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
la Llei de llibertat d'informació,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
per a fer pública la informació,

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
i a mi em va semblar una idea excel·lent.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Fantàstic.

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Però el fet és el següent:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Si és just i adequat utilitzar
la Llei de llibertat d'informació

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
i utilitzar el tribunal

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
per a forçar una revelació
sobre 60 milions en diners públics,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
ha de ser just i adequat

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
forçar una revelació
sobre 24.000 milions de dòlars.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
No? Però el Ministre d'Hisenda,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
el Secretari Permanent del Ministeri d'Hisenda,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
em va escriure i va dir:
"aquesta informació també està exempta".

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Us n'adoneu? Això és al que ens afrontem, d'acord?

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
La tercera cosa que us diré

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
és que també vaig preguntar

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
pels directors de CL Financial,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
si estaven declarant els seus impostos
segons la Llei sobre integritat en la vida pública.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Tenim una Llei sobre integritat en la vida pública

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
dins de la nostra estructura que suposadament
protegeix els interessos de la nació.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
I els funcionaris públics han de declarar

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
el que tenen en termes d'actius i passius.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
I, és clar, des d'aleshores he descobert
que no ho han fet,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
i que, de fet, el Ministre d'Hisenda
ni tan sols els ha demanat que ho facin.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
Així que aquest és el panorama.
Ens trobem en una situació

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
en la qual s'han descartat les salvaguardes bàsiques

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
de la integritat, la responsabilitat i la transparència.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
He fet la pregunta de la manera legal requerida.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
I l'han ignorada.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Hem de seguir treballant en allò que ens va motivar

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
durant l'article 34. No ens en podem oblidar.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
He definit aquesta despesa com la despesa única
més gran de la història del país.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
També és l'exemple únic més gran

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
de corrupció pública d'acord amb aquesta equació.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
Aquest és el meu bany de realitat.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Quan es produeix una despesa de diners públics

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
sense que ningú accepti responsabilitats

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
i sense transparència,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
això equival a corrupció,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
tant si et trobes a Rússia com a Nigèria o Alaska,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
sempre acabarà en corrupció
i això és al que ens afrontem.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Seguiré treballant per

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
tirar endavant i aconseguir algún tipus de resolució

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
d'aquests assumptes al Ministeri d'Hisenda.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
I si haig d'anar fins al tribunal personalment, ho faré.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Seguirem endavant.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Seguirem treballant dins del JCC.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Però ara m'agradaria deixar de banda
el context de Trinitat i Tobago

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
i aportar quelcom nou

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
com a exemple a nivell internacional.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
La periodista [Heather] Brooke ens va parlar

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
sobre la seva batalla contra la corrupció del govern

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
i va mencionar una pàgina web, Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
Alaveteli.com ofereix una base de dades oberta

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
per a les sol·licituds de llibertat d'informació

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
i una manera de parlar els uns amb els altres.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Jo podria veure el que estàs sol·licitant.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Tu podries veure el que jo he sol·licitat
i les respostes que he rebut.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Ens permet treballar de manera col·lectiva.
Hem de construir una base de dades col·lectiva

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
i un enteniment col·lectiu de cap a on ens dirigim.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Hem d'incrementar la conscienciació.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Per acabar, m'agradaria parlar
d'una cosa relacionada amb això,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
una pàgina web meravellosa de l'Índia

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
anomenada IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Tenen sucursals internacionals,

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
i és important que coneguem aquesta pàgina.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com és realment important,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
una bona pàgina per visitar.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
M'agradaria acabar aquí.
Us demano que tingueu coratge.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Descarteu el primer mite; és un crim.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Descarteu el segon mite; és un gran problema.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
És un problema enorme. És un crim econòmic.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
I seguim treballant junts

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
per millorar aquesta situació,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
per aconseguir estabilitat i sostenibilitat
dins de la nostra societat. Gràcies.